公文写作词汇范文（精选8篇）
公文写作词汇 第1篇
公文用词的特殊性
所谓公文用词的特殊性，是指公文有一套较常用的专用词语，这些词语用起来能体现公文的严肃性和准确性。
开头用语有：“按照”、“为了”、“根据”、“鉴于”、“依照”、“据查”、“关于”、“报告悉”、“电悉”、“奉”、“查”、“任命”、“兹聘”、“派”、“惊悉”、“阅悉”、“谨悉”等。
结尾用语有：“望”、“请”、“特此函告”、“望……为盼”、“是否可行”、“当否”、“请批示”、“祈请批复”、“盼回复”、“望遵照执行”、“特此通知”、“请批转……执行”、“特此布告”、“为荷”等。
称谓用语有：“贵省”、“贵局”、“该地区”、“我市”、“我司”等。
[报经]上报并已经得到。如“报经上级同意”。
[报请]用书面报告向上级机关请示或请求。如“报请上级批准”。
[不啻]不止；如同。
[不予]不准许；不给。不予追究 [参阅] 读一篇文件时参考另一篇。
[参酌]参考实际情况，加以斟酌。如“参酌处理”。
[成例]现成的例子和办法。如“援引成例”。
[呈报]用公文报告上级。如“呈报省政府批
准”。
[呈请]用公文向上级请求或请示。如“呈请核示”。
[此布]在这里宣布。多用于布告的结尾。
[此复]就这样答复。用于批复或函复的结尾处。
[此状]颁发任命状或奖状时用“此状”作为终结语。
[当否]是不是恰当合适。
[电悉]通过电报(电话)了解到。
[定予]一定给以的 [动议]会议中临时的建议。如“紧急动议”。
[敦请]诚恳地邀请。如“敦请届时光临指导”。
[后经]后来经过。
[会签]指与文件内容有关的主管部门负责人共同在发文稿上签注意见和姓名。
[亟]急迫。
[见复]答复(我)。
[谨悉]恭敬而慎重地了解到。如“来函谨悉”。
[惊悉]知道了(这个消息)十分震惊。如“惊悉 X X 同志病逝”。
[径报]直接报送。
[批驳]书面否决下级的意见和要求。
[批复]对下级来文的批示答复。
[批示]上级对下级来文批注意见。
[批阅](领导人)阅读文件并加注批语。
[为荷]感谢受到你们帮助。如“请予大力协助为荷”。
顺祝商祺 敬候佳祺
此致敬礼
请示，报告，函
公文写作词汇 第2篇
一、迎难而上，上半年保稳促调工作取得成效
二、咬定目标，以改革创新精神抓好下半年工作
三、振奋精神，以决战决胜信心抓好各项工作落实
一、认清形势、统一思想，切实增强„„的责任感和紧迫感
二、明确要求、突出重点，扎实推进„„的各项工作
三、强化责任、狠抓落实，确保„„各项任务落到实处
一、突出重点，整体推进，全市巡特警工作取得新成效。
二、全面分析、科学判断，准确把握当前社会治安形势
三、全力以赴、再接再厉，努力开拓巡特警业务工作和队伍建设的新局面
一、履行本职，务实进取，„„成绩可圈可点
一、提升境界、真抓实干，努力实现全市法制工作跨越发展。
二、统筹全局，全力推进，确保执法规范化建设取得显著效果。
三、固本强基，加强建设，努力锻造一支高素质的公安法制队伍。
1带“位”的词语：定位站位越位错位缺位补位，越位的退位，错位的正位，移位，上位，高位，缺位的补位
2突出重点，紧抓节点，攻克难点，打造亮点，全力推进某某再上新台阶（新水平）
3在杭州1.66万平方公里土地上画出人与自然和谐的水墨丹青，要善用“留白”技法，为生态修复留出更多空间。就像下围棋一样，只有魅力城市和美丽乡村“两个眼”同时活起来，美丽杭州才算名副其实。--这是在求是上看到的一篇杭州生态文明的文章，很生动形象，感觉很美。
4企业改革：发展产业，做实资产；权责明确，重在转型；强化管理、夯实基础；重在监督，科学发展
一、称谓语
称与对方有关的事物常用“你”，如“你省”、“你部”。如是平行文则宜用敬辞“贵”，如“贵部”、“贵局”、“贵市”、“贵会”、“贵社”、“贵公司”、“贵单位”等。称与自己有关的事物常用“我”、“本”，如“我省”、“我部”、“我局”、“本公司”、“本会”等。
公文中间接称呼有关的人或单位常用“该”，如“该同志”、“该人”、“该地区”、“该单位”等。
二、起首语
对下级机关或人民团体来文有所批复时，起首常用“关于《„„的报告》收悉”、“关于„„的电文已悉”等。
《通知》常用“为了„„”开头。
三、承启语
在公文的缘由表述完毕后，常用“为此，特作如下通知”、“特此命令你们”等领起下文。
四、结尾语
是各类公文正式结尾时表收束、强调、祈请等的用语，可用“以上各项，望各地遵照执行”、“请结合本地区、本部门实际情况，认真贯彻执行”、“是否有当，请予批复”、“当否，请批示”、“请予审批”、“以上报告如无不妥，请批转各地、各有关部门执行”。
五、公文用词的特殊性 所谓公文用词的特殊性，是指公文有一套较常用的专用词语，这些词语用起来能体现公文的严肃性和准确性。开头用语有：“按照”、“为了”、“根据”、“鉴于”、“依照”、“据查”、“关于”、“报告悉”、“电悉”、“奉”、“查”、“前奉”、“据”、“„„报称”、“„„电称”、“制定”、“特派”、“任命”、“兹聘”、“派”、“惊悉”、“阅悉”、“谨悉”等。结尾用语有：“望”、“请”、“特此函告”、“为盼”、“是否可行”、“当否”、“请批示”、“祈请批复”、“盼回复”、“望遵照执行”、“特此通知”、“请批转„„执行”、“特此布告”、“此复”、”此致”、谨呈”、“谨报告”、“特此电陈”、“此令”、“此批”、“此布”、“为荷”等。过渡用语有：“为此”、“为此„„特„„”、“对比„„”、“为„„”、“结合„„”等。称谓用语有：“贵省”、“贵局”、“该地区”、“我市”、“我县”、“本镇”等。表时间的模糊词语有：“最近”、“近期”、“适当时候”、“现在”、“将来”、“曾经”、“同时”、“有时”、“一直”等。表范围的模糊词语有：“有关”、“各部门”、“乡(县、市、省)内外”、“国内外”、“左右”、“上下”等。
表条件的模糊词语有：“在可能的情况下”、“在„„情况下”、“在„„基础上”、“符合一定条件”、“在特殊情况下”等。表数量的模糊词语有：“许多”、“多数”、“广大”、“某些”、“有此”，“一些”、“个别”、“部分”等。
表程度的模糊词语有：“很”、“一般”、“更加”、“进一步”、“基本上”、“显著”、“一定„„”、“较”等。“新”系列
新形势新任务新挑战新机遇新情况新问题新困难新对策新办法 新局面新气象 “者”系列
守护者保护者守望者践行者组织者协调者旁观者教育者监督者 管理者设计者引导者实施者指导者协助者决策者参与者 “外号”系列(个人)先行官火车头老黄牛活地图辖区通减压阀助推器（集体）
大熔炉主旋律接力赛 “性”系列
自觉性时效性可操作性复杂性 积极性实效性机制性特殊性 主动性有效性体制性多变性 创造性坚定性保障性危险性 准确性阶段性流动性盲目性 目的性层次性稳定性实用性 预见性启发性全局性科学性 前瞻性警示性局部性局限性 针对性苗头性根本性约束性 普遍性倾向性长期性理论性 典型性经常性精确性系统性 示范性思想性果敢性完整性 必要性知识性坚韧性多样性 重要性趣味性敏感性服务性 先进性随意性警惕性指导性 优越性反复性技术性思想性 全局性前瞻性战略性创新性 指导性可操作性目标性 “感”系列
使命感责任感危机感紧迫感荣誉感成就感自豪感归属感 认同感幸福感满足感忧郁感孤独感失落感 “化”系列
信息化、科学化、数字化、标准化、集约化、精细化、机制系统化、办案法制化、打击专业化、防范网络化、警务信息化向心力凝聚力洞察力执行力推动力战斗力保障力驾驭力自控力 亲和力号召力感召力
语言表达能力文字写作能力组织协调能力团队协作能力 “意识”系列
全局意识整体意识奉献意识谋划意识机遇意识任务意识形象意识 责任意识学习意识创新意识进取意识危机意识自我保护意识忧患意识 “三字经”
创一流树标杆当标兵树形象展风采显特色出实招做实事攻难点 查隐患堵漏洞正警风聚警心明职责聚合力建堡垒强管控强基础 求实效求突破求改进求规范谋长效谋发展谋打赢 “一”
一股绳一盘棋一颗钉一班人一条心一股劲一面旗一座山一堵墙 一支笔一条枪一块砖一条龙一把手 “一种”
（这个类别稍微解释一下，可以用来起排比递进式小标题，如：“和”是一种境界；“和”是一种力量等）
一种境界一种考验一种标志一种障碍 一种心境一种挑战一种品牌一种歧视 一种艺术一种磨练一种榜样一种恶习一种态度一种美德一种勇气一种打击 一种心态一种品格一种观念一种误会 一种文化一种财富一种收获一种曲解 一种科学一种方法一种快乐一种折磨 一种生活一种策略一种追求一种懦弱 一种力量一种战术一种鼓励一种错误 一种习惯一种感情一种渠道一种失误 一种享受一种感动一种反馈一种无奈 一种选择一种责任一种解答一种罪过 一种和谐一种信任一种原则一种负担 一种气质一种义务一种情绪一种矛盾 一种修养一种尊重一种成功一种枷锁 一种压力一种能力一种本能 一种动力一种约束一种爱好 一种进步一种哲学一种权利 一种精神一种缘分一种尝试 一种幸福一种偶然一种实践 一种幸运一种必然一种精彩 一种福气一种美丽一种过程 一种智慧一种魄力一种自信 关于“小”（多用于动态信息或经验汇报材料，特别适合基层单位，体现谦虚而有创新之意）小辩论小问答小讲评小讨论小板报小朗诵小讲座小创新小改革 小突破小提高小态度小窍门小技巧小圈子小功夫小发明 关于“观”
世界观人生观价值观道德观荣辱观大局观平衡观统筹观科学观 宗旨观和谐观政绩观得失观 “型”系列
（后跟名词，如学习型党支部、节约型所队、复合型人才等）学习型服务型实战型创新型务实型节约型高效型全能型复合型 “点”系列（三字）
切入点立足点着力点出发点落脚点制高点突破点主攻点受力点 结合点兴趣点关键点要点重点热点难点焦点盲点节点拐点 “抓”系列
抓苗头抓数量抓重点抓安全抓实效抓关键抓细节抓风纪抓形象 抓规范抓经济抓廉政抓成效抓稳定抓发展抓标准抓质量抓突破 抓建设抓管理 “看”系列
看起点看高度看认识看水平看效果看成效看发展看业绩看装备 看实力看悟性看规则看潜力看回头
战阵地战信息战攻心战心理战攻坚战主动仗翻身仗硬仗 会座谈会现场会推进会动员会部署会交流会 多多层次多角度多形式多渠道多功能
高高起点高标准高要求高强度高密度高水平高频率
动驱动推动拉动促动联动理念驱动、规范推动、氛围拉动、协作促动 送送温暖送法律送服务送爱心送平
度亲近度支持度理解度满意度认知度认可度
零零干扰零发案零投诉零积压零差错零懈怠零违纪零增长零推脱 零距离
安安定安全安泰安
位定位站位越位错位缺位补位 谈约谈访谈恳谈面谈深谈座谈
心放心舒心称心安心用心操心劳心公心私心潜心 规规模大规格高规定严规范好
铁铁腕禁毒铁面整治铁心保障铁律治警
线底线红线火线高压线边线不越底线、不触红线、不碰高压线
改主动改督促改推动改限期改随时改对号入座主动改、借助外力督促改、统筹兼顾推动改、明确标准随时改 相山水相依地域相接经济相通人文相融
警铸警魂扬警威强警力正警容铸警魂，确保政治忠诚；扬警威，履行神圣职责；强警力，提升整体素质；正警容，树立良好形象。
力保障力、执行力、原动力、驱动力、响应力、战斗力、凝聚力、执行力、控制力、对内聚合力，对外磁场力，领导力、推动力
战阵地战、信息战、攻心战、协作战、攻坚战、仗主动仗、翻身仗、硬仗
会座谈会、现场会、推进会、动员会、经验交流会、部署会、多多层次布局、多形式建设、多功能设置、多渠道筹资----警务室建设 高高起点部署/谋划、高标准衡量、高要求落实
落实高强度的打控措施、实行高标准的检查督导、营造高密度的舆论攻势 民听民声、访民意、察民情、排民忧、解民难，体恤民情、顺应民意 度警民亲近度下滑、支持度减低、理解度下降、满意度不高。
不不放松、不松懈、不松口、不动摇、不懈怠、不遗漏、不脱节、不越位、不捂盖、不留面、创新举措不言多
零在“零干扰”中运转、实现“零发案”、零投诉、零积压、零差错、零懈怠、零违纪、零增长，服务受理零推脱、服务群众“零距离”
安确保“点”的安定、确保“线”的安全、确保“面”的安泰、确保“边”的安宁。苦辛苦、艰苦、心苦
谈约谈、访谈、恳谈、座谈
心放心、舒心、称心、用心、操心、劳心、去掉贪心和私心 入入耳、入脑、入心、入家 招实招、新招、狠招、绝招
新刷新、革新、变新、创新、更新
寻找新角度，确立新定位，发现新趋势，打造新观念 规规模大、规格高、规定严
事精心谋事、潜心干事、依法办事
度：人民群众满意度，资源整合、能力提升度，党委政府和上级机关认可度，治安管控度 阶段/环节
准备工作阶段前期调研阶段动员部署阶段学习动员阶段学习提高阶段摸底排查阶段集中整治阶段查摆剖析阶段分析评议阶段整改落实阶段
整改提高阶段巩固成效阶段讲评分析阶段总结评比阶段
“单字”系列多用于小标题，如：措施突出一个“实”字；管理抓住一个“严”字等 勤巧诚细实全小活灵精新快齐稳融效和密力联合变严 题眼系列I 统一思想提高认识明确目标团结奋进团结拼搏克难而进攻坚克难 积极参与高度重视认真组织精心部署总揽全局协调各方高举旗帜 服从大局加强学习提升能力求真务实提高效能发扬民主增进团结 抢抓机遇开拓创新坚定信心转变作风凝心聚力同心同德齐心协力 步调一致解放思想实事求是锤炼作风狠抓落实敢于创新迎难而上 紧扣重点奋力推进正视差距准确把握与时俱进强化保障加强领导 全力支持恪尽职守尽职尽责勤勉工作不负重托不辱使命认清形势 振奋精神围绕中心主动作为锐意进取扎实工作全力以赴吃透精神 把握精髓未雨绸缪突出重点统筹兼顾集中精力乘势而上大干快上 大力拓展大力发展努力改善全力维护扎实开展全力保障切实加强 题眼系列II 奉献精神创新精神务实精神求是精神坚守精神自律精神开拓精神 执着精神合作精神开放精神坚韧精神吃苦精神和合精神诚信精神 实干精神进取精神拼搏精神自强精神法治精神人文精神团结精神 团队精神无私精神民主精神谦虚精神创业精神奋斗精神科学精神 攻坚精神探索精神求实精神求真精神协作精神实践精神钉子精神 傻子精神蚂蝗精神 “大”系列
大提高大提升大跃升大跨跃大起色大动作大发展大步伐大突破 大发展大变化大繁荣大改善大合作大考验大形势大氛围大开放 大旅游大产业大规划大规模大品牌大提速大环境大建设大投入 大增长大调整大推进大融合大碰撞大交锋大检验大阅兵大方向 大变革大转变大检阅大集合大洗牌大决择大决战大贡献大气魄 大手笔大展览大平台大课题大交通 “人”系列
保护人牵头人带头人领头人知情人调停人内行人贴心人明白人 清白人正派人 “上”系列
贯彻上求快准备上求全安排上求细动员上求深学习上求精讨论上求活 督导上求实实践上求效 “不”系列
不放松不松懈不松口不动摇不携带不遗漏不脱节不越位不捂盖 不留面不多嘴不多事不务虚不作秀不流失不丢失不打响 “高”系列
高起点高标准高要求高强度高密度高水平高频率高效能高同步 高负荷
艰辛、危险、高强度、高压力才能体现警察的职业特征，顽强、拼搏、不畏惧、不计得失才能显现警察的崇高。
执法过错、民警违法违纪、涉警有理投诉、有责涉法信访案件四个“零增长” 公安业务工作、队伍建设三个“零增长”（刑事发案、交通、火灾事故零增长，队伍违法违纪、涉警有理投诉、有责涉法信访案件零增长）目标，零容忍:通过对轻微犯罪(特别是公共秩序犯罪)采取强有力的执法措施,绝不姑息,以预防更为严重的犯罪发生,最终促使犯罪率下降.“枫桥经验”的基本内涵和精神实质：发挥政治优势，相信依靠群众，加强基层基础，把问题解决在基层、解决在当地，减少消极因素，实现和谐平安。“零容忍”：通过对轻微犯罪(特别是公共秩序犯罪)采取强有力的执法措施，绝不姑息，以预防更为严重的犯罪发生，最终促使犯罪率下降。
“数字巡访”的基本内涵：以“大巡访”体系建设为基础，情报信息为主导、科技应用为支撑、主动勤务为保障、“五巡访五检查”为内容，社会资源整合为依托，通过做精警情研判、做强科技应用、做大巡访队伍、做活施巡调度、做细管理督察，实现警务工作的专业化、信息化、动态化、可视化。“三懂四会”：懂群众心理、懂群众语言、懂沟通技巧，会化解矛盾、会调处纠纷、会主动服务、会宣传发动。
建立优化的“T”型知识结构，“T”字中的一横表示有广博的知识面，一坚表示有足够的知识深度它意味着要以广博的知识为基础，紧密结合时代实践，立足本职工作实际，有效地把精力集中到“学以致用”这个最重要的中心上来。
做一个富有激情的干部（要有雄心壮志，要勇于突破，要坚忍不拔）
做一个海纳百川的干部（要勤于学习、善于内省，要和衷共济、携手并进）做一个潜心干事的干部（必须改进作风，必须狠抓落实，必须要有章法）
善中取乐、喜中平乐、怒中静乐、哀中化乐、愁中捡乐，心如止水，万物皆空，“世事如棋局，不着的才是真理；人生似瓦盆，打破了方见真空”。“在嘲笑中暗喜，在掌声中沉思” 坚持领导抓、抓领导，确保责任到位 坚持协作抓、抓协作，确保力量到位 坚持督查抓、抓督查，确保工作到位
不允许我们停留在居安国危的思想状态，必须强化如坐针毡、寝食难安的危险意识； 不允许我们局限于未雨绸缪的工作思路，必须强化如临深渊、如履薄冰的紧迫意识； 不允许我们满足于按部就班的工作节奏，必须强化兵临城下、枕戈待旦的工作状态。监所管理格言
浅谈公文词汇 第3篇
汉语中有些词语在特定领域使用较广泛。不同的领域有着不同的词语风格体系。毫无疑问, 词语是组成公文最基本的结构单位, 公文也有着自己的词语体系。鉴于此, 着重谈谈对公文词汇的几点看法。
一、公文词汇的稳定性
从公文语体角度来考察, 公文词汇的稳定性主要体现在三个方面, 一是传承沿用的古词语具有稳定性。有单音节的, 如“兹”“拟”“应”“悉”“系”等;有双音节的, 如“兹因”“欣悉”“为荷”“特此”“当否”“如下”等。大量的古词语精华正符合公文语言简洁、凝练、庄重、典雅的要求, 体现了公文的语体特征, 对减少公文的冗词赘语有很大帮助。二是公文套语具有稳定性。公文套语即公文使用中约定俗成的程式化的词语或句式, 不会因公文文种的不同而有所差异。公文套语的使用能够增强公文的深刻性, 显示公文的严肃性。在公文的开头、过渡、结束时运用得比较明显。如“现将”“鉴于”“为了”“根据”“遵照”“目前”等公文开头套语;“经”“综上所述”“现就”“为此”等过渡套语;“此×”“为×”“请×”等结束套语。三是大量带有公文语体色彩的词语具有稳定性。此类词语较多, 出现频率非常高, 就不一一列举了。
公文词汇的稳定性使公文易于人民群众理解领会, 有利于传达公务活动中的有关事宜, 有助于增强公文的接受度和有效性, 提高办文效率。
二、公文词汇的变化性
(一) 公文对新词语的吸收与创造。词汇是不断发展变化的, 相对于语法、语音而言, 是最为敏感、最易变的语言要素。随着我国社会经济的快速发展和对外交往的日益频繁, 反映新事物、新特点、新情况的新词语不断产生, 而这种变化不可避免地会反映到管理公共事务的公文中。公文语言虽具有准确、规范、简明、庄重等特点, 但并不排斥新词语, 相反部分公文会主动吸纳一些形象生动、紧扣社会、时代感强、约定俗成、概念清晰明确的新词语, 使得公文词汇充满了生机, 更具生命力。
公文主要使用的是活跃在现实生活中民族共同语的词语, 要客观准确地反映时代变化, 使行政方式、管理行为有效实施, 就应该吸收运用相应的新词语, 创造新词语, 从而充实完善公文词汇系统。党和政府根据社会发展的实际情况, 与时俱进, 切合实际地创造出来一些新词语, 其中很大一部分反映了党和政府新的方针、政策。这些词语自上而下推广开来, 通过公文这一文字媒介向全社会渗透, 引起社会各界的关注, 使用的领域渐趋广泛, 与没有进入公文的新词语相比, 更容易进入汉语词汇底层。在一定程度上, 公文可以说是词语流行的助推器。如“愿景”, 即所向往的前景。“体认”, 即体察认识, 两词第一次出现在2005年4月29日胡锦涛与原国民党主席连战的新闻公报中。此时虽距第五版《现代汉语词典》印刷只有2天时间, 但这两个词语最终还是被收录进去。如“科学发展观”、“和谐社会”“以人为本”等反映国家发展指导思想的词语, 由于在公文中出现频率较多, 于人民群众中传播较快, 都被第五版《现代汉语词典》收录。由此可见, 在公文中常出现的新词语进入现代汉语词典的几率较大, 更有机会成为“旧”词。
“检查工作要与宣传中央经济工作会议精神和科学发展观相结合, 注意听取地方对宏观调控政策措施的意见, 督导落实中央各项部署, 共同研究解决经济运行中突出矛盾和问题的办法。” (《国务院办公厅关于开展贯彻落实中央经济工作会议精神情况专项检查的通知》国办发[2004]2号)
“自1996年开展这项工作以来, 在党中央、国务院的领导下, 东部15个省 (市) 积极行动, 对口帮扶西部11个省 (区、市) , 做了大量卓有成效的工作, 取得了很大成绩, 涌现出一大批先进典型, 有力地推动了我国扶贫开发工作, 促进了东西部经济社会协调发展和共同进步, 为构建社会主义和谐社会作出了积极的贡献。” (《国务院关于表彰全国东西扶贫协作工作先进集体和个人的决定》国发[2004]29号)
“建立健全以人为本的企业内部管理机制, 实行内部承包, 责任到人, 指标到人。” (《国务院关于进一步完善粮食生产和流通有关政策措施的通知》国发[2000]12号)
一些适应改革开放出现的新词语, 如“力度”“可持续发展”“市场经济”、“反馈”“软件”等在公文中使用频繁。21世纪之后, “力度”在国务院公报刊载的1117份公文中出现, “可持续发展”在国务院公报刊载的587份公文中出现, “市场经济”在国务院公报刊载的568份公文中出现, “反馈”在国务院公报刊载的333份公文中出现, “软件”在国务院公报刊载的296份公文中出现。这些词语在公文中高频率的使用, 《现代汉语词典》不收录都说不过去了。现在不能再称这些词为新词语, 它们已由“新”变“旧”, 真正进入汉语词汇系统。
(二) 一些词语在公文中的使用频率逐渐减少, 甚至消失。当然, 对于新词语来说, 进入公文不等于进入保险箱, 一定成为汉语词汇的固定成员, 要接受时间的检验与筛选。20世纪90年代较活跃的新词语, 在公文中频繁使用, 也被《现代汉语词典》收录, 进入21世纪后仍呈现出消退的趋势。如“花架子”仅在2004年国务院公报中出现一次, “打白条”仅在2009年国务院公报中出现一次, “三角债”在国务院公文中没有出现过, 这些词语不排除在地方政府公报中出现的可能, 即便出现, 频率应较少。我们发现这部分趋于消退的词语多数是由人民群众在日常生活中创造, 之后才被公文使用的。虽一定程度上扩大了公文语体的词汇, 提高了公文语言的表现力, 但只流行一时, 最终还是会退出社会历史舞台。这并不是否定人民群众的聪明才智, 由其创造的词语如“菜篮子”“开绿灯”等, 现广泛运用于公文中, 并被《现代汉语词典》收录。
通过上述分析可知, 并不是所有的新词语都可以进入公文, 如“晒”“雷人”“囧”等必定不会在公文中出现。网络、新闻媒体创造的新词语, 多数生命力有限, 甚至稍纵即逝。国家语委今年首次对2006至2008年出现的新词语进行跟踪调查, 发现至少有三成新词语的生命力只有一年。能真正进入汉语词汇系统的新词语是少之又少, 其最终能不能在汉语词汇系统中占据一席之地, 还需要时间与实践的检验。新词语一旦进入公文, 《现代汉语词典》更易收录, 那么进入现代汉语词汇系统的几率会大大增加。公文中一些稳定的模式化的词语会较长久的存在, 一些时代特色过于明显的词语会在社会历史舞台上逐渐消失。
三、公文词汇与汉语词汇的关系
汉语词汇是公文词汇的源泉, 汉语词汇与公文词汇是相互影响、相互促进的。汉语词汇大环境不可否认地影响着公文词汇, 公文词汇也影响着汉语词汇。公文词汇在记录历史、描述社会、反映生活上更为直接、真实, 更具权威性。同时, 也提供给我们探求汉语语言变化发展脉络与规律的一种新视角, 要正确、客观地认识二者的关系。
汉语词汇系统可以说是包罗万象, 其接受能力、包容性较强, 能够宽容对待各式各样的新词语。而公文语言的书面性、严肃性、明确性、程式性, 决定了公文写作时选择运用词语要谨慎, 一些晦涩难懂、不合造词规律的新词语, 将绝不会在公文中出现。也正因为如此, 公文在一定程度上起到引导、规范、过滤新词语的作用, 使汉语词汇不断朝着纯洁和健康的方向发展。汉语词汇的发展变化是绝对的, 稳定是相对的, 稳定是主流。公文词汇也兼具稳定性与变化性, 稳定性始终占主导地位。正是有了稳定性, 公文才更容易让人民群众明白、接受、理解、并化为行动, 从而提高公文的执行力。总体上说, 汉语词汇的变化性要比公文词汇的变化性大些。
综上所述, 面对纷繁复杂的语言现状, 应坚持科学态度, 保持公文语言的固有特征。还应放开眼光, 与时俱进, 向人民群众学习, 不断积累, 有选择地把新词语纳入公文词汇系统, 逐步形成丰富的公文词汇语料库, 在实践中学习, 在公文写作中运用, 在运用中规范, 使公文能够更具活力, 更好实现其价值与功能, 并构建和发展与我国政治、经济发展相适应、相和谐的公文词汇。
摘要：公文有其特有的词语体系。本文从公文词汇的稳定性、公文词汇的变化性、以及公文词汇和汉语词汇的关系等方面谈了对公文词汇的看法。
写作词汇升级四“优先” 第4篇
那么，什么样的词汇最能够博得阅卷老师的好感？通过分析大量高分、满分作文，笔者发现，能够获得阅卷老师青睐的词汇都遵循以下四大“优先”原则。
“晚”词优先
阅卷老师偏爱考生使用其学得“晚”的词汇，因为这样能够体现出考生学以致用的意识。如果一个意思既可以用初中所学的词汇来表达，又可以用高二、高三所学的词汇来表达，那就尽量选择高二、高三所学的词汇。如：
① adj. 困难的
黯然低分词：difficult
闪光高分词：challenging (有挑战性的)
② adj. 重要的
黯然低分词：important
闪光高分词：vital (至关重要的)、essential (必不可少的)、significant (有重要意义的)
③ adj. 美丽的
黯然低分词：beautiful
闪光高分词：appealing (动人的)、attractive (吸引人的)、charming (迷人的)、fascinating (迷人的)
短语优先
在阅卷老师看来，活用短语是一个考生语言能力强的体现之一。因此，考生可以掌握一些短语，也可以将某些常见单词转化为短语。
1. 常见动词替换为短语
① v. 参加
黯然低分词：join
闪光高分表达：take part in
② v. 利用
黯然低分词：use
闪光高分表达：make good use of
③ v. 拜访
黯然低分词：visit
闪光高分表达：pay a visit to
2. 利用“形容词= of +同根名词”，将常见形容词替换为短语
“具体化”单词优先
请先对比下面的一组句子：
例句1：I go to school everyday.
例句2：I ride to school everyday.
很多同学都能感觉到例句2要比例句1好。究其原因，是例句2中的ride比例句1中的go更加具体。Go只表达了“去”的意思，而ride不但表达出“去”的意思，还能表达出“去”的方式。因此，例句2比例句1表达更加丰富、具体。
再如：
例句3：Mr. Wang is a good teacher.
例句4：Mr. Wang is a kind, patient and knowledgeable teacher.
例句3只表达出Mr. Wang是一个好老师，而到底好在哪里，却没有说清楚；例句4则清楚地告诉读者，Mr. Wang好在三个方面：和蔼(kind)、耐心(patient)以及知识丰富(knowledgeable)。
由此可见，考生应该学会换用更具体的单词表达自己的思想。如：
① v. 学习
黯然低分词：learn、study
闪光高分表达：research、pick up (偶然学到，顺便学到，轻松学到)
② n. 好老师
黯然低分词：a good teacher
闪光高分表达：a kind, patient and knowledgeable English teacher
当然，除了替换某些表意抽象的单词，大家还可以通过增加细节，使表达更为具体，比如，例句2可以加上同伴、心情等信息，进一步改写成：
例句5：I, together with Tom and Jerry, rode to Zhongshan Park yesterday, feeling rather excited.
同样，例句4也可以加上一个定语从句，写出Mr. Wang到底擅长哪些事情。如：
例句6：Mr. Wang is a kind, patient and knowledgeable teacher who knows how to enlighten us students.
可以看到，例句5和例句6通过增加细节的手段，令原本单调的句子顿时变得生动形象了。
综上所述，要想让你的表达具体化，共有两种常用方法：① 将某些表意不明的单词换成表意更加明确、具体的词汇；② 在句中适当增加细节成分。具体化能让句子的含义更加丰富，让读者更容易由句子展开丰富的联想，随作者一起经历、一起思考、一起感动。在平时的学习与训练中，与其生硬地使用超纲词汇，不如好好熟悉大纲单词，用好具体化的两种方法，为你的作文增光添彩。
大纲词汇的衍生词优先
在高中英语中，大家已经学到了一些词根、词缀的知识。运用这些知识，可以将很多高中词汇衍生为四、六级词汇甚至托福、雅思词汇。如果能够熟练使用一两个这种词汇，你的作文肯定更加精彩。如：
① v. 当然地
黯然低分词：certainly
闪光高分词：obviously (明显地)、undoubtedly (毫无疑问地)、evidently (显然地)
② adj. 不开心的
黯然低分词：sad
闪光高分词：discouraged (气馁的)、depressed (沮丧的)、downhearted (垂头丧气的)、low-spirited (意志消沉的)
可以看出，这里列举的大纲词汇衍生词看上去都相当有水平，可其实都是由大纲中的简单单词加上某些前缀、后缀变来的，可以说好记又好用，你学会了吗？
笔者相信，只要运用以上四种方法，在平时的学习中不断积累和使用“闪光高分词”和“闪光高分表达”，一定能让你的作文绽放出最美的光辉！
作者简介：
李辉，北京新东方学校优能中学教育高考团队骨干教师，主授高考写作课程。
公文写作词汇 第5篇
巧妇难为无米之炊，再好的写作思路如果没有大量词汇的支持，也只是空谈。
因为自己不比别人聪明，所以背完单词，别人忘掉五分之一，自己决不会比别人忘得少。然而，别人每天背十个单词，自己却可以背一百个，忘掉五分之一，还剩八十个，是别人最聪明状态下的十倍。每天一百个是最低限。其实背到后来你会发现这个要求并不高，一个月后，你可能自然而然地就背到三百或者五百。名词尤其专业名词可以少记，而动词、形容词等因在各行各业通用，则要多记、先记，并记住相关词组。
想要避免提笔忘字，就要谈到词汇要怎么记忆了，纯粹的单词表记忆，破坏了单词之间的联系性，积累写作方面的单词，最好不要逐一地背单词表，按照字母顺序排列的单词，彼此之间的联系太少。
针对这一特点，市场上写作类的图书都做了很多调整，经常在每篇范文之后附加了文章中好的词汇和短语，这样在你学习了范文的写法之后，再回味一下文章中的词汇精华，一举两得。
托福写作高频词汇分类汇总1
环保话题类
white pollute 白色污染
sustainable development 可持续发展
ecosystem 生态系统
environmental pollution 环境污染
over-fishing (overgrazing) 过度捕捞 (过度放牧)
sand storm 沙尘暴
resource exhaustion 资源枯竭
water and soil conservation 水土保持
soil erosion 土壤流失
clear-cutting (deforestation) 滥砍滥伐
desertification 沙漠化
conserve natural resources 保护自然资源
shortage of fresh water 淡水短缺
disruption of ecological balance 生态失衡
natural preservation zone 自然保护区
托福写作高频词汇分类汇总2
教育话题类
the craze for graduate school 考研热
surf the internet 网上冲浪
cyberspace 网络空间
inter-disciplinary talent 复合型人才
assignment of graduates 毕业生分配
net friend 网友
examination-oriented education 应试教育
teach students according to their aptitude 因材施教
quality-oriented education 素质教育
compulsory education 义务教育
internet bar 网吧
adult (continuing) education 成人教育
distance education 远程教育
campus culture校园文化
two-way selection 双向选择
work-study program 勤工俭学
double degree 双学位
non-resident student 走读生
resident student 寄宿生
extracurricular activities 课外活动
self-taught examination 自学考试
become well-educated through self-study 自学成才
to reduce study load 学生减负
web-addiction 沉湎于上网
托福写作高频词汇分类汇总3
社会热点类
Project Hope 希望工程
information revolution 信息革命
jerry-built projects 豆腐渣工程
population explosion 人口爆炸
epidemic disease 传染病
dropout students 失学儿童
laid-off worker 下岗工人
reemployment project 再就业工程
clone technology 克隆技术
migrate laborer 民工
crack down on counterfeit goods / fake products 打假
devalue 贬值
expand domestic demand 扩大内需
state-owned enterprise 国有企业
deflation 通货紧缩
inflation通货膨胀
rechargeable card 冲值卡
Smooth Traffic Project 畅通工程
anti-fake label 防伪标志
poverty alleviation 扶贫
infrastructure construction 基础设施
vicious circle 恶性循环
gender discrimination 性别歧视
psychological quality心理素质
pattern of consumption 消费结构
consumers’ association消费者协会
green food绿色食品
money worship 拜金主意
Olympic committee 奥委会
host city 举办城市
企业公文写作常用语句、词汇 第6篇
* 大胆探索，积极运作，全力推进，逐步深化
* 展示集团公司近年来走自主创新之路，推进煤气电化综合发展战略的成果，树立良好的企业形象。* 梳理„„的轨迹，也可以折射出中国体育职业化、市场化的探索之路。
* 伴随着„„的进程而渐为人知，从萌动到徘徊，从遍地开花到涓涓汇流，在各方努力下，正试图找到一条适合自身生存发展的道路。
* 探路者，仍是寥寥，个中缘由，良莠不齐，运作手段、职业积累、* 初步概念、框架性的东西、完善„„模式(体系)、指摘„„、演绎
* 为民、开拓、务实、清廉
* 弘扬„„的作风、深入基层、贴近群众
* 善富民之道，常虑安民之策
* 心系群众鱼得水、背离群众树断根
* 权为民所用、情为民所系、利为民所谋
* 加大宣传力度、提高监管效率、发挥相关组织作用、多管齐下
* 既与外部环境掣肘有关，也在很大程度上受到„„的牵制
* 涵盖了目前国内市体育市场的空间
* 从幕后走到台前，为更多的人所熟悉
* 不是享受胜利的欢乐，而是对失败过程的痛苦见证，却依然„„
* 一项无人为之奉献的事业难以发展，一项„„
* 是照单全收还是严格取舍
* 关注民生、把握民意、体恤民情、转变作风、做好工作、关键在于对广大人民群众动真情
* 不仅仅是一种境界，一种理念，更应该是我们的一种平常工作状态
* 蕴含了„„的热心、„„的耐心、„„诚心、„„的决心
* 强化求是观念，找准结合点，增强工作针对性。
强化创新观念，找准突破点，增强工作创造性。
强化党性观念，找准着力点，增强工作实效性。
* 非公有制企业是最活跃的经济细胞
* 各色国旗迎风猎猎
* „„蓬勃发展，成效显著
* 认真落实战略部署，坚持（落实）„„原则，加强宏观指导，研究制定政策措施，建立完善工作机制，大力推进人才队伍建设，积极探索„„有效途径，„„的氛围日渐厚重
* „„的支撑作用明显凸现
* 创新，在最浅的层次上，是产品的创新，比如电灯、手表、计算机。到目前为止，我们大多数产品创新实际上都是复制、引进并学习别人的此产品，并不是真正具有创新性。
* 组织创新是创新的第二个层次。创新可能来自个人，但是近现代以来，大多数创新是 按照公司、企业、市场等组织模式完成的。没有这些组织，没有这些组织的机制和激励制度，很多创新是难以想象的。表面是产品创新落后，背后是组织创新的落后。
* 总体呈上升态势
* 标本兼治、综合治理、惩防并举、注重预防的战略方针，着力建立„„的体系。
* 广开言路、从善如流，总体呈上升态势
* 读懂山西煤炭就能读懂全国煤炭。煤炭安全已经成为中国能源安全的底线。
* 三大战役的目的，就是要在科学发展观指导下，走集约发展、内涵发展、绿色发展、综合高效发展、和谐文明发展的道路
* 市井祥和的气氛、开放式的经营、敢为人先，锐意进取
* 核心竞争力持续提升
* 坚持以„„为突破口，以资本经营为主要手段、大力引入国内、国际资本，积极推进„„战略。
* 永煤集团成功得益于敢为人先，锐意进取的大胆探索精神。在发展中，始终坚持解放思想、锐意改革，坚持科学管理和以人为本的安全生产管理，坚持可持续发展的战略思想和循环经纪的发展模式，坚持突出主业的竞争优势战略，塑造优秀的企业文化。这是„„的关键。
* 认真传达学习„„文件精神，听取„„回报，研究贯彻落实措施，并通过多种形式，将文件精神传到到基层 缩手缩脚、顾虑重重、成绩有目共睹，攻坚仍需努力，必要环节
* 在一个开放的企业里，企业家视野开阔，先进的技术和管理能够被学习和引进，资本规模能够迅速扩大，治理结构可以不断改善，从而推动企业做强做大。
* 让精神传承、让历史铭记
风钻在吟唱高歌，煤海在欢腾舞蹈，巍峨的井架天轮擎起一片碧空，骄傲地迎接太阳底下最值得赞美的人。* 矿工形象：宽肩膀、脾气冲、敢打敢干、酒量大、骨头硬、敢拼敢冲。这是天不怕、地不怕的一群人。
他们各有所长，却有着共同点：爱岗敬业、无私奉献、坚忍不拔、开拓进取、尊重知识、尊重人性、维护集体、友爱他人。
* „„的领头羊、„„带路人、„„的主力军
* 合指为拳。补缺、纠谬、申削、优化、增删、润色、调整
* 广泛深入地动员干部职工以崭新的姿态和昂扬的斗志投入2008年各项工作中，确保全年目标任务的顺利实现。
* 主动出击夯实基础
* 鼎力协助
* 2004年底，一个飘雪的冬日
* 在改革发展的快车道上，晋煤集团的和谐建设也一同起步
* 集团上下不断增强对和谐建设的认识，积极探索具有龙煤特色的和谐建设之路，和谐之花在矿区内外广泛孕育、成长、绽放、结果。
* 改革需要和谐的环境来保证，发展需要和谐的力量来推进，稳定需要和谐的关系来维护。我们坚决要用和谐的观点、和谐的方式、和谐的办法来解决存在的矛盾和问题，最大限度地增加和谐因素，全面构建和谐龙煤。* 龙煤集团以安全生产最佳年翻开了龙江煤炭发展史上安全生产的新篇章，同时也夯实了企业发展的和谐根基 * 安全生产是煤矿的最大和谐。
* 拿着馒头，想蘸白糖蘸白糖，想蘸红糖蘸红糖
*墙倒众人推，破鼓万人捶，*陈友谅是属于那种“卧榻之前岂容他人酣睡”的人，杀降不祥
*在战役实施中，只有一个时机是最适合的，能抓住这个时机的，即是天才——拿破仑
*飞雪迎春到，真情暖矿山。
*良好态势
*广大煤矿工人从来就有崇高的政治责任感，就有把国家和人民利益放在第一位的主人翁意识，就有不怕苦、不怕累的拼搏精神，同时也具有一方有难、八方支援的共产主义风格。
行政公文写作常用词汇汇总 第7篇
称谓：我、本、该；你、您、贵；大家
开头：为了，根据，鉴于，按照，依照，遵照，据查，关于，顷据，顷奉，奉，接，前接，近接，闻，近闻，兹有，兹因，兹派，兹聘，兹定于，悉，电悉，报告悉，已悉，收悉，谨悉，惊悉，阅悉，欣闻，欣悉，报称，电称，结尾：函告，函复，函达，盼复，盼示，见复，此布，此令，此复，此致，此据，谨此，谨呈，谨贺，谨启，谨上，为要，为盼，为荷，为宜，为妥，特此，专此，请批复，请批示，请核示，请予审批，承蒙，施行
时间：最近，近期，适当时候，现在，将来，曾经，同时，有时，一直，届时，不日，不时，即日，即刻，当即，日内，日前，一度，几度，限期，届时，定于，希于，兹，行将，旋即，在即，如期，拟于，为期，按期，定期，逾期，曾，前迄，自，嗣后，俟，径行，先期，迅即
范围：有关，各部门，乡（县、市、省）内外，国内外，左右，上下 条件：在可能的情况下，在……情况下，在……基础上，符合一定条件，在特殊情况下
数量：许多，多数，广大，某些，有此，一些，个别，部分 程度：很，一般，更加，进一步，基本上，显著，一定……，较 频率：经常，不断，有时，反复，再三，多次，偶尔
期请：期，以期，望，尚望，希，盼，切盼，请，望请，请于，敦请，务请，呈请，报请，提请，恳请，敬请，敬希拟请，烦请，切望，敬祈，尚祈，莅临，敬礼，致以谢意
商洽：是否可行，妥否，当否，是否妥当，是否同意，意见如何 呈报：呈报，谨呈，呈请，报请，报经，报送，请求，径向，径与 判断：系，确系，显系，果系，纯系，均系，属
决断：可行，原则同意，定案，定局，不必，不妨，不宜，裁处，裁定，裁断，决断，拟于，拟定，拟议，着，着令，特令，责成，令其，着即 告诫：切切，毋违，切实执行，不得有误，严格办理
经办：经，已经，业经，兹经，现经，一经，拟经，一俟，业于，业已，查，经查，复查，查询，拟，拟请，拟定，拟于，本拟，径报，径送，擅自，核准，以资，呈送，呈报，悉，办，悉数，责成，责令，承转，承诺，事宜，申报，申述，申明，申诉，会商，商洽，商榷，会同，协同，连同，酌办
审核：审订，审定，审阅，审查，审理，审批，审核，审议，核查，核实，核对，核定，核准，核减，查，查实，查照，查办，查询，查对，查访，查证，查理，查收，查复，查究，复核，复议 执行：实行，实施，施行，遂行，贯彻
征询：妥否，是否，能否，可否，当否，定夺，斟酌，酌情，酌量 应答：函告，速告，见告，得悉，悉知，示知
表态：同意，可行，准予，应予，不予，不当，不妥，不宜，酌办，务求，务期，务须，均须，均应，切勿，切切，不可，不得，毋庸，准予备案，特此批准，请即试行，按照执行，迅即办理
强调：特，要，应，须，需，必须，必需，须即，需经，无应，应将，应予，严防，严禁，严谨，严加，一概，一律，一并，务期，务必，务求，切忌，责成，责令，亟，亟待
综合：纵观，鉴于，基于，据此，为此，故此，总之，鉴此，有鉴于此，综上所述
过渡：为此,据此，特，鉴于，以致，以至
告知：悉，收悉，已悉，阅悉，电悉，知照，函告，函笔，奉告 颁布:颁布，颁发，颁行，宣布，发布，暂行，试行，条文，条目，对照，参考，参照，奉，奉命 受事：蒙，承蒙
一、常用排比
新水平新境界 新举措 新发展 新突破 新成绩 新成效 新方法 新成果 新形势 新要求 新期待 新关系 新体制 新机制 新知识 新本领 新进展 新实践 新风貌 新事物 新高度 刷新 革新 变新 创新 更新
寻找新角度 确立新定位 发现新趋势 打造新观念
重要性 紧迫性 自觉性 主动性 坚定性 民族性 时代性 实践性 针对性 全局性 前瞻性 战略性 积极性 创造性 长期性 复杂性 艰巨性 可讲性 鼓动性 计划性 敏锐性 有效性 系统性 时效性 机制性 特殊性 体制性 多变性 保障性 危险性 准确性 阶段性 流动性 盲目性 目的性 层次性 稳定性 实用性 预见性 启发性 全局性 科学性 警示性 局部性 局限性 苗头性 根本性 约束性 普遍性 倾向性 理论性 典型性 经常性 精确性 系统性 示范性 思想性 果敢性 完整性 必要性 知识性 坚韧性 多样性 重要性 趣味性 敏感性 服务性 先进性 随意性 警惕性 指导性 优越性 反复性 技术性 思想性 创新性 指导性 目标性 可操作性
奉献精神 创新精神 务实精神 求是精神 坚守精神 自律精神 开拓精神 执着精神 合作精神 开放精神 坚韧精神 吃苦精神 和合精神 诚信精神 实干精神 进取精神 拼搏精神 自强精神 法治精神 人文精神 团结精神 团队精神 无私精神 民主精神 谦虚精神 创业精神 奋斗精神 科学精神 攻坚精神 探索精神 求实精神 求真精神 协作精神 实践精神 钉子精神 傻子精神 蚂蝗精神
大提高 大提升 大跃进 大跨越 大起色 大动作 大步伐 大突破 大发展 大变化 大繁荣 大改善 大合作 大考验 大氛围 大开放 大旅游 大产业 大规划 大规模 大品牌 大提速 大环境 大建设 大投入 大增长 大调整 大推进 大融合 大碰撞 大交锋 大检验 大阅兵 大方向 大变革 大转变 大检阅 大集合 大洗牌 大决战 大贡献 大气魄 大手笔 大展览 大平台 大课题 大交通 责任感 紧迫感 压力感 危机感 认同感 荣誉感 成就感 使命感 自豪感 归属感 幸福感 满足感
世界观 人生观 价值观 道德观 荣辱观 大局观平衡观 统筹观 科学观 宗旨观 政绩观 得失观
法制化 规范化 制度化 程序化 集约化 正常化 有序化 智能化 优质化 常态化 科学化 年轻化 知识化 专业化 现代化 规模化 标准化 品牌化 产业化 信息化 城镇化 数字化 精细化 机制系统化
办案法治化 打击专业化 防范网络化 警务信息化
热心 耐心 诚心 决心 红心 真心 贪心 柔心 铁心 上心 用心 痛心 童心 好心 专心 坏心 爱心 良心 关心 核心 内心 外心 中心 忠心 衷心 甘心 攻心 放心 舒心 称心 安心 操心 劳心 公心 私心 潜心 进取心 责任心 上进心 公仆心
法律意识 廉洁意识 学习意识 上进意识 管理意识
贯彻上求快 准备上求全 安排上求快 动员上求深 学习上求精 讨论上求活 督导上求实 实践上求效
学习型 服务型 实战型 创新型 务实型 节约型 高效型 全能型 复合型
政治意识 政权意识 大局意识 全局意识 整体意识 责任意识 忧患意识 奉献意识 谋划意识 机遇意识 任务意识 形象意识 创新意识 进取意识 危机意识
要点 重点 热点 难点 焦点 盲点 节点 拐点（突出重点，紧抓节点，攻克难点，打造亮点，全力 推进**再上新台阶/新水平）
出发点 切入点 立足点 落脚点 着眼点 结合点 关键点 着重点 着力点 根本点 支撑点 制高点 突破点 主攻点 受力点 兴趣点 关键点
抓苗头 抓数量 抓重点 抓安全 抓时效 抓关键 抓细节 抓风纪 抓形象 抓规范 抓经济 抓廉政 抓成效 抓稳定 抓发展 抓标准 抓质量 抓突破 抓建设 抓管理
看起点 看高度 看认识 看水平看效果 看成效 看发展
看业绩 看装备 看实力 看悟性 看规则 看潜力 看回头
向心力 凝聚力 号召力 感召力 感染力 活动力 控制力 自控力 影响力 创造力 战斗力 亲活力 亲和力 洞察力 执行力 保障力 驾驭力 原动力 驱动力 向应力 控制力 领导力 推动力 对内聚合力 对外磁场力
小辩论 小问答 小讲评 小讨论 小板报 小朗读 小讲座 小创新 小改革 小突破 小提高 小态度 小窍门 小技巧 小圈子 小功夫 小发明
不松懈 不懈怠 不折腾 不退缩 不畏难 不放松 不松口 不罢手 不动摇 不放弃 不改变 不妥协 不收兵 不遗漏 不脱节 不越位 不捂盖 不留面 不动摇 不务虚 不多嘴 不多事 不作秀 不流失 不丢失 不打响
零干扰 零发案 零投诉 零积压 零差错 零懈怠 零违纪 零增长 零推托 零距离 服务受理“零推托” 服务群众“零距离”
驱动 拉动 推动 促动 联动
（理念驱动、规范推动、氛围拉动、协作促动）
保护人 牵头人 带头人 领头人 知情人 调停人 内行人 贴心人 明白人 清白人 正派人
多层次 多方面 多途径 多渠道 多措施 多力量 多元素 多角度 多形式 多功能 多层次布局 多形式建设 多功能设臵 多渠道筹资
高起点 高标准 高要求 高强度 高密度 高水平高频率 高效能 高同步 高负荷 高起点部署/谋划 高标准衡量 高要求落实 落实高强度的打控措施 实行高标准的检查督导 营造高密度的舆论攻势
听民声 访民意 察民情 排民忧 解民难 体恤民情 顺应民意
亲近度 支持度 理解度 满意度 认知度 认可度 亲进度下滑 支持度减低 理解度下降 满意度不高 人民群众满意度 上级机关认可度 治安管控度 资源整合、能力提升度
准备工作阶段/环节 前期调研阶段 动员部署阶段 学习动员阶段 学习提高阶段 摸底排查阶段 集中整治阶段 查摆剖析阶段 分析评议阶段 整改落实阶段 整改提高阶段 巩固成效阶段 讲评分析阶段 总结评比阶段 勤 巧 诚 细 实 全 小 活 灵 精 新 快 齐 稳 融 效 和 密 力 联 合 变 严 措施突出一个“实” 管理抓住一个“严”字
语言表达能力 文字写作能力 组织协调能力 团队协作能力
阵地战 信息战 攻心战 心理战 攻坚战
主动仗 翻身仗 硬仗
座谈会 现场会 推进会 动员会 部署会 交流会
艰苦 辛苦 心苦
约谈 访谈 恳谈 座谈
山水相依 地域相接 经济相通 人文相融 送温暖 送法律 送服务 送爱心 送平安
规模大 规格高 规定严 规范好
入耳 入脑 入心 入家
精心谋事 潜心干事 依法办事
实招 新招 狠招 绝招
底线 红线 火线 边线 高压线
（不越底线，不触红线，不碰高压线）
安定 安全 安泰 安宁
定位 站位 越位 错位 缺位 补位 正位 移位 上位 高位（越位的退位，错位的正位，缺位的补位）
约谈 访谈 恳谈 面谈 深谈 座谈
主动改 督促改 推动改 限期改 随时改
二、常用短语
创一流 树标杆 当标兵 树形象 展风采 显特色 出实招 做实事 攻难点 查隐患 堵漏洞 正警风 聚警心 明职责 聚合力 建堡垒 强管控 强基础 求实效 求突破 求改进 求规范 谋长效 谋发展 谋打赢
一股绳 一盘棋 一颗钉 一班人 一条心 一股劲 一面旗 一座山 一堵墙 一支笔 一支枪 一块砖 一条龙 一把手
一种境界 一种考验 一 种标志 一种障碍 一种心境 一种挑战 一种品牌 一种歧视 一种艺术 一种磨练 一种榜样 一种恶习一种态度 一种美德 一种勇气 一种打击 一种心态 一种品格 一种观念 一种误会 一种文化 一种财富 一种收获 一种曲解 一种科学 一种方法 一种快乐 一种折磨 一种生活 一种策略 一种追求 一种懦弱 一种力量 一种战术 一种鼓励 一种错误 一种习惯 一种感情 一种渠道 一种失误 一种享受 一种感动 一种反馈 一种无奈 一种选择 一种责任 一种解答 一种罪过 一种和谐 一种信任 一种原则 一种负担 一种气质 一种义务 一种情绪 一种矛盾 一种修养 一种尊重 一种成功 一种枷锁 一种压力 一种能力 一种本能 一种动力 一种约束 一种爱好 一种进步 一种哲学 一种权利 一种精神 一种缘分 一种尝试 一种幸福 一种偶然 一种实践 一种幸运 一种必然 一种精彩 一种福气 一种美丽 一种过程 一种智慧 一种魄力 一种自信
“题眼系列” 统一思想 提高认识 明确目标 团结奋进 团结拼搏 克难而进 攻坚克难 积极参与 高度重视 认真组织 精心部署 总览全局 协调各方 高举旗臶 服从大局 加强学习提升能力 求真务实 提高效能 发扬民主 增进团结 抢抓机遇 开拓创新 坚定信心 转变作风 凝心聚力 同心同德 齐心协力 步调一致 解放思想 实事求是 锤炼作风 狠抓落实 敢于创新 迎难而上 紧扣重点 奋力推进 正视差距 准确把握 与时俱进 强化保障 加强领导 全力支持 恪尽职守 尽职尽责 勤勉工作 不负重托 不辱使命 认清形势 振奋精神 围绕中心 主动作为 锐意进取 扎实工作 全力以赴 吃透精神 把握精髓 未雨绸缪 突出重点 统筹兼顾 集中精力 乘势而上 大干快上 大力拓展 大力发展 努力改善 全力维护 扎实开展 全力保障 切实加强
三、动词
抓 搞 上 下 出 想 谋 讲 顾 守 干 把 管
分析 研究 了解 掌握 发现 提出 推进 推动 制定
出台 完善 建立 健全 加强 强化 增强 促进 加深 深化 扩大 落实 细化 突出 建设 营造 开展 发挥 发扬 创新 转变 发展 统一 提升 提高 保持 优化 召开 举行 贯彻 执行 树立 引导 规范 整顿 服务协调 沟通 配合 合作 支持 加大 开拓 拓展 巩固 保障 保证 形成 指导 加强 强化 开展 展开 推进 贯彻 落实 提高 提升 细化 分解 紧抓 狠抓 严抓 抓好 抓牢 抓住 抓紧 细抓 树立 改善 完善 推行 稳定 实现 理顺 理清 梳理 明确 明晰 夯实 整合整理 化解 解决 执行 确定 确立 确保 保障 保证 扭转 改变 严把 严格 疏通 通畅 沟通 协调 联系 联动 促进 促使 督办 监控 监管 监督 管控 升华 升级 处理 整改 整顿 挖掘 挖潜 控制 把握 跟紧紧接 对接 对标 优化 配臵 分配 发挥 检验 验证证明 调度 调配 分配 调整 调理 更新 更改 更换变更 改革 创新 创造 开创 打开 革新 发现 遏制制约 制衡 管制平衡 评价 核算 考核 考评 审核审批 审查 测算 估算 评估 提供 集合 集中 集约合力 凝聚 入手 巩固 清结 健全 消灭 取消 统领 统管 跳跃 发展 赶超 把握 适应 扩大 振兴 深化 纠正 满足 拓宽 拓展 增效 提效 说服 感召 唱响 通达 惠及 会集防控 把关 积累 推进 推进 实现 保障 方向 调整 优化 深化 规范 优先 贯彻 强化 监督 严格 满足 形成 促成 扎实 证实 建立 起草 取缔 杜绝 突破 指明 引领 突击 围绕 奖惩 促进 加快 规范 指导 推广 整治 改进 调节 借鉴 倡导 号召 包容 塑造 打造 彰显 体现演练 奠定 推动 健全 适应 改革 完善 加快 解决 宣传 强化 统筹 实施 深化 管理 开展 推广 遏制 兑现 安排 修缮 修整 草拟 实施 革除 消化 开辟 延续 跨越 结合 奖罚 积累 崛起 分工 维护 优先 保护 丰富 做深 做细 呼吁 打牢 提倡 弘扬 吸引 搞好 呈现 显现凸显 突显 统领 协调 创新 扩大 振兴 崛起 教育 发挥 指导 服务 保证 鼓励 规划 整合 整治 保护 安臵 着眼 着手修正 清理 清算 应对平息 清除采取 统筹 统一走出 提出 跨出 充实 注重 排除推动 转变 实现扶持 宣传 教育鼓励 引导 规划尊重 发扬 开拓做实 贯穿 融入筑实 武装 激发营造 疏导 排解搞活 放活 倾斜提速 预防 预控展示 继承 集成统筹 转变 提高加强 促进 巩固分工 扶持 改善支持 带动 帮助健全 确保 维护引导 坚持 深化理顺 推行 纠正健全 丰富 夯实
树立 尊重 制约 适应 发扬 拓宽 拓展 规范 改进形成 逐步 实现 调整 规范 坚持 调节 取缔 调控指导 把握 弘扬 借鉴 倡导 培育 打牢 武装 凝聚激发 说服 感召 尊重 包容 树立 培育 发扬 提倡营造 促进 唱响 主张 弘扬 通达 引导 疏导 着眼吸引 塑造 搞好 履行 倾斜 惠及 简化 衔接 调处关切 汇集 分析 排查 协商 化解 动员 联动 激发增进 汲取 检验 保护 鼓励 完善 宽容 增强 融洽凝聚 汇集 筑牢 考验 进取 凝聚 设臵 吸纳 造就
严防死守 统筹兼顾 严细入微 严抓细管 精耕细作
精益求精 基本形成 齐抓共管 齐头并进 和谐共进
固本强基 夯实基础 兼收并蓄 厚积薄发 通观全局 周密部署 深入推进 全面落实 过程控制 过程管理 迎难而上 携手并肩 患难与共 齐心协力 上下同心 团结一心 顽强拼搏 努力奋斗 艰苦创业 共谋发展 凝心聚力 催人奋进 沉着应对 扎实工作 鼓足干劲 破解难题 创新发展 打牢基础 量力而为 尽力而为 立足当前 着眼长远 互惠互利
四、名词
诉求 形势 任务 关系 力度 体系 机制 体制 系统规划 战略 方针 政策 措施 要点 重点 焦点 难点热点 亮点 矛盾 问题 建设 思想 认识 作风 政治环境 秩序 作用 地方 基层 传统 运行 监测 监控调控 监督 工程 计划 行动 创新 增长 方式 模式转变 质量 水平效益 会议 文件 精神 意识 服务协调 沟通 力度 领域 空间 成绩 成就 进展 实效基础 前提 关键 保障 动力 条件 环节 方法 思路设想 途径 道路 注意 办法 力气 功夫 台阶 形式情况 意见 建议 网络 指导 指南 目录 方案 开创丰富 鼓励 培育 重视 带领 改善 驾驭 注重 实现完成 实施 开辟 效果 成效 佳绩 成就 成绩 成果效益 效应 绩效 突破 改进 改善 进步 结果 影响环境 氛围 企风 党风 作风 风气 场面 局面 进展纪录 历史 现状 优势 情况 适应 匹配 融洽 和谐畅通 差距 距离 不符 滞后 关系 力度 速度 反映 诉求 标准 理念 意识 认识 要素 基石 支撑 体系 规律 根本 重心 中心 热点 主体 水平
五、形容词
多 宽 高 大 好 快 省 新
持续 加速 协调 健康 公平民主 文明 和谐 祥和 优良 均衡 稳健平稳 统一 现代 一定 较大 细微 微小 微弱
六、副词
很 早 细 实 好 很 较 再 更
尽快 加块 抓紧 尽早 整体 主动 自主 密切 大力 全力 顺利 高度 认真 着力 努力 抓紧 尽早 整体 充分 继续 落后 缺点 体制 机制 内涵 本质 要务 关键 方针 结构 公正 公开 良好 合理 明显 很大 良好 积极
充分 继续 尽力 务必 大力 更加 深入 自觉 缺陷 劣势
秩序 制度
属性 基础核心 重点增量
透明 富强 稳定平衡 极大 巨大 深入 自觉 务求 有效 加快 尽块 主动 自主 密切 大力 全力 尽力 务必 务求 有效 扎实 切实 稳步 全面 逐步 分级 不断 突出 深入 确切 牢固 牢牢 绝不 坚定 坚持 继续 深入 自觉 主动 自主 密切 大力 全力 尽力 务必 务求 有效 扎实 切实 稳步 全面 逐步 分级 不断 突出 深入 确切 牢固 牢牢 绝不 坚定 坚持 持续 初步 基本 重点 详细 严细 严格 细致 细密 紧密 紧紧 严格 严肃 密切 严密 真正 精细 及时 及早 预先 提前 超前 坚决 严厉 充分 合理 科学 谨慎 严谨 慎重 积极 尽块 全力 快速 迅速 快捷 迅捷 仔细 逐层 着重 真正 认真 下力 尽力 竭力 努力 加快 加速 依次 明显 显著 卓著 致力 长足 趋于 趋向 积极 精心 率先 从严 稳健 稳妥 妥善 精确 总体 综合
进一步 超常规 下力气 有重点 分步骤
六、词组
统一思想 提高认识 认清形势 明确任务 加强领导
完善机制 交流经验 研究问题 团结协作 密切配合真抓实干 开拓进取 突出重点 落实责任 各司其职
各负其责 集中精力 聚精会神 一心一意 心无旁骛
兢兢业业 精益求精 一抓到底 爱岗敬业 求真务实
胸怀全局 拓宽视野 扎实工作 团结一心 精心组织
周密安排 顾全大局 尽心竭力 锐意进取 全面分析
全面贯彻 持续推进 全面落实 全面实施 逐步扭转
基本形成 普遍增加 基本建立 更加完备 更加完善
明显提高 明显好转 不断加强 不断增效 不断深化
大幅提高 显著改善 显著增强 日趋完善 比较充分
立足当前 着眼长远 抓住机遇 应付挑战 量力而行
尽力而为 全面推进 统筹兼顾 综合治理 切实抓好 扎实推进 加快发展 持续增收 从严控制 严格执行
坚决制止 明确职责 高举旗臶 扎实推进 加快发展
持续增收 从严控制 严格执行 坚决制止 明确职责
高举旗臶 坚定不移 牢牢把握 积极争取 深入开展
注重强化 规范改进 积极发展 努力建设 依法实行
积极稳妥 良性互动 优势互补 率先发展 互惠互利
政治认同 理论认同 感情认同 民主决策 民主管理 民主监督
找准出发点 把握切入点 明确落脚点 找准落脚点 抓住切入点 把握着重点 找准切入点 把握着力点 抓好落脚点
铸警魂，确保政治忠诚； 扬警威，履行神圣职责； 强警力，提升整体素质； 正警容，树立良好形象。
必将激发巨大热情，凝聚无穷力量，催生丰硕成果，展现全新魅力。
当前工作要有新水平，队伍建设要有新面貌，廉政建设要有新举措，自身建设要有新发展，内部管理要有新突破。
是历史的必然 现实的选择 未来的方向
要健全民主制度，丰富民主形式，拓宽民主渠道，依法实行民主选举 融入全过程，贯穿各方面 “反腐”
严守底线
政治上的变质，道德上的堕落，法纪上的失范，生活上的腐化
是非不清，荣辱不辨，美丑不分
有政治、有方向、有形象、有人格
翻船常在平流处
如履薄冰，如临深渊
夙夜在公，寝食不安
中流砥柱地位，旗臶力量作用，先锋模范形象
思想不滑坡、信念不动摇、方向不迷失 “党员”
鼓励先进，鞭策后进 讲党性、重品行、作表率
画框定调、议而不决、决而不行
对照党性找差距，对照党员标准找不足，对照理想信念查思想，对照条令规章查作风。
平时能看出来的中坚分子，关键时候能用得上的尖刀拳头。
充分发挥党委的政治核心作用和广大党员的先锋模范作用。“领导”
防到位、摸到位、跟到位
先行官、火车头作用
听取民声、尊重民意、吸纳民智
容人、容言
远看、往广识、往深思
把握好角色，把握好职责，把握好团结
敢于正视问题，善于解决问题，及时发现问题和解决问题
什么问题突出就着重解决什么问题，什么问题紧迫就抓紧解决什么问题。
谦虚待人、礼貌亲人、诚信服人、说服教人
要有海纳百川、开明开放的胸怀 主动服务不推诿、协调服务不扯皮、高效服务不拖拉、廉洁服务不设卡。
要有机的在实践工作中不断加以分析、总结、扬弃、升华。
邓小平指出：“领导班子就是作战指挥部，指挥部不强，作战就没有力量。”
“工作”
因势利导、主动跟进
全面铺开、整体升温
只争朝夕往前赶、精益求精抓准备、心无旁骛实里干、贴近实战练精兵。
谋事之本、成事之基、欲事良方
灵活设臵、各具特色、覆盖全面
形成了一级抓一级，层层落实的工作格局
讲科学、重实际、求实效
观念决定思想，思想支配行为，行为决定结果
适应新形势、履行新使命、取得新成绩、开创新局面
坚持“用好的作风选作风好的干部”，公道正派地提拔使用干部，真正让“能者上、平着让、庸者下”，让想干事的人有舞台，能干事的人有机会，干成事的人有地位。
实现快速反应、科学指挥、部门联动、协同配合、运转高效的一体化勤务机制。
打破过去部队管理纯粹靠堵的方式和“一根粉笔一张嘴，一本教案念到底”的教育模式，要充分发挥新时期消防官兵“求知、求美、求乐”的特点，结合官兵的兴趣爱好，以疏为堵，通过组建经营小乐队、警营QQ、开展警营卡拉OK大赛，网页制作比赛等适合现代青年官兵特点的活动等方式，确保基层官兵“想有说头、玩有兴头、干有劲头”，确保基层充满活力，官兵充满朝气。
“查摆”
科技英语的词汇翻译与写作 第8篇
科技英语论文的翻译和写作是密不可分的, 我们只有了解英语科技论文的写作特点, 我们才能更加准确的翻译。同时只有了解了科技英语的翻译特点和难点, 我们才能更好地运用到科技英语的论文写作中去。翻译学既要看到语言之间的相似性, 又要看到他们之间的非相相似性。因此, 我们只有了解了这些相似性和非相似性才能更好的进行科技英语的翻译与写作的工作。
二、Nida的翻译理论
翻译涉及两种语言和两种文化的互动与交流。不同的语言和文化的观点决定了所持翻译理论的观点。
Nida认为一种语言能够表达的事物, 那么另一种语言也可以表达。除了形式是信息的必要元素外。根据Nida的理论, 从本质上来说, 不同的语言在所表诉内容上是没有什么区别的, 不同的地方是在于各种语言的表达形式是有区别的。我们在翻译的时候, 不能把每一种语言的语言特点强加到另一种语言的身上。例如构词, 短语顺序的排列和语篇结构等等。我们不能把一种语言中的正式的结构强加到另一种而又缺乏这一特点语言的身上。
因为所有的语言在形式上是不同的, 在翻译的过程中为了保持内容的一致, 变换形式是不可避免的。根据Nida的观点, 一个忠实原文的翻译并不是原语言和目标语言之间词和语法结构之间的配对而是从新构造作者所表达的含义并且强调在翻译过程中意义分析的重要性。
在翻译圣经的过程中, Nida意识到文化因素的重要性。因为Nida发现在翻译过程中最严重的错误不是词汇用的不准确, 而是错误的文化假设。
他解释到语言反映文化, 提供了接触文化的机会, 在很多方面构成了文化的模型。语言是文化的一部分, 事实上, 它是任何一种文化展现出来的最为复杂的习惯单元。
总之, Nida对于文化和语言的观点影响着他的翻译理论。
Nida的翻译理论是基于语义学, 信息理论, 人类语和乔姆斯基转换生成语法等理论发展起来的。
Nida的翻译理论在很大程度上依附于当代的一系列理论, 他乐于接受新的理论, 这对于他的翻译理论研究提供了方向和指导。
Nida的翻译理论在中国, 被翻译成奈达的等值伦, 奈达的等效论或是功能对等论。在Nida的理论中, “对等”并不是指完全相同。90年代Nida反复强调在翻译的过程中实现完全意义上的对等是不可能的。根据他的观点, 翻译并不是完全的相同而是在目标语言中达到与原语言“最自然”“最接近”的“对等”。很明显, 在Nida的翻译理论中, “对等”是一个相对的概念, 是指尽可能最大限度接近原语言。
“能动对等理论”是Nida翻译理论的核心概念。到了20世纪80年代中期, Nida用“功能对等”代替了“能动对等”, 强调了其理论的功能性。功能对等又进一步分为两个层面:一个是最大限度层面, 另一个是最小层面。最小层面被定义为翻译文本的读者应该能够理解它到这一程度, 也就是他们能够构想出原文本读者是怎样能够理解和欣赏这个文本的。而后者被描述为翻译文本的读者必须以原文本读者同样的方式应该能够理解和欣赏它。
功能对等论的最高层面是理想并且很难达到 (除了一些规则性文本, 而这些文本没有任何的美学价值) 。而这个最小层面是实际而又真实的任何低于这个层面的翻译都是不可接受的。一个完美的翻译应该是出于两者之间。
Nida的翻译理论非常重视读者的反映, 强调了读者的重要性。
Nida借用了转换生成语法的一些术语, 例如 (“转换”和“深层结构”) 但是他的翻译模型是不同于乔姆斯基的模型。
A和B分别代表原语言和目标语言, X, Y分别代表原语言和目标语言的核心层面。在这个翻译模型中, 翻译者首先应该分析原语言的表层结构, 然后再把原语言的信息翻译成核心层面目标语言。最后, 翻译者把核心层面的信息重新构建了表层结构, 这是Nida三步的翻译模型。“核心”的这一概念是关于语义结构, 因此Nida翻译理论中核心结构是有别于乔姆斯基的转换生成语法的。当表层结构向后转换生成为潜在的核心结构, 那是一种解释的形式, “用同一种语言换一种方式来表达同样的事情”。
三、Nida的翻译对等理论在科技英语当中词汇的翻译应用
我们可以运用Nida的翻译理论运用到科技英语的翻译和写作中去并且分别从词汇, 短语, 句子和语篇的层次, 对表层对等翻译, 修辞对等翻译和深层次对等翻译进行阐释。但是本文只讨论词汇的表层对等翻译, 修辞对等翻译和深层次对等翻译进行阐释。
1. 词汇的表层对等翻译。
(1) The exotic yet simple tiles that protect the shuttle from the best of reentry symbolize NASA's resourcefulness and its vulnerability.
译文:飞机重返大气层的奇特而简单的防热瓦, 成了美国国家航空航天局既足智多谋又十分脆弱的象征。
根据朗文当代高级英语词典, “shuttle”的含义有四层。 (1) (飞机, 火车, 公共汽车等的) (短程) 穿梭运输;穿梭运输的交通工具。 (2) (可以多次使用的) 航天飞机, 太空穿梭机。 (3) (织布机上用以穿经线和纬线的) 梭子。 (4) 羽毛球。你就要小心选择其目标语言。词在表在表层对等是指就翻译的表层对等而言, 英译汉字典对于翻译工作者来说是寻求表层对等形式的最佳来源, 并且词典通常提供的用目标语言来表明原语言的表层结构的功能对等形式。在这个过程中, 文章的上下文和目标语言的用法惯例是起着决定性的作用。在这个过程中, 文章的上下文和目标语言的用法惯例是起着决定性的作用。科技词汇的表层对等相对来说是很容易实现的。表层对等翻译是对原语言内容和形式上的对等。目标语言的读者就能很准确的理解信息同时也最接近于原语言读者所能够理解的程度。
(2) The exotic tiles of silica-fused from the purest river sand-are in many ways the essence of NASA itself, embodying the agency's engineering resourcefulness and its daring, as well as its false starts and misjudgments.
译文:这奇特的二氧化硅瓦片由最纯净河沙熔制而成在许多方面是国家航空航天局本身的精髓, 既体现了这个机构技术上的足智多谋和胆识, 也体现了它的错误出发点和判断失误。
根据牛津高阶字典tile的含义有四层。 (1) (屋顶上用的) 瓦片 (墙, 地面上用的) 。 (2) 饰面砖, 瓷砖 (用作墙地面饰面的塑胶等) 。 (3) 板片了 (麻将牌等游戏用的) 。 (4) 牌 (非正式) 纵情玩乐寻欢作乐:根据文章的上下文我们很容易就排出了第四层含义, 通阅读后我们可以肯定地是的是“tile”是航天飞船表层的瓦片并且用于隔热。这时为了使得汉语的读者能够准确理解信息同时也是为了达到英文读者所能够理解的程度。我们在翻译的过程中, 就应该更明确这个瓦片的用途, 即“防热瓦片”。这些特点我们在英语科技论文的翻译和写作中应该注意。
2. 词汇的修辞对等翻译。在这里修辞上的对等是指语言的语用对等, 包括修辞本身, 风格, 上下文, 或者甚至文化。
在这里我们只讨论词汇的语用对等。一般的情况下, 涉及到的词汇一般都是非专业词汇, 而且并不是字对字的翻译。这样才使得翻译更具有魅力。
(3) At 18 times the speed of sound, the line between life and death aboard the space shuttle is about 2 inches thick.
译文:在以18倍于声速的速度飞行时, 在航天飞机上生与死之间的距离只有2英寸。
(4) They are also, perhaps more than any other part of the most complicated fyling machine ever built, pieces the crystallize a basic dilemma of modern spaceflight:how to combine strength and durability in featherweight materials that can survive launch and reentry.
译文:这些瓦片也许比任何其他曾经建造的最复杂飞行器的部件更能体现现代太空飞行中的一个基本的难题, 即如何把轻型材料的强度和耐久性结合起来, 使其能安全发射并能安全返回。
(5) The shuttle’s protective tiles were conceived in the twilight of the Apollo program, when NASA was desperate to keep manned space flight alive, former agency engineers, space analysts, and retired aerospace executives said.
译文:国家航天航天局原来的一些工程师, 太空分析家和退休的航空与航天管理人员说, 航天飞机的防护瓦是在“阿波罗”号航天计划的结束阶段构想出来的, 当时国家航天局极想使载人太空飞行进行下去。
如果“thick”, “survive”和“alive”这文中用表层对等翻译直译成“厚度”, “生存”和“活着的”, 可就不符合可以科技论文文体的语义准确和明了的特点。“thick”被译文“距离”, “survive”被译为“安全”, “alive”被译为“进行下去”, 这样更符合汉语的语用习惯也不改英语词汇的本意。因此我们在翻译科技论文和在写科技论文写的时候, 一定要注重英语词汇的语用特点, 不能一味进行表层对等的翻译, 要符合科技语篇的语用翻译特点。
3. 词汇深层对等翻译。一个词汇的深层对等翻译是指能够体现词汇的本质含义, 同时体现了词汇的本质概念。
词汇深层的对等翻译是在表层对等翻译和修辞对等翻译不能够应用到科技英语翻译的过程中时, 为了保证科技论文的翻译的简明和精准的特点, 我们才采用深层次的对等翻译。以下例子为证。
(6) At its height, the manufacture of shuttle tiles was a booming cottage industry, involving 13 contractors from Los Angeles to Dedham, Mass.
译文:在飞行的高峰期, 航天飞机防热瓦的制造业是个兴旺的家庭小工业, 从洛杉矶到麻省戴达姆有13家承包商参与其中。
(7) The high-attitude plane was and still is a remarkable bird.
译文:这种高空飞机过去是, 现在仍然是一种很好的飞机。
(8) It had iron frames and only two wheels.
译文:机车的车身是铁的, 只有两个车轮。
(9) Fore and distance measures the amount of work.
译文:力矩距离表示做功的大小。
(10) The porosity of a foil is obviously a function of foil thickness.
译文:箔材的气孔率显然与箔材的厚度有关。
在例6中, “cottage”是“小屋”, “村舍”的具体含义, 译者试图把它翻译的更加抽象一些并且考虑到它的搭配词“industry”, 进行深层次的对等翻译, 把其译成“家庭小工业”。
例7种, “bird”一词如果被表层对等翻译译成“鸟”的话, 那么很显然是不符合本句的含义的, 其实这个“bird”一词是前面“plane”的一个替代词, 我们要对其进行深度对等翻译译为“飞机”。例8中, “frames”一词如果被表层对等翻译为“框架, 结构”, 很显然是不符合汉语的表达习惯和科技英语文本翻译的清楚, 明了的特点, 同时英语和汉语的表达顺序也有不同, 因此英语科技语篇当中的宾语可以译为汉语中的主语。例9和例10中, “measures”和“function”如果被表层对等翻译或是修辞性对等翻译, 很显然是不能够满足科技文章的简明扼要的特点, 因此我们需要深层对等翻译, 这样才能够使得译文读者能够像原文读者一样的欣赏原文。因此我们在英汉科技论文的写作和翻译的过程中, 注意这些特点。
参考文献
[1].戴文进.科技英语翻译理论与技巧[M].上海:上海外语教育出版社
[2].刘宓庆.刘宓庆翻译散论[M].北京:中国对外翻出版社, 2006.
[3].马会娟.奈达翻译理论研究[M].北京:外语教学与研究出版社, 2003.
[4].Nida, E., Language, Culture and Translating[M].Shanghai:Shanghai Foreign Languages Education Press, 1993.
[5].R obert, L.2Inches Between Life, Death[J].Beijing:The World of English, 2004 (1) .
[6].Schaffner, C.Cultural Functions of Translation[M].Clevedon:Multilingual Matters, 1995.
