表示事物颜色的词语（精选11篇）

表示事物颜色的词语 第1篇

表示事物颜色的词语

一、单纯式（限于单音节词）

红、黄、绿、白、黑、青、蓝、灰、紫、褐、橙、赤、绯、朱、丹、绛、翠、碧、苍、黛、乌、粉。

二、复合式

疤绿、殷红、棕褐、灰白、苍翠、青葱、乌黑、茶青、绯红、浅绿、黝黑、深蓝、大红、鲜红、通红、淡青、湛蓝、嫩绿、蛋青、豆绿、火红、橘红、蜡黄、天蓝、杏黄、月白、银白、蟹壳青、鱼肚白等。

三、重叠式

白皑皑、白蒙蒙、黑黝黝、黑糊糊、红通通、红艳艳、黄澄澄、黄灿灿、灰蒙蒙、灰扑扑、绿油油、绿茸茸、蓝盈盈、蓝闪闪等，这些都是ABB式。此外还有AA式，如“蓝蓝、红红、白白、黑黑”等；AABB式，如“红红绿绿”；ABAB式，如“瓦蓝瓦蓝”。

三、总结式

红：

红色；朱红；粉红色；梅红；玫瑰红；桃红；樱桃红；桔红色；石榴红；枣红色；莲红色；浅莲红；豆红；辣椒红；高梁红；芙蓉红；胭脂红；鲑鱼红；玳瑁红；海螺红；宝石红；玛瑙红；珊瑚红；金红；铁红；铁锈红；铬红；砖红；土红；紫红（酒红）；深紫红；棕红； 暗红；鲜红；绯红；米红；深红；淡红；墨绛红；暗绛红；浅绛红。品红、紫红、桃红、朱红、赤红、银红、殷红、绯红、深红、火红、暗红、鲜红、艳红、亮红、粉红、米红、棕红、浅红、血红、淡红。

蓝：

靛青；蓝色；天蓝、蔚蓝；月光蓝；海洋蓝；海蓝；湖蓝；深湖蓝；中湖蓝；冰雪蓝；孔雀蓝；宝石蓝；粉末蓝；藏蓝；海军蓝；宝蓝；墨蓝；紫蓝；浅紫蓝；青蓝；深灰蓝；深蓝；鲜蓝；中蓝；浅蓝；淡蓝；亮蓝；湛蓝；海蓝。

绿：

绿色；豆绿；浅豆绿；橄榄绿；茶绿；葱绿；苹果绿；森林绿；苔藓绿；草地绿；灰湖绿； 水晶绿；玉绿；石绿；松石绿；孔雀绿；墨绿；墨玉绿；深绿；暗绿；青绿；碧绿；蓝绿；黄绿；灰绿；褐绿；中绿；浅绿；淡绿。

新绿、翠绿、嫩绿、浅绿、深绿、青绿、葱绿、黄绿、暗绿、明绿、亮绿、

鲜绿、草绿、墨绿、水绿。

黄：

橙色；黄色；深桔黄；浅桔黄；柠檬黄；玉米黄；橄榄黄；稻草黄；芥末黄；杏黄；蛋黄；藤黄；象牙黄；日光黄；土黄；砂黄；金黄；深黄；棕黄；青黄；灰黄；米黄；嫩黄；鲜黄；鹅黄；中黄；浅黄；淡黄。

杏黄、土黄、梨黄、橘黄、橙黄、金黄、米黄、嫩黄、淡黄。

紫：

紫色；紫罗兰色；紫水晶色；葡萄紫；茄皮紫；玫瑰紫；丁香紫；墨紫；绛紫；暗紫；乌紫；蓝紫；鲜紫；深紫；浅紫；淡紫；淡白紫。

灰：

灰色；银灰色；炭灰色；烟灰；雾灰；黑灰。

黑：

黑色；炭黑；暗黑；漆黑；墨黑；油黑。

白：

白色；象牙白；牡蛎白；珍珠白；玉石白；银白；羊毛白；乳白；米白；雪白；灰白；纯白；本白；粉红白；浅紫白。

杂色：

金色；银色；青古铜色；青莲；雪青；驼色；米色；卡其色；奶油色；豆沙色；水晶色；荧光色；彩虹色；棕色；茶褐；淡褐；咖啡；琥珀色。

以上颜色词都能明显地表示事物的性状，加上“色”字（复合词一般也都加“色”字）后，都能具体地表示某种颜色。

“五颜六色”指各种色彩，形容色彩丰富繁多，并不具体表示某种颜色，且它又不属于哪一种结构方式，故不能称为“颜色词”。其他如“颜色、彩色、色彩、五光十色、五彩缤纷”等，也都不能称为“颜色词”。

颜色词有形容词和名词两种，单音节颜色词，不加“色”是形容词，加“色”是名词。颜色词按其构成方式，可分为单纯式、复合式和重叠式三类。

表示事物颜色的词语 第2篇

2、烧琴煮鹤：拿琴当柴烧，把鹤煮了吃。比喻糟蹋美好的事物。

3、姹紫嫣红：姹：美丽;嫣：美好。指各种色彩艳丽的花。

4、云蒸霞蔚：蒸：上升;蔚：聚集。象云霞升腾聚集起来。形容景物灿烂绚丽。

5、莺歌燕语：黄鹂歌颂，燕子呢喃。描述春天的优美景象。

6、秦楼楚馆：泛指歌舞场所。多指妓院。

7、山川米聚：谓从高处下望山川起伏，如米之聚集。

8、粉妆玉砌：用白粉装饰，用白玉砌成。形容雪景及人皮肤白嫩。

9、春深似海：春天美丽的景色像大海 一样深广。形容到处充满了明媚的春光。

10、分外妖娆：分外：格外;妖娆：妖媚艳丽。形容景色异常艳丽。

11、天开图画：上天展示出来的图画。形容秀丽的自然景色。

12、山清水秀：形容风景优美 。

13、万顷烟波：形容广阔的水面雾气弥漫，碧波荡漾的景色。

中西文化中颜色词语的差异 第3篇

笔者先与几个较典型的英语名字来说明中西方文化中一些颜色词语的差异。Mr.White (怀特先

生) is a very white (忠实可靠) man.He was looking rather green (脸色不好) the other day.He has been feeling blue (闷闷不乐) today.When I saw him, he was in a brown mood (心事重重) .I hope he’ll soon be in the pink (振作起来) again.

从上述例子中, 我们看到在翻译时不能望文生义, 我们不但要注意它们本身的意义, 更要注意它们的引伸意义, 即要注意它们的文化内涵, 也要注意它们的文化外延。

一、Green (绿色)

在中国文化中, 绿色有多层意思。表示有生命力, 像夏天的树叶或草那样的颜色, 象征年轻力壮, 朝气蓬勃, 健康活泼。如屈原《橘颂》中:“绿叶素菜, 纷其可喜兮”, 指春深时花稀而叶盛。李清照《如梦令》中:“海棠依旧, 知否, 知否, 应是绿肥红瘦”, 表示美丽风景的桃红柳绿置橙黄橘绿, 春来江水绿如蓝等。绿林好汉表示侠义和正义的人, 西汉末王匡、王凤聚众起义占据绿林山 (今湖北大洪山) , 聚集山林, 反抗官府, 诛锄恶霸的武装称为绿林军。为准予进行某件事而开绿灯。绿卡是某国政府发给外国侨民的永久居留证。

绿色也表示地位低贱, 不光彩之意。如白居易《忆微之》中:“分手各抛沧海畔, 折腰俱老绿衫中。”

在西方文化中, 绿色象征青春、活力和希望, 绿色唤起人们对生活的希望。Full of vigour精力充沛旺盛, a green old age老当益壮, in the green青春时期, 血气方刚, a green winter温暖的冬天, 等等。

绿色在西方文化中也表示忧郁悲伤、前景暗淡、涉世不深、缺乏经验、嫉贤妒能等意。a green eyed monster妒嫉, green with envy充满妒嫉, be green with fear吓得脸色发青等等。

二、Blue (蓝色)

在中国文化中, 蓝色象征博大深广, 开朗洁净, 像天空和大海的颜色。蓝色是博大的色彩永恒的象征, 纯净的蓝色表现出一种美丽、文静、理智、安祥与洁净。白居易《忆江南》中:“日出江花红胜火, 春来江水绿如蓝。”形容蓝的晶莹夺目。蓝图比喻长远的规划或计划, 如城市发展蓝图, 联合国维持和平的部队被称为蓝盔部队, 他们头戴蓝盔。蓝田生玉比喻名门贤子弟。孙权谓其文瑾曰:“蓝田生玉, 真不虚也。”古代称小官或秀才穿的服装为蓝衫, 工作环境和经济待遇较差的穿蓝色工作装的劳工被称为蓝领阶层。由于蓝色沉稳的特性, 具有理智的意象, 在现代商业设计中, 强调科技、效率的商品大多选用蓝色, 如电脑、汽车、影印机、摄影器材等等。蓝色还可以安定情绪, 可用作医院、卫生设备的装饰。

在西方文化中, 蓝色代表忧郁、悲伤、沮丧、气候阴凉、没精打采之义, 同时也表示严厉、下流、保守、地位高贵等意。

Don’t look so blue!别这样愁苦脸的, feel blue不高兴, blue talk下流言论, a blue outlook悲观的见解, in a blue funk (俚) 非常恐怖等等。

三、Pink (粉红色)

在中国文化中, 粉红色也叫淡红色或桃红色。古代文人把桃花比作漂亮女人。陈鸿《长恨歌传》“顾左右前后, 粉色如土”。有唐代诗人写下的诗句:“人面桃花相映红”。粉黛指妇女用来擦脸的化妆品, 原指美女。白居易《长恨歌》中:“回眸一笑百媚生, 六宫粉黛无颜色”。古时女子妆饰打扮叫粉白黛黑, 而粉墨登场则比喻坏人乔装打扮爬上政治舞台。

西方文化中的粉红色象征名流、精华极致、典型、激进和健康, 如be pink of perfection十全十美, pink tea午后茶会, 社交活动, be in the pink非常健康, pink eye传染性结膜炎、眼炎、红眼病, “tickle sb pink (美俚) 使某人非常高兴, Pinkcoltar粉红领阶层, 主要指妇女从事的护士、秘书等职业。Pink lady高格调的用白兰地、柠檬汁等调制而成的鸡尾酒。

浅析英文中颜色词语的特殊涵义 第4篇

表示颜色的词语 第5篇

白花花、白茫茫、白皑皑、白嫩嫩、白生生、白蒙蒙

黑乎乎、黑洞洞、黑压压、黑漆漆、黑糊糊、黑油油、黑幽幽、黑压压、黑生生

红艳艳、红彤彤、红通通、红殷殷

金灿灿、金亮亮

黄澄澄、黄灿灿

绿油油、绿森森、绿莹莹、绿茸茸、绿茵茵

蓝盈盈、蓝幽幽、蓝湛湛、蓝晶晶

紫微微、紫盈盈

亮晶晶、亮铮铮、亮闪闪

灰蒙蒙、青幽幽、粉扑扑

海蓝色、草绿色、花红色、柳绿色、油黑色、墨黑色 、杏黄色 、桃红色

湛蓝色 、藏青色 、灰白色 、朱红色 、赤红色 、黄白色 、白花花、绿油油

表示颜色的词语 第6篇

五彩缤纷 五颜六色 一碧千里 万紫千红 花红柳绿 红颜薄命

姹紫嫣红 五光十色 青红皂白 绿水青山 五彩斑斓 黑白相间

桃红柳绿 绿草如茵 花洁如玉 红豆相思 绿肥红瘦 色彩缤纷

红光满面 杨柳青青 绿波翻涌 一碧连天 红衰翠减 淡雅素洁

金枝玉叶 流光溢彩 光艳四溢 灿若云霞 绚烂缤纷 流红滴翠

一碧万顷 万古长青 绿叶成阴 昨日黄花 绿暗红稀 绿水青山

绿衣使者 白衣天使 金壁辉煌 碧海丹心 鹤发童颜 阳春白雪

白衣公卿 百叟黄童 白首之心 红愁绿惨 色色俱全 绿衣黄里

【黑】字成语

黑里透红 黑白分明 黑不溜秋 黑灯瞎火 黑咕隆咚 黑白颠倒 黑云压城 指黑道白 月黑风高 漆黑一团

颠倒黑白 混淆黑白 白山黑水 白天黑夜 昏天黑地 粉白黛黑 天昏地黑 起早摸黑 一团漆黑

【白】字成语

白手起家 白云苍狗 白日升天 白日衣绣 白衣卿相 白头如新 白驹过隙 白璧无瑕 数白论黄 黑白分明

白里透红 白眉赤眼 白面书生 白衣秀士 白发苍髯 白发皤然 白山黑水 白天黑夜 粉白黛黑平白无故

白璧微瑕 白日做梦 白头偕老 白不呲咧 白头齐眉 苍白无力 月白风清 齿白唇红 不白之冤 洁白无瑕

阳春白雪 恶叉白赖 赤口白舌 黄童白叟 颠倒黑白 混淆黑白 襟怀坦白 唇红齿白 真相大白 沉冤莫白

一清二白 一穷二白 指黑道白 一身清白 青红皂白 半文半白 不分皂白

【红】字成语

红装素裹 红颜薄命 红花绿叶 红不棱登 红男绿女 红情绿意 红红绿绿 红豆相思 红紫夺朱 赤子之心

赤口白舌 赤口毒舌 赤贫如洗 赤日炎炎 赤舌烧城 赤绳系足 赤体上阵 赤地千里 赤胆忠心 朱紫相夺

朱唇玉面 朱唇皓齿 朱楼碧瓦 朱楼绮户 面红耳赤 唇红齿白 灯红酒绿 大红大绿 纷红骇绿 嫩红娇绿

青红皂白 红红绿绿 桃红柳绿 愁红惨绿近朱者赤 纡朱拖紫 纡朱怀金 传波红叶 白眉赤眼 姹紫嫣红

白里透红 万紫千红 黑里透红 柳绿花红 齿白唇红 金无足赤近朱者赤 红紫夺朱

【绿】字成语

绿肥红瘦 绿叶成荫 绿衣使者 绿林好汉 绿草如茵 绿水青山 绿荫如盖 柳绿花红 红花绿叶 红男绿女

红情绿意 红红绿绿 视丹如绿 橙黄桔绿 大红大绿 灯红酒绿 纷红骇绿 红红绿绿 花红柳绿 嫩红娇绿

山青水绿 油光碧绿 桃红柳绿 愁红惨绿

【青】字成语

青梅竹马 青黄不接 青云直上 青出于蓝 青州从事 青蝇吊客 青红皂白 青面獠牙 山青水绿 山青水碧

青山绿水 青史留名 青灯黄卷 青梅煮酒平步青云 绿水青山 功标青史 黄卷青灯 名垂青史 炉火纯青

冬夏长青 四季长青 万古长青

【黄】字成语

黄袍加身 黄粱一梦 黄钟大吕 黄卷青灯 黄花晚节 黄粱美梦 黄道吉日 黄童白叟 黄口孺子 黄雀伺蝉

黄旗紫盖 青黄不接 姚黄魏紫 面黄肌瘦 橙黄桔绿 飞黄腾达 杳如黄鹤 一抔黄土 一枕黄粱 碧落黄泉

紫冠黄旗 信口雌黄 数白论黄 人老珠黄

【蓝】字成语 蓝田生玉 筚路蓝缕 青出于蓝

【紫】字成语

紫气东来 紫冠黄旗 姹紫嫣红 万紫千红 红紫夺朱 朱紫上夺 黄旗紫盖 姚黄魏紫 纡朱拖紫

【灰】字成语

灰心丧气 灰不溜丢 灰飞烟灭 灰头土脸 心灰意冷 槁木死灰 万念俱灰 心如死灰

颜色（综合）成语

碧波万顷 碧血丹心 碧落黄泉 朱楼碧瓦 山青水碧 苍翠如濯 苍松翠柏 橙黄桔绿

白花花 绿油油 黑黝黝 蓝幽幽 蓝湛湛 黑漆漆 红彤彤 绿油油 黄澄澄 红彤彤 红艳艳 黑乎乎 黑洞洞 白皑皑 白花花 绿莹莹 金灿灿 红艳艳 白蒙蒙 黑糊糊 黑油油 灰溜溜 灰蒙蒙 绿森森 青幽幽 绿森森 红殷殷 红艳艳 黄灿灿 绿茸茸 绿茵茵 白嫩嫩 白生生 碧澄澄 蓝晶晶 蓝盈盈 紫盈盈 白茫茫 红通通 金亮亮 绿茵茵 黑压压 粉扑扑 黑生生

安安稳稳、病病歪歪、抽抽搭搭、大大落落、匪匪翼翼、沸沸扬扬、纷纷攘攘、纷纷扬扬、风风火火、风风雨雨、鬼鬼祟祟、浩浩荡荡、轰轰烈烈、浑浑噩噩、家家户户、结结巴巴、兢兢业业、口口声声、磊磊落落、烈烈轰轰、林林总总、落落穆穆、马马虎虎、明明赫赫、模模糊糊、袅袅婷婷、婆婆妈妈、期期艾艾、千千万万、卿卿我我、三三两两、三三五五、善善恶恶、生生世世、是是非非、堂堂正正、陶陶兀兀、偷偷摸摸、吞吞吐吐、唯唯否否、唯唯诺诺、熙熙攘攘、蝎蝎螫螫、心心念念、形形色色、煦煦孑孑、洋洋洒洒、影影绰绰、悠悠荡荡、悠悠忽忽、鱼鱼雅雅、郁郁葱葱、元元本本、原原本本、战战兢兢、铮铮佼佼

白雾边缘抹着一丝淡淡的、桃红色的云霞，仿佛小姑娘脸上羞涩的红晕

白花花  绿油油  黑黝黝  蓝幽幽  蓝湛湛  黑漆漆

红彤彤  绿油油  黄澄澄  红彤彤  红艳艳  黑乎乎

黑洞洞  白皑皑  白花花  绿莹莹  金灿灿  红艳艳

白蒙蒙  黑糊糊  黑油油  灰溜溜  灰蒙蒙  绿森森

青幽幽  绿森森  红殷殷  红艳艳  黄灿灿  绿茸茸

绿茵茵  白嫩嫩  白生生  碧澄澄  蓝晶晶  蓝盈盈

紫盈盈  白茫茫  红通通  金亮亮  绿茵茵  黑压压

表示颜色的词语 第7篇

2、铁红  本白  铬红  墨紫  中蓝  砖红  鲜蓝  鹅黄

3、紫红  灰黄  桃红  中黄  碧绿  米白  鲜黄  暗紫

4、杏黄  朱红  浅紫  纯白  乳白  土红  墨蓝  橙黄

5、粉红  棕黄  深红  紫蓝  火红  金黄  黄绿  淡蓝

6、银白  品红  宝蓝  褐绿  棕红  浅绿  青蓝  亮红

7、淡绿  绯红  殷红  米红  雪白  银红  鲜紫  暗绿

8、青绿  米黄  淡黄  浅红  蓝紫  嫩黄  湛蓝  中绿

9、鲜红  金红  青黄  亮蓝  梨黄  艳红  绛紫  深绿

10、赤红  海蓝  淡紫  蓝绿  乌紫  灰绿  淡红  灰白

11、浅蓝  橘黄  海军蓝  珊瑚红  玉石白  宝石红  鲑鱼红

12、黑幽幽  绿茵茵  墨绛红  黑油油  铁锈红  暗绛红  玳瑁红

13、淡白紫  黑生生  黑压压  红通通  绿莹莹  红彤彤  黑糊糊

14、海螺红  孔雀绿  红艳艳  绿油油  绿森森  丁香紫  黑洞洞

15、蓝晶晶  蓝湛湛  蓝盈盈  葡萄紫  松石绿  浅绛红  珍珠白

16、黄灿灿  浅紫蓝  浅紫白  红殷殷  芙蓉红  深灰蓝  黑漆漆

17、绿茸茸  墨玉绿  玛瑙红  金灿灿  粉红白  黄澄澄  深紫红

18、金亮亮  茄皮紫  玫瑰紫  蓝幽幽  羊毛白  牡蛎白  胭脂红

表示事物颜色的词语 第8篇

关键词：中西文化,颜色词语,差异,翻译

人类对颜色的认识是人类对外部世界认知和经验的重要组成部分。人类对颜色的认知，是有很明显的共同处的。反映在语言上就是，虽然各种语言表达颜色的词汇数量差别较大，但是表达颜色的基本词汇，如红、黑、蓝、绿、白等，在很多语言中都是相通的，是非常一致的。不过，由于各民族文化风俗、地理位置、历史传统、宗教信仰、民族心理、思维习惯等方面存在差异，所以颜色词语带有显著的文化烙印。在中国文化传统中，颜色的生成具有神秘主义意味和丰富的文化内涵。而西方人比较注重科学理性的教育和科学方法的发现，对客观世界和客观认识采取现实的科学态度。因此，西方文化中颜色的象征意义往往比较直接，一般是用客观事物的具体颜色来象征某些抽象的文化含义，所以更易追溯其语义理据和逻辑理据。因此，本文拟就在进行英汉翻译时，对中西文化中几种颜色词语的差异作一些对比和探讨，以求教于同行和读者。

一、红色（red)

无论是在英语国家还是在中国，红色往往与庆祝活动或喜庆日子有关。因为日历中，这些日子常用红色字体。如：纪念日、大喜的日子(a red-letter day)，隆重的接待(the red carpet)。中国文化中的红色源于太阳。古人认为“日至而万物生”(《淮南子·天文训》)，感到阳光下万物繁茂，生机勃勃，令人振奋，因而对阳光有一种本能的依恋和崇拜，红色的喜庆和吉祥之意自然而然地产生了。它象征着吉祥、喜庆。汉语的红色还可表示：革命、成功、受到宠信等。如：开门红(get success at the very beginning)，红火(very busy and flourishing)，红人(a favorite with sb.in power)，红尘(the human society)，红颜(beautiful women)。另外，红色还指“负债”或“亏损”，因为人们总是用红笔登记负数，如：red figure(赤字)，red ink(赤字)，in the red(亏损)，red-ink entry(赤字分录)，red balance(赤字差额)。而西方文化中的红色(red)则是一个贬义词，是“火”、“血”的联想，它象征着残暴、流血，如：the red rules of tooth and claw(残杀和暴力统治)，red revenge(血腥复仇)，a red battle(血战)，red ruin(火灾);它又象征激进、暴力革命，如：red hot politica campaign(激烈的政治运动)，a red revolution(赤色革命)，red activities(左派激进活动);它也象征危险、紧张，如red alert(空袭报警)，a red adventure story(一个令人紧张的冒险故事)，a red flag(危险信号旗);它还象征着放荡、淫秽，如：a red waste of his youth(他那因放荡而浪费的青春)，a red light district(花街柳巷，红灯区)，Is she really so red as she is painted?(难到她真的像人们所描绘的那样放荡吗?)。汉语中常用的带“红”字的词语翻译成英语，不一定用“red”。例如：红糖(brown sugar)，红茶(black tea)，红榜(honor roll)，红豆(love pea)，红运(good luck)，红事(wedding)。

二、黑色（black)

在中国文化里，黑色一方面象征严肃、正义，如民间传说中的“黑脸”包公，传统京剧中的张飞、李逵等人的黑色脸谱，另一方面又象征邪恶、反动，如指阴险狠毒的人是“黑心肠”，不可告人的丑恶内情是“黑幕(inside story of a plot)”，反动集团的成员是“黑帮(the reactionary organizations gathered secretly)”、“黑手(the reactionary power having some evil activities secretly)”，把统治者为进行政治迫害而开列的持不同政见者的名单称为“黑名单(black list)”，它又表示犯罪、违法，如：称干盗匪行径叫“走黑道”，称杀人劫货、干不法勾当的客店叫做“黑店”，违禁的货物交易叫“黑货(the unlawful carrying or selling goods)”、“黑市(black market)”，用贪赃受贿等非法手段得来的钱叫“黑钱(black money)”等。

黑色(black)是西方文化中的基本禁忌色，体现了西方人精神上的摈弃和厌恶。如：Black Mass(死人的弥撒)，Black Maria(囚车、巡警车)，black man(恶魔)。英语中“black”可表示严重的，不受欢迎的，不吉利的、罪恶的、不合适的、不合法的、愤怒的等。如：a black letter day(不吉祥的日子，倒霉的一天)，black and blue(青一块、紫一块)，black look(恶狠狠的神色)，black mood(情绪低落)，black spot(交通事故多发地段，事故、犯罪焦点)，black sheep(败家子、害群之马)，black despair(大失望)，black ox(不幸)。另外，英语中，和红色墨水是记帐时的意思相反，黑色还可表示盈利。例如：black figure/in the black(盈利、赚钱、顺差)，又如：black figure nation(国际收支顺差国)，interest in the black(应收利息)。

三、蓝色（blue)

汉语中的“蓝”字，除表颜色外，还常与其它词在一起组成词组，表示与色彩不同的喻义。如：

蓝青官话the standard Chinese spoken by the people with accent

蓝本script on which the works are based;model

蓝图(blue print) building plan

蓝田生玉the noble people usually come from the good family

青出于蓝而胜于蓝the new coming from the old is better than the old

阿斯海姆在评析蓝色时说：“蓝色像水那样清凉。”是“阴性或消极的颜色”。在英语中，blue通常表示不快乐、忧郁的情绪。如：in a blue mood(情绪低沉)，feel blue(不高兴)，a blue outlook(悲观的人生观)，Things look blue.(事不称心)，blue Monday(不开心的星期一)。

还常用来表示社会地位高、有权势或出身贵族或王族。如：

He is a real blue blood.他是真正的贵族。

blue-eyed boys受到管理当局宠爱和特别照顾的职工

a blue moon千载难逢的机会

经济词汇中blue表示许多不同意思。如：blue book(蓝皮书)，blue-sky market(露天市场)，blue-collar workers(从事体力劳动的工人)，blue chip(热门证券)，blue button(喻指有权进入股票交易的经纪人)，blue laws蓝法(指禁止在星期日从事商业交易的美国法律)，blue-sky law蓝法(指美国各州为管理股票所制定的股票发行控制法)，blue sky bargaining漫天讨价(指谈判或其它交易中提出根本不切实际的或不合理的要求，使协议无法达成)。

它也含有猥亵、下流之意，如blue movie(色情电影)，blue revolution(性解放)，blue talk(下流言论)，blue gad((美俚)低级下流的笑话);它还有突然迅速的意思，如out of the blue(突爆冷门)，have the blue(晴天霹雳)，blue streak(一闪即逝的东西)。

四、绿色（green)

在中国传统文化中，绿色有两重性，它除了表示义侠外，还表示野恶。如人们泛指聚集山林、劫富济贫的人为“绿林好汉(outlaws in the green wood)”;恶野是邪恶，所以旧时也指“绿林”为占山为王、拦路抢劫、骚扰百姓的盗匪;绿色还象征低贱，如因妻子有外遇而使丈夫脸上无光，低人一等，叫给丈夫戴“绿帽子(cuckold)”。英语中的green一词可表示新的、年轻的、嫉妒的、佳境的等，如：a green hand(新手)，as green as grass(无生活经验的)，green-eyed(嫉妒/眼红)，in the green tree/wood(处于佳境)。green还表示“新鲜”，如：green meat(鲜肉)。

green在财经领域还有下列意思：green back(美钞)，因为美元背面为绿色，用于口语，green power(金钱的力量，财团)，green stamp指美国救济补助票，因印成绿色而得名，green shee指政府预算明细比较表，green pound绿色英镑(指共同体内部计算农产品价格而规定的高汇率英镑)。

五、白色（white)

白色(white)在汉语和英语的联想意义中都有纯洁和清白的意思，但也有一些含义上的不同。例如，汉民族文化中，白色与死亡、丧事相联系，如“红白喜事”中的“白”指丧事(funeral)，表示哀悼。但在英语文化中，white表示幸福和纯洁，如新娘在婚礼上穿白色礼服，代表爱情的纯洁和婚姻的贞洁。英语中的white有时表达的含义，与汉语中的“白色”没有什么关系，如：a white lie(善意的谎言)，the white coffee(牛奶咖啡)，white man(善良的人，有教养的人)，white-livered(怯懦的)，white elephant(昂贵又无用之物)。汉语中有些与“白”字搭配的词组，实际上与英语white所表示的颜色也没有什么联系，而是表达另外的含义，如：白开水(plain boiled water)，白菜(Chinesecabbage)，白字(wrongly written or mispronounced character)，白搭(no use)，白费事(all in vain)。

综上所述，我们不难看出颜色词语有着丰富的文化内涵，是中西文化差异的一面镜子。颜色词使用广泛，除了其色彩意义外，还有许多抽象的象征意义。英汉颜色词语的词义有时对应，有时相佐。我们在翻译时应该仔细推敲，谨慎处理。

参考文献

[1]苑逸飞, 季明平.英语颜色词的社会文化意义分析[M].郑州大学学报, 1997.3, 第30卷, (2) .

[2]曹殿筝.古今中外的阴差阳错[M].大连出版社, 1988.

[3]陆谷孙主编.英汉大词典.上海译文出版社, 1993.

[4]王同忆主编.英汉辞海.国防工业出编社, 1987.

法语中颜色词语的构成和表达 第9篇

【关键词】法语 颜色 构词

语言是人类之间交往的最基本的形式，也是反映人类思维的一种工具。在一种语言的形成过程中，人们首先选择恰当的词语，记录下客观物质世界和自己的主观认识。世界上各个国家、各个民族都有自己的语言习惯和风俗，因此对于颜色这个类别，每种语言的表示方法和用词也大不相同。人类对色彩的感知和人类自身的历史一样长。随着法国社会文明不断发展，作为词汇的重要组成部分，有关颜色的表达也在不断扩充。在法语颜色词中，blanc，blond，brun，jaune，noir，vert首次出现于12世纪初的《罗兰之歌》中，其次bleu，gris，rouge，roux出现于12世纪晚期。其他的派生词汇也是逐渐产生的。根据《罗贝尔词典》统计，在couleur的词条下一共收集238个，并且按照基本颜色分类，其中棕色类的词汇最多（52个），接下来是红色（42个）、黄色（25个）、白色（25个）、蓝色（19个）、灰色（15个）、粉红色（14个）、绿色（14个）、紫色（14个）、橙色（10个）、黑色（8个）。法语中表示颜色的词，其性质属于品质形容词，既然符合形容词的特性，那么大部分颜色词语都需要与所修饰的名词进行一定的阴阳性、单复数配合，在句中的位置也要紧跟在所修饰的名词后，但也有一些特例和特殊用法，在接下来的文中会给大家指出。法语中的颜色词汇的构成主要有两种，一种是单语素颜色形容词，即简单颜色词；一种是复式语素颜色形容词，即复合颜色词。

一、简单颜色形容词

1.常见的基本颜色词，如：rouge 红色 jaune黄色 blanc白色 noir黑色 bleu蓝色 vert绿色 gris灰色 violet紫色 orange橙色。这些常见的颜色形容词可以在句中做定语或者表语，可以被程度副词所修饰，表明主语的特征、属性，例如：une chemise blanche一件白色衬衣（白色blanc要变成阴性形式blanche和主语chemise配合），un drapeau rouge 一面红旗，une table ronde 一张圆桌等。这类基本颜色形容词，用其阳性形式配合定冠词可以构成名词，比如：le bleu 湛蓝色，le rose 玫瑰色，le rouge et noir 红与黑。在使用简单颜色形容词进行表达时，需要注意它们一定要和所修饰的名词主语进行相应的性数配合并且位于名词之后，这一点和我们的汉语语言习惯及我们所熟悉的英语语言习惯大相径庭。这些基础词汇的使用频率非常高，在认知上也不容易产生歧义。但在具体语境中，读者可根据自身感受做相应的调整。

2.还有一些形容词是非基础词汇，是由具有颜色特征的名词直接转化而来当做形容词使用。可以理解为一种颜色的比喻，尤其要注意这些形容词在鱼子中往往都没有性数变化。如：beige米色 ivoire象牙色 chocolat巧克力色marron，ch?tain栗色 bis 深灰色 pers湖蓝色 glauque海蓝色 marine海军蓝色 cramoisi梅红色 incarnat肉红色 olive橄榄绿色 paille草绿色 des uniformes kaki黄褐色的制服套装des cheveux marron栗色的头发（cheveux头发和uniformes制服，都是复数，但kaki和marron却用单数形式来修饰它们，并没有性数配合）。

3.原形容词的词根加后缀“-ir ”，“-er”变构成了相应的动词形式，其用法和意义也发生了变化，大部分为“使动用法”：将……染成，变成什么颜色。比如：rouge-rougir 变成红色，bleu-bleuir 变成蓝色，jaune-jaunir 使变黄。La neige blanchit les sommets.白雪覆盖山顶。La fumée noircit les murs.烟把墙熏黑了。但是随着语言的发展，这类基本颜色词在不同的使用环境中搭配固定的名词，其词义也发生了转变，还需同学们在学习时多加注意。比如：un rire jaune（黄色）苦笑，强颜欢笑 un conte bleu 无稽之谈 la langue vert 俚语、行话 une nuit blanche 不眠夜 un mariage blanc 形式婚姻 Elle travaille au noir.她打黑工 Il prend la caisse noire 他藏有私房钱

二、复合颜色形容词

主要有一下几种构成：

1.两个或多个颜色形容词搭配组合，表示多种颜色或颜色相间。比如：bleu ciel 天蓝色，rouge cerise 樱桃红色，rouge tomate 番茄红，un film noir et blanc 一部黑白电影，un pantalon gris argent 一条银灰色的裤子，une écharpe brun pourpre 一条紫褐色的围巾。在这种构词形式中，形容词一般保持不变，不用和所修饰的名词进行配合。

2.两个表示颜色概念的名词一起使用，作为形容词，表示两种颜色或颜色相间，此时形容词不做任何性数变化。比如：des grèves or et cuivre 金黄色的沙滩 des cheveux poivre et sel 花白的头发 arc-en-ciel 彩虹色的，霓虹的 un bébé café au lait 黑白混血儿 un papier pelure d’oignon 半透明的纸。

3.两个表示颜色名词或形容词互相搭配组合，表示色彩的强化或者比喻。比如：jaune d’?uf 蛋黄色的 jaune citron 柠檬黄色 vert émeraude 祖母绿queue de vache（奶牛的尾巴）褐色的 des pétales blanc de neige 雪白的花瓣 une chemise couleur corail 珊瑚红色衬衣 des chaussettes couleur de chair 肉色袜子。

在使用复合颜色形容词进行表达时，需注意它们都不能用程度副词来加强修饰，在句子中只能做定语成分，而且不需要和所修饰的名词进行性数配合，也就是说它们都属于不变形容词。

本文简要总结了法语中颜色词汇的构成和使用。但语言是灵活多变的，在具体的文章语境下，不同词组短语的搭配中，还希望同学们能够结合上下文准确译出这些颜色词所表达的感情色彩和引申意义。

参考文献：

表示颜色的词语 第10篇

碧绿 果绿 青绿 湖绿 墨绿 深绿 嫩绿 葱绿 草绿 翠绿

橙黄 金黄 橘黄 嫩黄

湛蓝 靛蓝 天蓝 朱蓝 碧蓝 海蓝

装素裹 绿草如茵 青梅竹马 黄袍加身 蓝田生玉 紫气东来 灰心丧气 碧波万顷

漆黑一团 桃红柳绿 柳绿花红 山青水绿 青黄不接 姹紫嫣红 心灰意冷 苍翠如濯

白山黑水 阳春白雪 传波红叶 红红绿绿平步青云 杳如黄鹤 筚路蓝缕 黄姹紫嫣红 花红柳绿 青出于蓝 姚黄魏紫 橙黄桔绿

带有颜色的词语：桃红柳绿、万紫千红、青红皂白、黑白分明、绿意盎然、绿树成阴、素车白马、万古长青、漆黑一团、灯红酒绿、面红耳赤、青山绿水、白纸黑字、青黄不接

金灿灿、黄澄澄、绿莹莹、红彤彤、红艳艳、红通通、白茫茫、黑乎乎、黑压压

鹅黄、乳白、湖蓝、枣红、雪白、火红、梨黄、孔雀蓝、柠檬黄、象牙白、苹果绿

14．表示颜色多的成语：五彩缤纷、五光十色、万紫千红、绚丽多彩、色彩斑斓

黑】字成语

黑里透红 黑白分明 黑不溜秋 黑灯瞎火 黑咕隆咚 黑白颠倒 黑云压城 指黑道白 月黑风高 漆黑一团

颠倒黑白 混淆黑白 白山黑水 白天黑夜 昏天黑地 粉白黛黑 天昏地黑 起早摸黑 一团漆黑

【白】字成语

白手起家 白云苍狗 白日升天 白日衣绣 白衣卿相 白头如新 白驹过隙 白璧无瑕 数白论黄 黑白分明

白里透红 白眉赤眼 白面书生 白衣秀士 白发苍髯 白发皤然 白山黑水 白天黑夜 粉白黛黑平白无故

白璧微瑕 白日做梦 白头偕老 白不呲咧 白头齐眉 苍白无力 月白风清 齿白唇红 不白之冤 洁白无瑕

阳春白雪 恶叉白赖 赤口白舌 黄童白叟 颠倒黑白 混淆黑白 襟怀坦白 唇红齿白 真相大白 沉冤莫白

一清二白 一穷二白 指黑道白 一身清白 青红皂白 半文半白 不分皂白

【红】字成语

红装素裹 红颜薄命 红花绿叶 红不棱登 红男绿女 红情绿意 红红绿绿 红豆相思 红紫夺朱 赤子之心

赤口白舌 赤口毒舌 赤贫如洗 赤日炎炎 赤舌烧城 赤绳系足 赤体上阵 赤地千里 赤胆忠心 朱紫相夺

朱唇玉面 朱唇皓齿 朱楼碧瓦 朱楼绮户 面红耳赤 唇红齿白 灯红酒绿 大红大绿 纷红骇绿 嫩红娇绿

青红皂白 红红绿绿 桃红柳绿 愁红惨绿近朱者赤 纡朱拖紫 纡朱怀金 传波红叶 白眉赤眼 姹紫嫣红

白里透红 万紫千红 黑里透红 柳绿花红 齿白唇红 金无足赤近朱者赤 红紫夺朱

【绿】字成语

绿肥红瘦 绿叶成荫 绿衣使者 绿林好汉 绿草如茵 绿水青山 绿荫如盖 柳绿花红 红花绿叶 红男绿女

红情绿意 红红绿绿 视丹如绿 橙黄桔绿 大红大绿 灯红酒绿 纷红骇绿 红红绿绿 花红柳绿 嫩红娇绿

山青水绿 油光碧绿 桃红柳绿 愁红惨绿

【青】字成语

青梅竹马 青黄不接 青云直上 青出于蓝 青州从事 青蝇吊客 青红皂白 青面獠牙 山青水绿 山青水碧

青山绿水 青史留名 青灯黄卷 青梅煮酒平步青云 绿水青山 功标青史 黄卷青灯 名垂青史 炉火纯青

冬夏长青 四季长青 万古长青

【黄】字成语

黄袍加身 黄粱一梦 黄钟大吕 黄卷青灯 黄花晚节 黄粱美梦 黄道吉日 黄童白叟 黄口孺子 黄雀伺蝉

黄旗紫盖 青黄不接 姚黄魏紫 面黄肌瘦 橙黄桔绿 飞黄腾达 杳如黄鹤 一抔黄土 一枕黄粱 碧落黄泉

紫冠黄旗 信口雌黄 数白论黄 人老珠黄

【蓝】字成语 蓝田生玉 筚路蓝缕 青出于蓝

【紫】字成语

紫气东来 紫冠黄旗 姹紫嫣红 万紫千红 红紫夺朱 朱紫上夺 黄旗紫盖 姚黄魏紫 纡朱拖紫

【灰】字成语

灰心丧气 灰不溜丢 灰飞烟灭 灰头土脸 心灰意冷 槁木死灰 万念俱灰 心如死 灰

黄 ：杏黄、土黄、梨黄、橘黄、橙黄、柠檬黄、金黄、米黄、嫩黄、淡黄。红 ：品红、紫红、桃红、朱红、赤红、银红，殷红，绯红，深红，火红，暗红,鲜红, 艳红,亮红，粉红,米红,棕红,浅红,血红,淡红。蓝 ：天蓝、淡蓝、青蓝、亮蓝、湛蓝、海蓝。绿 ：新绿,翠绿,嫩绿,浅绿,深绿,青绿,葱绿,黄绿,暗绿,明绿,亮绿,鲜绿,草绿,墨绿,水绿，油绿。黑 ：墨黑、油黑。

葡萄紫

枣红

苹果绿

橘黄

柠檬黄

柚黄

桃红

橄榄绿

苹果青

海蓝色

草绿色

花红色 柳绿色

油黑色

墨黑色

杏黄色

桃红色

湛蓝色

藏青色

灰白色

朱红色

赤红色

黄白色（如人的皮肤）

白花花 绿油油 黑黝黝 蓝幽幽 蓝湛湛 黑漆漆 红彤彤 绿油油 黄澄澄 红彤彤 红艳艳 黑乎乎 黑洞洞 白皑皑 白花花 绿莹莹 金灿灿 红艳艳 白蒙蒙 黑糊糊 黑油油 灰溜溜 灰蒙蒙 绿森森 青幽幽 绿森森 红殷殷 红艳艳 黄灿灿 绿茸茸 绿茵茵 白嫩嫩 白生生 碧澄澄 蓝晶晶 蓝盈盈 紫盈盈 白茫茫 红通通 金亮亮 绿茵茵 黑压压 粉扑扑 黑生生

翠绿 鹅黄 天蓝 血红 米白 丹紫 火红 桔红 湖绿 草绿

红:绛、朱、赤、丹、赫、绯、彤

白：素

黑：淄、黯、黛、褐（黄黑色）

青：绀青、苍、碧、绿

表示红色颜色的词语 第11篇

附：形容颜色的词语

花花绿绿 huā huā lǜ lǜ 原指花草树木鲜艳多彩;形容颜色鲜明多彩。

2. 暗绿稀红 àn lǜ xī hóng 犹言绿肥红瘦。形容叶盛花稀的暮春景象。

3. 惨绿愁红 cǎn lü chóu hóng 红、绿：指花、叶。指经过风雨摧残的残花败叶。多...

4. 惨绿年华 cǎn lǜ nián huá 指风华正茂的青年时期。

5. 惨绿少年 cǎn lǜ shào nián 惨绿：浅绿，指服色。原指穿浅绿衣服的少年。后指...

6. 橙黄桔绿 chéng huáng jú lǜ 橙子黄熟，桔子还绿。指秋天宜人的景色。

7. 橙黄橘绿 chéng huáng jú lǜ 指秋季景物。

8. 愁红惨绿 chóu hóng cǎn lü 红、绿：指花、叶。指经过风雨摧残的残花败叶。多...

9. 愁红怨绿 chóu hóng yuàn lǜ 红、绿：指花、叶。指经过风雨摧残的残花败叶。多...

10. 穿红着绿 chuān hóng zhuó lǜ 形容衣着鲜艳华丽。

11. 大红大绿 dà hóng dà lǜ 指颜色浓艳。

12. 灯红酒绿 dēng hóng jiǔ lǜ 灯光酒色，红绿相映，令人目眩神迷。形容奢侈糜烂...

13. 纷红骇绿 fēn hóng hài lǜ 纷：纷披;红：指红花;骇：散乱;绿：指绿叶。纷...

14. 粉白黛绿 fěn bái dài lǜ 泛指女子的妆饰。

15. 红愁绿惨 hóng chóu lǜ cǎn 比喻愁思满怀，容易伤感。

31. 红男绿女 hóng nán lǜ nǚ 指穿着各种漂亮服装的青年男女。

32. 红情绿意 hóng qíng lǜ yì 形容艳丽的春天景色。

33. 花红柳绿 huā hóng liǔ lǜ 形容明媚的春天景象。也形容颜色鲜艳纷繁。

34. 回黄转绿 huí huáng zhuǎn lǜ 树叶由绿变黄，由黄变绿。原指时令的变迁，后比喻...

35. 酒绿灯红 jiǔ lǜ dēng hóng 灯光酒色，红绿相映，令人目眩神迷。形容奢侈糜烂...

36. 柳绿花红 liǔ lǜ huā hóng 形容明媚的春天景象。也形容颜色鲜艳纷繁。

37. 柳绿桃红 liǔ lǜ táo hóng 桃花嫣红，柳枝碧绿。形容花木繁盛、色彩鲜艳的春...

38. 露红烟绿 lù hóng yān lǜ 形容花木的色彩鲜艳。同“露红烟紫”。

39. 绿林大盗 lù lín dà dào 指聚集山林的强盗。

40. 绿林豪杰 lù lín háo jié 指绿林中出众的人物。

41. 绿林豪客 lù lín háo kè 绿林：西汉王匡、王凤为首的“绿林军”。指聚集山...

42. 绿林豪士 lù lín háo shì 指绿林中本领出众的人物。

43. 绿林好汉 lù lín hǎo hàn 指聚集山林反抗封建统治阶级的人们。旧时也指聚众...

44. 绿林强盗 lù lín qiáng dào 指山林的强盗。

45.绿暗红稀 lǜ àn hóng xī 形容暮春时绿廕幽暗、红花凋谢的景象。

61. 绿鬓红颜 lǜ bìn hóng yán 指年轻女子。同“绿鬓朱颜”。

62. 绿鬓朱颜 lǜ bìn zhū yán 形容年轻美好的容颜，借指年轻女子。

63. 绿惨红愁 lǜ cǎn hóng chóu 指妇女的种种愁恨。绿、红，指黑鬓红颜。

64. 绿惨红销 lǜ cǎn hóng xiāo 指妇女的种种愁恨。同“绿惨红愁”。

65. 绿草如茵 lǜ cǎo rú yīn 绿油油的草好象地上铺的褥子。常指可供临时休憩的...

66. 绿肥红瘦 lǜ féi hóng shu 绿叶茂盛，花渐凋谢。指暮春时节。也形容春残的景...

67. 绿酒红灯 lǜ jiǔ hóng dēng 形容奢侈豪华的享乐生活。

68. 绿女红男 lǜ nǚ hóng nán 服装艳丽的青年男女。

69. 绿水青山 lǜ shuǐ qīng shān 泛称美好山河。

70. 绿蓑青笠 lǜ suō qīng lì 绿草编的蓑衣，青竹编的斗笠。形容渔翁的打扮。

71. 绿叶成阴 lǜ yè chéng yīn 指女子出嫁生了子女。也比喻绿叶繁茂覆盖成荫。

72. 绿叶成荫 lǜ yè chéng yīn 比喻绿叶繁茂覆盖成荫。同“绿叶成阴”。

73. 绿衣黄里 lǜ yī huáng lǐ 绿、黄：古时以黄色为正色，绿为闲色。以绿色为衣...

74. 绿衣使者 lǜ yī shǐ zhě 原指鹦鹉。近代称邮递员。