城市形象宣传语大全（精选8篇）

城市形象宣传语大全 第1篇

网络电脑：

应征河南奥飞贸易有限公司广告语：

1、it无极限，服务零距离！——河南奥飞贸易有限公司。

2、传递it时尚，演绎快乐“购”想！——河南奥飞贸易有限公司。

3、时尚it海洋，快乐由我引航！——河南奥飞贸易有限公司。

4、诚?汇天下客商，信?立“奥飞贸易”！

5、一挑二选三比较，还是河南奥飞贸易有限公司服务好！

6、it买卖，我们都到“奥飞贸易”！

1、天天到“奥飞贸易”,日日有新的感受!

2、买“奥飞贸易”的产品,就是买放心!

3、专致专注，品质服务！——河南奥飞贸易有限公司。

4、时尚科技，无与争锋！——河南奥飞贸易有限公司。

6、it时尚，奥飞领航！

1、商品一流、服务一流!——河南奥飞贸易有限公司。

2、科技之家,享誉四海！——河南奥飞贸易有限公司。

3、专注品质，专注卓越！——河南奥飞贸易有限公司。

4、无须东奔西走，这里应有尽有！——河南奥飞贸易有限公司。

5、it万千，奥飞领先！

6、汇聚it精品，缔造时尚潮流！——河南奥飞贸易有限公司。

1、品质筑就品牌，用心开创未来！——河南奥飞贸易有限公司。

2、科技之家，名品天下！——河南奥飞贸易有限公司。

3、河南奥飞贸易有限公司用品质赢天下！

4、河南奥飞贸易有限公司专卖好产品！

5、“奥飞”以人为本，竭力尽善尽美！

6、it大本营，奥飞欢迎您！

1、品质打响品牌，精工成就精彩！——河南奥飞贸易有限公司。

2、演绎品质，缔造永恒！——河南奥飞贸易有限公司。

3、河南奥飞贸易有限公司服务，万家精彩生活！

4、奥飞服务优，it领潮流！

5、与it共舞，与时尚同步！——河南奥飞贸易有限公司。

6、荟萃it精品，给您无限温馨！——河南奥飞贸易有限公司。

1、it无极限，服务零距离！——合力电脑。

2、传递it时尚，演绎快乐“购”想！——合力电脑。

3、时尚it海洋，快乐由我引航！——合力电脑。

4、诚?汇天下客商，信?立“合力贸易”！

5、一挑二选三比较，还是合力电脑服务好！

6、it买卖，我们都到“合力电脑”！

7、专致专注，品质服务！——合力电脑。

8、时尚科技，无与争锋！——合力电脑。

9、一网打尽，it资讯！——合力电脑。

10、商品一流、服务一流!——合力电脑。

11、科技之家,享誉四海！——合力电脑。

12、专注品质，专注卓越！——合力电脑。

13、无须东奔西走，这里应有尽有！——合力电脑。

14、品质打响品牌，精工成就精彩！——合力电脑。

15、演绎品质，缔造永恒！——合力电脑。

16、与it共舞，与时尚同步！——合力电脑。

17、荟萃it精品，给您无限温馨！——合力电脑。

1、网络时代，谁主沉浮？

2、拿什么来网罗天下商机？

3、网罗天下，诚信为您！

4、至专至信，一网伴您打天下。/至专至信，一网助您名扬天下！篇二：公司主宣传广告语、公 司 主 宣 传 广 告 语

西部商贸物流城，一座崭新聚宝盆

西部商贸物流城，未来掘金新中心

西部商贸物流城，升级城市产业链，增添城市发展新动力

西部商贸物流城，发展第三产业的新中心

让我们共享“新豪德”平台，共赢在西部商贸物流城

让“新豪德”与科技城共同繁荣

“新豪德”将与你的财富同在“新豪德”创造一座城市的新繁华

入住西部商贸物流城，人心所思财源滚滚

以德聚财，以财播德

西部商贸物流城，商贸物流新特区

拥有西部现代，财富代代相传

拥有西部现代，财富代代相传

西部商贸物流城，商贸物流新特区

真真切切的品质，实实在在的选择

豪德商贸城，城中更有诚。

智者购物今何去，西部现代商贸城。

豪德商贸城，相同的选择，不同的期待！

一听二看三比较，还是豪德商贸好！

批发、零售、家装、五金、西部现代商贸物流城让您全满意

真真切切的品质，实实在在的选择——西部现代商贸物流城

不用东奔西走，豪德应有尽有

诚信天下 情系万家

你想 你要 你用的！尽在西部现代商贸城

豪德商贸城，相同的选择，不同的期待！

入住西部商贸物流城，尽览一城财富与梦想篇三：企业文化宣传标语大全

企业文化宣传标语大全

关键词：企业文化、安全生产、品质宣传、iso宣传标语、环保宣传、5s宣传、质量宣传

一、企业文化标语口号系列

1.效率成就品牌，诚信铸就未来。2.只要精神不滑坡，办法总比困难多。

3.计划是时间的最好保障，时间是效率的坚实基础，效率是行动的优化大师，行动是成功的唯一途径。4.建设节约型企业从我做起，节约就是效益节约就是增效。5.实施三大战略创信誉，培育企业文化树形象。6.因为有我，所以会更好。

7.不要小看自己，人有无限可能。8.态度决定一切，细节决定成败。

9.只有勇于承担责任，才能承担更大的责任。10.多点沟通，少点抱怨。多点理解，少点争执。11.自我提升，良性竞争。相互欣赏，相互支持。12.团结一条心，石头变成金。13.强化竞争意识，营造团队精神。14.您的自觉贡献，才有公司的辉煌。15.追求客户满意，是你我的责任。16.有一分耕耘，就有一分收获。

17.只有不完美的产品，没有不挑剔的客户。18.爱护公物，珍惜资源，勤俭节约，共同发展

19.会而不议，议而不决，决而不行，这样的会议是属最浪费的行动。20.我们极度鄙视一切乱丢乱吐等不文明行为。21.以厂为校，以厂为家，互相学习，互相关怀 22.找方法才能成功，找借口只有失败。

23.争取一个客户不容易，失去一个客户很简单。24.每个人都是你的客户。

25.今天工作不努力，明天努力找工作！26.成就团队辉煌，助我人生成长！27.尽职——是团队合作的基础！28.今天，你微笑了吗？ 29.善待别人就是善待自已！

30.培育礼仪员工，创造团队精神。

二、安全生产标语和挂图 31.效率生产，安全第一。32.以人为本，重在平安。33.健康发展，稳抓质量。34.全力生产，注意安全！35.车间重地，安全第一。

36.今天工作不安全、明天生活不保障。37.安全是一种责任、为己为家为他人。38.父母望您遵章守纪、妻儿盼您毫发无损。

39.领导违章指挥等于犯罪、职工违章操作等于自杀。40.上有老下有小、出了事故不得了。

41.患者用流血换取教训、智者用教训避免流血。42.宁可停工停产、绝不违章蛮干。43.别用鲜血换教训、应借教训免血泪。44.上班一走神、事故敲你门。45.事故隐患不除、等于放虎归山。46.安全网、挽留生命的网。47.检查走马观花、事故遍地开花。

48.安全帽、挡住飞来的横祸，呵护宝贵生命。49.安全规程高于上级命令。50.安全带、牵挂着你的平安。

51.安全来自长期警惕，事故源于瞬间麻痹。

52.多看一眼，安全保险。多防一步，少出事故。53.工作为了生活好，安全为了活到老。

54.生产再忙，安全不忘，人命关天，安全在先。55.生命只有一次，安全伴君一生。

56.树立企业安全形象，促进安全文明生产。

◆ 安全生产系列一 57.机械操作安全 58.工具使用安全 59.化学品使用安全 60.用电安全 61.防火安全 62.走火小常识 ◆ 安全生产系列二

63.安全我们要这么做,隐患我们要这么查 64.时时事事讲安全

65.关爱生命，关注安全 66.常在安全下，人人笑开颜 67.安全生产，责任重大 68.以人为本，安全第一

◆ 企业班组安全宣传挂图 69.在岗人员十个必须遵守 70.操作人员六个严格遵守 71.生产区域内十四个不准 72.进入容器、设备八个必须 73.防止违章动火六大禁令 74.电气作业十不准 75.机动车辆八大禁令 76.下班离岗前十要

◆ 危险化学品安全管理挂图

77.储存易燃易爆化学品的基本要求 78.运输装卸危险化学品的规定

79.使用化学品过程中保持个人卫生的原则 80.装卸危险化学品的规定 81.危险货物运输出车检查

82.预防化学危险品危害的四条原则 83.危险化学品生产、储存企业 84.危险化学品消防措施

三、品质宣传标语：

85.细心、精心、用心，品质永保称心。86.创新突破稳定品质，落实管理提高效率。87.贯彻iso系列标准，树立企业新形象。88.品质管理标准化，iso成功靠大家。89.内部审核定期做，系统维持不会错。90.作业标准能遵守，品质效率不用愁。91.顾客反馈勤分析，品质改善有主意。92.原始记录要可靠，统计分析才有效。93.不接受不良品，不制造不良品，94.品质是做出来的，不是检验出来的。95.以科技为动力，以质量求生存。96.每天自我检讨，品质自然更好。97.你思考，我思考，品质提升难不倒。98.我们的承诺：不做不良品。99.革除马虎之心，提升产品品质。

100.品质你我做得好，顾客留住不会跑。101.找方法才能成功，找借口只会失败。102.没有措施免谈管理，没有计划如何工作。103.不收不良品、不做不良品、不出不良品 104.发现问题马上报，及时处理要做好。105.改革创新追求品质，落实管理提高效率。106.检验测试坚持做，一点问题不放过。107.来料检验按标准，产品质量有保证。108.宁愿事前检查，不可事后返工。109.品质管理讲技巧，沟通协调很重要。

110.生产没有质量的产品，等于制造无用的垃圾。111.想要产品零缺点，全面品管不可免。112.眼到、手到、心到，不良自然跑不掉。113.一个疏忽百人忙，人人细心更顺畅。114.做好产品包装工作，保障产品最终质量。115.优质建设，以iso9000为基。116.优质建设，以质为根。117.品质——成功之轮。118.优质产品，丰厚成果。119.品质为重

120.品质为本，财富为果。121.醒觉起来

122.累积点滴改进，迈向完美品质。123.一丝之差，优劣分家。124.手连手，发扬优质精神。125.自检互检，确保产品零缺点。

126.品质是生产出来的，不是靠检验出来的。127.留意多一点，问题少一点。

128.每天自我检讨，品质自然更好！129.杜绝不良思想，发扬优质精神。130.老毛病，要根治。小问题，要重视！

四、iso类宣传标语

131.我们的策略是以质量取胜！

132.文件受控易管理，贯彻执行要落实 133.要有好的灌溉，才有好的成果 134.做好品质记录，打好品管基础

135.顾客是我们的上帝，品质是上帝的要求 136.每天进一步，踏上成功路

137.不绷紧质量的弦，弹不出市场的调。138.改善品质要规划，主力推动标准化。139.零缺点的生产过程，一百分的优质产品。140.人人提案创新，成本自然降低。

141.市场竞争不同情弱者，不创新突破只有出局。142.投入多一点，方法好一点，绩效自然高一点。143.仪器设备勤保养，生产自然更顺畅。144.抓紧每一道工序，做好每一件产品

五、环保宣传标语、5s宣传标语

145.整理：区分物品的用途，清除不要用的东西。146.整顿：必需品分区放置，明确标识，方便取用。147.清扫：清除垃圾和脏污，并防止污染的发生。148.清洁：维持前3s的成果，制度化，规范化。149.素养：养成良好习惯，提高整体素质。

150.安全：确保工作生产安全，关爱生命，以人为本 151.勤俭节约、爱护公物。以厂为家，共同发展。152.服务：强化服务意识，倡导奉献精神。153.整理整顿做得好，工作效率步步高。154.清扫清洁坚持做，亮丽环境真不错。155.5s效果很全面，持之以恒是关键。156.培养优质素养，提高团队力量。157.整理整顿天天做，清扫清洁时时行。158.讲究科学、讲求人性化就是整顿的方向。

159.无论是看得见，还是看不见的地方，都要彻底打扫干净。160.思一思，研究改善措施。试一试，坚持不懈努力 161.积极投入齐参加，自然远离脏乱差。162.创造舒适工作场所，不断提高工作效率。163.整理整顿做得好，清洁打扫没烦恼。164.实施效果看得见，持之以恒是关键。

165.5s运动，从你我做起，让我们更有自信！166.整理——腾出更大的空间 167.整顿——提高工作效率

168.清扫——扫走旧观念，扫出新天地 169.清洁——拥有清爽明亮的工作环境 170.素养——塑造人的品质，建立管理根基 171.环境与人类共存，开发与保护同步。172.落实环保责任，完善环保制度。173.生产绿色产品，节约地球资源。174.全员参与改善，持续环保社区。175.全员参与改善，持续环保社区。176.贯彻环境教育，宣导环保资讯。

六、生产现场宣传标语和挂图

177.严谨思考，严密操作。严格检查，严肃验证。178.人人有改善的能力，事事有改善的余地。179.时时寻求效率进步，事事讲究方法技术。180.上下沟通达共识，左右协调求进步。181.一个疏忽百人忙，人人细心更顺畅。182.预防保养按时做，生产顺畅不会错。183.强化班组建设，提高工作效率。184.人人提案创新，成本自然降低。185.宁愿事前检查，不可事后返工。186.老毛病，要根治。小问题，要重视。187.力求一次做好，争取最大效益。188.做无差错能手，向零缺陷迈进。

189.安全用电，节约用水。消防设施，定期维护。190.仓储原则要遵守，先进先出是基础。191.化学物品很危险，存储使用要小心。192.进料出料要记清，数帐管理更分明。

193.爱惜物料，重视品质。合理规划，标识清晰。194.优质产品，丰厚成果。

195.累积点滴改进，迈向完美品质。196.一丝之差，优劣分家。197.手连手，发扬优质精神。

198.讲究实效、完善管理、提升品质、增创效益。199.优秀的职员：忠于公司、终于职业、忠于人格。200.提供优质的产品，是回报客户最好的方法。

201.沟通与合作，带给你完善紧密的联系和无限的效益。202.技术是基础，管理是动力。

203.5s是企业建立洁净亮丽，整齐舒适，安全高效的法宝。204.5s——减少浪费，降低成本，气氛融洽，工作规范，提升品质，安全保证。5s：做好了，才算做了。

206.在岗人员十个必须遵守 207.操作人员六个严格遵守 208.生产区域内十四个不准 209.进入容器、设备八个必须 210.防止违章动火六大禁令 211.电气作业十不准 212.机动车辆八大禁令 213.下班离岗前十要

七、质量标语

205.214.质量是企业永恒的主题。

城市形象宣传语大全 第2篇

2、魅力淮安，水清天蓝。

3、淮安，一座创造神话的城市。

4、亲水淮安，活力飞扬。

5、南船北马楚汉风，绿水青城美食香。

6、融南汇北，水润淮安。

7、一城运河水韵，千年诗画淮安。

8、南船北马，大湖明珠。

9、万卷生态画，千年运河都。

10、淮水安澜 我心荡漾。

城市形象宣传语大全 第3篇

关键词：城市对外宣传,公示语,翻译策略

一、引言

对外宣传资料的翻译(简称外宣翻译)水平是一个城市对外交流水平和人文环境建设的重要体现。质量好的外宣资料译文有助于有效开展招商引资工作，发展旅游产业，扩大对外交流和合作;不恰当的翻译时常会影响“目的语读者”对文本的顺畅理解，导致交际功能的失败，影响对外交流和城市形象。因此，对于作为中国酒城、中国优秀旅游城市、国家历史文化名城的四川省泸州市，我们如何“让泸州走向世界、让世界了解泸州”，外宣资料英译的研究具有很大的必要性和紧迫性。

作为外宣资料英译的重要组成部分，公示语的翻译是一个城市对外宣传的窗口。公示语(public signs)又名标识语、警示语等，它是指在公共场所展示的文字，具有特殊的交际功能，以及提供信息和完成指令的作用。具体而言，路标、广告、商品说明书、旅游指南、社会宣传、告示等都是公示语。公示语翻译的主要特点是：1)从功能考虑，公示语主要具有提示、指令和参照的特点;2)从风格考虑，公示语主要具有简洁、规约和互文的特点;3)从目的考虑，公示语主要具有意动和“收言后之力”的特征。

但是目前我市公示语翻译还存在以下问题：中式英语、语法错误、用词不当、文化误解等，而功能翻译理论正是顺应社会发展和翻译实践的需要孕育而生的产物。它主张翻译首先是有目的的一种行为活动;在此指导下的翻译策略是可以，甚至是需要变通的;达到交际效果的充分实现是衡量翻译的新标准。因此译者应根据翻译的目的，选择适当的翻译策略，在不同的文化背景下，不拘泥于原文的形式，以实现把原文的意图及内容准确得体地再现给读者的目的。

二、中式英语

有的翻译望文生义，直接按原文词句结构译，不符合英语表达习惯。例如：福宝旅游度假区。原译：Fubao Tourists&Holiday Spending Area。逐字硬译，貌似忠实，实际不符合英文规范，目的语读者无法理解。改译：Fubao Tourist&Holiday Resort。泸州各大商场自动扶梯旁都挂有“小心碰头”的标志，有以下译法：1) Be careful, head;2) Attention Your Head;3) Pay Attention to Your Head。让外国友人不明其意。而正确的翻译则应是“Mind Your Head”，“Lower your head”。一些专柜“谢绝拍照”的标志译成“Don’t take picture”。英语在此语境中固定的表达方式“No+Ving”的句型结构。该句型中的“No”是一种强调否定，表示“严格禁止，不准”，套用英语中的固定结构，则应译为“No photographs”。市内某高校食堂内张贴的“请节约粮食”被译作“Please economize food supplies”。economize为节约、节俭的意思。而学校食堂“请节约粮食”并不是叫大学生们少吃一点，而是提醒大家不要浪费粮食，翻译为“Don’t waste food”或“Save on food”更符合原意。另外，市内不少旅游景点“游客止步”的英语译文应该是Employees/Staff Only(仅供工作人员)，而不是“Tourists.Please Stop”之类的中式英语译文。

汉语经常使用华丽夸大的辞藻;英语则注重意思的简洁清楚。如果将中国读者习以为常的一些表达方法照直译成英语，西方人就难以接受甚至反感。因此，译者应该不拘泥于原文的形式，通过改译或省译的方法确保英语读者对原文意思的把握。如要求人们爱惜草坪，中文一般多用“小草青青，足下留情”、“请爱护它们”和“柔弱的小草需要你的呵护”等生动形象的表达法。如果直译，反而无法准确传达其原意。不如直接套用英文已有的表达法“Keep of the grass”更加简洁、明了。

三、语法错误

最常见的是会拼写错误和语法错误，这主要与相关人员缺乏责任心有关。如“请讲普通话，请写规范字”被译作“Pleasespeak in Putonghua and write with criterion’s word”。英语中speak和write都是及物动词，后面应直接接宾语。“普通话”一词有其对应的英文翻译mandarin/standard Chinese，而不能用汉语拼音代替。另外，规范字应该是standard Chinesecharacters/words。根据汉语句意应译作“Please speak mandarin and write standard Chinese character”。又如某酒店的酒水单上把可乐译成cole，可乐应该是cokecola或cocacola，而cole在英文中指芸苔属植物(如卷心菜、花椰菜、油菜等)。某商场中文公示语明明写的是“禁止拍照”(No Photographs)，译成英文后却变成了“一定要拍照”(Do Photograph)。

四、用词不当、文化误解

泸州市内公共汽车上都设有“老弱病残孕专座”或“爱心专座”。一般有两个版本，多数公交车上的译文为“The seat of lovely heart”，让人忍俊不禁。另一版本为“Seats for the elderly, sick, disabled and pregnant women”。表面上看没有语法错误，但是将后面三种人进行直译，显得过于生硬，近乎不礼貌，而且也不符合英文习惯用法。另外，公共汽车上的公示语一般要求简洁明了，不能过长。其实Courtesy Seats两个词即可表示“老弱病残孕专座”或“爱心专座”的意思。泸州市内不少公共卫生间配上的英语译文为Female Toilet和Male Toilet，顾名思义就是“母/雌厕所”和“公/雄厕所”。如此译文实在让人瞠目结舌，有损泸州的城市形象。英文单词female和male表示有生命的动植物的性别属性。“厕所”是无生命的，当然没有性别属性。可改为the Gentlemen’s, Men’s room, Men’s washing room和theLadies, Ladies’s room, Ladies’s washing room等。

五、结语

随着“刨卫”“创模”工作的深入展开，泸州的街道更加宽敞整洁，交通更加井然有序，与之相协调的公共标示语译文也应该更加规范、准确，这样才能进一步提高整个城市的品味和形象。公示语翻译有自身特点和规律，译者应具有高度的责任心和认真的态度，充分考虑到目的语读者的需求，选择适当的翻译技巧，使读者准确无误地理解和把握译文所传递的信息。

参考文献

[1]贾文波.应用翻译功能论[M].北京:中国对外翻译出版公司, 2004.

[2]戴宗显, 吕和发.公示语汉英翻译研究[J].中国翻译, 2005, (6) .

[3]丁衡祁.对外宣传中的英语质量亟待提高[J].中国翻译, 2002, (4) .

城市形象宣传语大全 第4篇

【摘 要】旅游景点中的公示语是一种在景区内公开和面对中外游客，并随处可见的实用性语言，它也是创建国际化都市、提升城市文化软实力的重要组成部分。本文对武汉市著名旅游景点中的基本公示语汉英翻译进行调查研究，列举公示语汉英翻译的典型例子进行分析，并总结出有利于提升城市形象的公示语结构、内容和形式。

【关键词】精译;景点;公示语;城市形象

随着国际交往的日趋频繁，旅游也以其双向互动的独特优点，成为中西方相互沟通的桥梁。武汉市全球形象口号“武汉，每天不一样！”（Wuhan， Different Everyday！）的出炉，也显示了武汉重新绽放其“东方芝加哥”光彩的决心。为达到理想与现实的契合，旅游景点公示语汉英翻译要以相对“精译”而不是绝对“纠错”的立场，城市形象不仅可以“提升”，更能够得以“出彩”。

一、旅游景点公示语汉英翻译的现状

武汉市著名旅游景点公示语的翻译鱼龙混杂。笔者对黄鹤楼、江汉路、省博物馆、昙华林等十一景处点的公示语汉英翻译进行了调查研究，列举出武汉市旅游景点公示语汉英翻译存在的几个问题：

1.区域差异和水平差异明显

像黄鹤楼、省博物馆这样久负盛名且外国游客较多的景点，百分之八十的公示语都有其对应的英文翻译，而在如江汉路此类以娱乐休闲为吸引点的景点里，公示语的翻译鲜少。同样，如市民之家此类由政府直接管辖的景点，其公示语汉英翻译都是经过专家一致讨论通过再实施的，而大部分由商家组成的商业街或企业承包的旅游建设区，公示语翻译就没有按照标准执行，错译、中式翻译的情况比比皆是。旅游景点公示语汉英翻译区域差异和水平差异明显，使得城市形象的建设有所失衡。

2.缺乏准确性和规范性

这十一处旅游景点公示语汉英翻译普遍缺乏准确性和规范性，存在着拼写错误、语法错误、指示不清、意图歪曲、语气生硬、逐字死译、中式英语、文化差异这八个方面的问题。

例1：禁止吸烟译为“No Smaking”

这是江汉路步行街一家小吃店内的公示语，出现了明显的拼写错误，应改译为“No Smoking”。

例2：当心落水译为“Warning！Falling into water”

东湖风景区的岸边隔百米就会有一个这样的公示语，可译成：警告！掉进水里。原是当心落水现在却有一种让人掉进水里的意味，并且“Warning”这个词的语气有一种压迫感，这句话既逐字死译又语气生硬。可以适当精译成“ Be careful not to fall into water”，这样既指示明确又让人感觉很自然。

3.缺乏一致性和特色性

例3：小心地滑

东湖大多译为“CAUTION！ WET FLOOR”;江汉路大多译为“Caution！Slippery”;户部巷出现“BEWARE OF SLIPPERY”;中山公园出现“BEWARE OF WET FLOOR”

从例3可以看出旅游景点中公示语汉英翻译可谓百花齐放，但实际上大同小异。同样的一句公示语在不同的景点翻译不尽相同，显示了公示语翻译一致性的缺失，也侧面映射城市对这方面规划不够到位，也是出彩城市形象的一大禁锢。

二、精译旅游景点公示语，出彩城市形象

根据市外办发布的《武汉市公共场所标识英文译写指南》，为缩小公示语汉英翻译的区域差异和水平差异，政府监管部门应注重公示语的重要性，定期调查分析武汉市旅游景点公示语的分布情况，可按照景点占地面积大小定额分配公示牌。还要严格规定公示语的使用，将公示语在每一处景点统一投入使用。

要加大对景点公示语汉英翻译的审核和校正，力求做到公示语翻译的准确性和规范性。政府可成立专门的调研小组，定期对武汉市各个景点的公示语翻译进行调查、采样、分析，然后交由专家进行修改、审核。在城市内形成良好的公示语使用氛围，设立公示语精译信箱或网站，鼓励市民对公示语进行精译。值得注意的是，旅游景点公示语的汉英翻译要结合景点区域、景点特色以及景点游客构成，还要考虑到大众的文化水平和游客接受程度。

努力使旅游景点公示语保持一致，体现公示语的城市特色。调研小组可搜集旅游景点同一公示语不同的汉英翻译，制作成调查问卷对中外游客进行调查，结合专家的意见，定出最符合标准、最贴近实际的翻译再投入使用。同时，将公示语汉英翻译结合城市特色。在内容上，原创一些带有地方色彩和浓郁文化特色的公示语;在形式上，不拘泥于文字和图片单一组合。

三、结语

城市形象的出彩与旅游景点公示语的传播相辅相成，不可分割。只有加快旅游景点公示语规范化、普及化的速度，才能开阔城市形象的出彩的广度;只有构建特色的城市形象发展体系，才能加强城市形象与旅游景点公示语汉英翻译之间的联系;只有深刻认识到精译旅游景点公示语与出彩城市形象之间的关系，才能以更长远的眼光把握城市发展的脉动。随着中外交流合作的深化发展，城市形象将会占据举足轻重的地位，精译旅游景点公示语亟待被提上日程。

参考文献：

[1]张慧敏.青岛城市形象分析与品牌城市形象的塑造[J].职业时空，2010（9）.

文明城市宣传语 第5篇

2、人人创造文明，人人享受文明。

3、文明相伴人生，和谐遍及城市。

4、做文明市民，创文明城市。

5、文明从脚下起步，创建从你我做起。

6、增强公德意识，养成文明习惯。

7、片言只语体现修养，小事细节彰显文明。

8、文明的言行能够提升您的个人品质。

9、人人参与，为建设文明城市而努力。

10、志愿同行，爱心同行，文明同行。

11、创建文明城市，争做文明市民。

12、城市是我家，文明靠大家。

13、说文明话，办文明事，做文明人，建文明城。

14、文明在我心，公德伴我行。

15、相互多礼让，社会更和谐。

16、创建文明城市，倡树文明新风。

17、环境清洁美，要靠我和您。

18、文明城市全民共建，美好家园你我共享。

19、树文明新风，创文明社区，建文明城市。

创建卫生城市宣传语 第6篇

“创卫”篇

一、什么是“创卫”?答：“创卫”是创建国家卫生县城的简称。卫生城市是一个城市综合功能和文明程度的重要标志。

二、“创卫”的目的。

一是县城面貌要实实在在的改善。

二是市民素质要有实实在在的提升。

三是人民群众要有实实在在的受益。

三、创建国家卫生县城有什么意义?

答：“创建国家卫生县城”是县委、县政府落实“党的群众路线教育实践活动”的活动载体，提升人民群众幸福指数的重要举措。创卫对推动城市基础设施建设，加强城市管理，改变城市面貌，改善人居环境和投资环境，提升城市品位，促进经济发展，提高人民生活水平有重要意义。

四、“创卫”带给人民群众的实惠

“创卫”是对县城的综合整治。它能使我县县城基础设施建设得到加速发展，县城环境卫生质量得到显著地改善，生态与居住环境得到不断优化，县城管理与服务能力得到整体提升，居民健康卫生水平得到明显提高，彻底改变县城脏、乱、差的面貌，是我县成为水碧、天蓝、地绿、干净、整洁、有序、人与自然和谐统一、社会与经济协调发、具有可持续发展潜力与实力的现代文明县，让人民群众生活得更加安逸、舒心。

五、“创卫”要做些什么?

答：创建国家卫生县城的活动是一项社会系统工程，需要全社会共同参与。国家卫生城市的标准有10各大项62个考核指标。这明确告诉我们，创卫要做的事涉及多个部门，要做的工作主要有：

1、加快市政基础设施建设的步伐，基本满足社会发展和市民生活需要。

2、大力发展健康教育工作，不断提高市民的健康知识，养成良好的健康行为。

3、搞好市容环境卫生整治，尤其是居民小区、城中村及城乡结合部卫生，为市民创造清洁的工作和生活环境。

4、认真做好传染病防治、食品卫生、饮用水卫生监督工作，保护人民群众身体健康。

5、扎实推进环境保护工作，搞好病媒生物防治和社会及单位卫生，推动创卫工作不断深入。

六、“创卫”十大攻坚战

一是集中打好基础设施建设攻坚战;

二是集中打好市容整治攻坚战;

三是集中打好环境保护攻坚战;

四是集中打好卫生管理攻坚战;

五是集中打好健康教育攻坚战;

六是集中打好疾病预防控制攻坚战;

七是集中打好秩序整顿攻坚战;

八是集中打好单位创建攻坚战;

九是集中打好资料数据检查工作攻坚战;

十是集中打好管理工作长效机制建设攻坚战。

七、市容卫生六要素

答：1、城区街道路面平整，两侧建筑物整洁美观，沿街单位门面“门前三包”，下水畅通，照明设施完好。

2、落实清扫保洁制度，生活垃圾日常日清。

3、城市生活垃圾及粪便无害化处理。

4、生活垃圾中转站、公共厕所等环卫设施布局合理。

5、农副产品市场管理规范，商品划行规市、摊位摆放整齐，从业人员个人卫生良好。

6、建筑工地按规定设置隔离护栏，内部设施符合卫生要求。

八、老百姓能为创卫做些什么?

答：广大市民群众应自觉遵守市民文明公约，培养文明健康的生活方式和行为方式，自觉摒弃不讲卫生、随地吐痰、乱扔杂物的不良习惯和不文明行为，培养良好的公共卫生意识和讲卫生、爱清洁的良好风尚和卫生习惯，形成人人参与创卫的良好氛围。同时，提高创卫意识，帮助查找和解决创卫工作中存在的不足和薄弱环节，促进政府各职能部门积极改进工作，形成人人参与创卫工作，个个争当创卫模范的工作格局。

健康教育篇

一、健康的含义是什么?健康是指身体、心理和社会适应能力均处

于良好状态。

二、健康教育的目的是什么?

1、增强人们的健康意识，使个人和群体实现健康的目的。

2、提高和维护健康。

3、预防非正常死亡、疾病和残疾的发生。

4、改善人际关系，增强人们的正常保护能力，使其破解迷信，摒弃陋习，养成良好的卫生习惯，倡导文明、健康、科学的生活方式。

三、健康的10条标准

1、有充沛的精力，能从容不迫的负担日常生活和繁重的工作，而且不感到过分紧张和疲劳。

2、处事乐观，态度积极，乐于承担责任，事无大小，不挑剔。

3、善于休息，睡眠好。

4、应变能力强，能适应外界环境各种变化。

5、能抵抗一般性感冒和传染病。

6、体重适当，身材均匀，站立时，头、肩、臂位置协调。

7、眼睛明亮，反应敏捷，眼睑不易发炎。

8、牙齿清洁，无龋齿、不疼痛，牙龈颜色正常，无出血现象。

9、头发有光泽，无头屑。

10、肌肉丰满，皮肤有弹性。

四、有害健康的八种行为是什么?

1、吸烟。

2、饮酒过量。

3、不恰当的服药。

4、缺乏经常的体育锻炼，或突然运动量过大。

5、热量过高或多盐饮食、饮食无节制。

6、不接受科学合理的医疗保健。

7、对社会压力产生适应不良的反应。

8、破坏身体生物节奏的生活方式。

五、自我保健方法有哪些?

1、加强体质锻炼。

2、保持合理营养。

3、适当睡眠与休息。

4、控制调节不良情绪。

5、预防心理刺激。

6、进行健康心理训练。

7、养成良好的生活与卫生习惯。

8、及时早期治疗疾病。

六、个体健康行为有哪些?

1、饭前便后洗手，防止病从口入。

2、每天早晚刷牙，饭后漱口，做到一人一刷。

3、早晚洗脸，一人一巾，睡前洗脚。

4、勤洗澡、勤理发、勤剪指甲、勤换衣服、勤鸨蝗欤保持服装整洁。

5、不随地吐痰，不乱扔乱倒杂物、垃圾。

8、根据计划免疫要求，按时给孩子预防接种。

9、经常学习卫生知识，增强自我保健能力。

10、有病及时早就医，定期体检，不迷信。

七、成人的正常脉搏是多少?

60――100次/分

八、人体的正常血压是多少?

答：成人正常血压为：收缩压90――140毫米汞柱，舒张60――90毫米汞柱，脉压差(收缩压和舒张压的差值)30――40毫米汞柱。

春季养生法

春天阳气升发，是万物始生的季节，养生应顺应人体阳气始生的特点

精神调养。要保持疏泄条达，轻松愉快，乐观向上的状态;戒郁怒以养生

饮食调养。应多食辛甘发散之品，如山药、大枣、扁豆、菠菜、香菜等，少食酸涩收敛之味

起居调养。应晚睡早起;冬衣不可顿减，应根据气温的变化增减衣服，以适应春天多变的气候规律

运作调养。应多参加室外运动，宜选取公园、广场、庭院、湖畔、

河边、山坡等空气新鲜之处，可进行球类、跑步、打拳、做操等运动。

夏季养生法

夏天阳气较盛，是万物生长繁荣、茂盛的.季节、夏季养生顺应人体阳气充盛的特点

精神调养。中医认为“暑易伤气”“暑易入心”，因此在炎热的夏季尤其要注意精神的调养。要疏调情志，保持健康向上、神清气和、快乐欢畅的状态，从而使心神得养。正如《素问四气调神大论》中讲“使志勿怒，使华英成秀，使气得泄，若所爱在外，此夏之应，养长道也。”

饮食调养。饮食应着眼于清热消暑，健脾益气，宜以清淡爽口，少油腻易消化的食物为宜;夏季应保养阳气，勿贪凉而暴饮冷饮，生冷瓜果等。

起居调养。夏天气温高，腠理开泄，不宜室外露宿，卧居潮湿之地，贪凉坐冷石冷地;应晚睡早起;适当午睡，以恢复疲劳，保持精力充沛;衣着方面单薄一些，衣服应勤洗勤换，勿穿湿衣、汗衣。

运动调养。最好在清晨或傍晚较凉爽时进行，以散步、慢跑、太极拳、游泳、垂钓等项目较好，不宜做过分剧烈的运动，以免大汗淋漓，损失阳气。

秋季养生法

秋天阳气渐收、阴气渐长，是万物成熟收获的季节。秋季养生亦应顺应人体阴精阳气都处在收敛内养状态的特点。

精神调养。应保持平稳的心态，注意身、心、息的调整，戒怒戒躁，凡事不躁进亢奋，也不畏缩郁结。

饮食调养。宜多食清润甘酸、育阴润燥之品，如苹果、梨、蜂蜜、葡萄、菠萝、香蕉、银耳、芝麻等，也可食用沙参、麦冬、百合、川贝、杏仁等益气滋阴、宣肺化痰的保健中药制作的药膳。

起居调养。应早睡早起，正如《素问四气调神大论》中曰“早卧早起，与鸡俱兴，使志安宁，以缓球刑，收敛神气，使秋气平，无外其志，使肺气清，此秋气之应，养收之道也。”

运动调养。金秋时节，天高气爽，是锻炼的好时节。可根据个人的不同情况选择不同的锻炼项目。但注意早晚较凉时勿在室外运动，可在室内作太极拳、气功、瑜伽等，白天可进行慢跑、快走等运动，以微出

汗为度，达到保肺强身之效。

冬季养生法

冬季阳藏阴盛，万物闭藏的季节，养生顺应自然界闭藏的特点和规律，以静养、藏精为主。

精神调养。冬季应避免各种不良情绪的干扰和刺激，让自己的心情始终处于淡泊宁静的状态、遇事做到含而不露，秘而不宣，使心神安静自如，让自己的内心世界充满乐观和喜悦。

饮食调养

冬季是进补的好时节，以保阴潜阳、藏精御寒为原则。宜多食白菜、萝卜、豆芽、山药、菠菜等。不同体质的人群应选择不同的进补方法和种类。如阳虚体质宜食牛羊肉、狗肉、鸡肉、韭菜等温热之品。

起居调养。冬天气候寒冷，衣着以保温舒适为原则。宜早睡晚起，早睡以养阳气，晚起以固阴精。如《素问四气调神大论》中曰：“早卧晚起，必待日光”。

运动调养。冬天虽冷，但仍要持之以恒地进行锻炼，俗话说：“冬天动一动，少闹一场病;冬天懒一懒，多喝药一碗”。锻炼应选择合适的锻炼地点，避免在大风、大雪、大寒及空气污染的地方健身。运动项目以缓和、运动量不大的为主，如太极拳、慢走、慢跑等。

控烟篇

一、吸烟对人体有什么危害?

答：1、烟草烟雾中含有尼古丁、煤焦油、一氧化碳等有毒物质，易导致肺癌、冠心病、气管炎等多种疾病

2、吸烟污染空气，危害子女及他人健康

3、吸烟也是引发火灾的重要原因

二、吸烟可引起哪十种疾病?

答：1、慢性支气管炎。2、肺气肿。3、肺心病。4、高血压

5、冠心病。6、脑中风。7、胃炎。8、消化溃疡。9、神经衰弱。

10、癌症

三、吸烟对人体最大的危害是什么?

答：吸烟对人体最大的危害是肺癌，尤其是中心型肺癌。烟草既有“化学武器”(含有3000余种化学成分)，又有“放射武器”，

一般地说，香烟中放射性物质含量是粮食中的20倍，是蔬菜和水果中的30倍。香烟中所含的放射性物质，可释放出高能量射线，直接杀伤人体组织细胞。每天吸一包半香烟的人，其肺部一年所受到的放射线量，累积起来相当于接受300次胸部X线透视。世界医学界经过大规模的调查研究，从流行病学的角度，无可辩驳地证实了吸烟是引起肺癌的罪魁祸首。食因素、病毒感染、真菌毒素、内分泌失调、家族遗传等，肺癌的发生是多因素共同作用的结果。

四、为何戒烟? 戒烟的益处?

答：由于吸烟造成的健康损害具有长期滞后性的特点，吸烟、甚至更长时间相关疾病才能出现，所以在疾病出现之前，吸烟者往往认识不到吸烟的危害。戒烟会带来很多好处，而且效果立竿见影，戒烟越早，好处越多。如戒烟20分钟，心率下降;戒烟12小时，血中一氧化碳(CO)水平降至正常;戒烟2周-3个月，循环系统功能及肺功能得到改善;戒烟1-9个月，咳嗽及呼吸短促发生减少，肺部纤毛恢复正常功能;戒烟1年，冠心病患者额外风险降至吸烟者的 50%;戒烟5年，在之后的5-内，卒中风险降至于非吸烟者一样;戒烟10年，肺癌死亡率为持续吸烟者的50%;戒烟15年，冠心病危险与从未吸烟者类似。

五、怎样才能尽快戒除烟瘾，改变吸烟行为呢?

答：一、多掌握一些吸烟严重危害健康方面的知识，明确戒烟的好处，如戒烟后数周内，呼吸道咳嗽和有痰的症状就会明显减少或消失。

二、必须具有主动要求戒烟的决心和意志，永远不做烟瘾的奴隶。如果你的朋友送烟给你，你可以大声说：“对不起，我已经戒烟了!”并且尽可能的不要和那些仍在吸烟的人呆在一起。

三、结合个人实际情况制订戒烟计划，并付诸行动，在戒烟过程中要掌握对吸烟行为的抵抗技巧。把吸入体内的尼古丁排泄出来大约需要两周左右的时间，所以，把戒烟计划延长到2～3周的时间是最理想的。

四、早晨起床后，用毛巾蘸湿冷水后擦拭皮肤，增加血液循环。当你想抽烟的时候，就喝一大杯水，多吃水果，这些水和水果会帮助戒烟者不断的排出蓄积在体内和大脑里的尼古丁。每天多做几次有节奏的深呼吸。因为大脑细胞需要的氧供应量是其他器官的五倍，通过深呼吸进入到大脑中的氧气会帮助戒烟者镇定神经，降低对吸烟的兴趣。

五、不要喝酒，因为酒精会抑制人的前脑，消弱人的意志、理智和判断力。

六、吃完饭后，立即离开饭桌，到外面去散步。保证充足的睡眠，心情放松。

七、不要喝含咖啡因的饮料，如咖啡、可乐和浓茶，因为咖啡因的某些作用类似尼古丁。

八、忌食胡椒、辣椒和其他辛辣食物。

九、有人戒烟后，体重会有所增加。控制体重应适当调整自己的饮食结构。不吃高脂肪、高热量、高糖的食物;不在两正餐之间加餐，或吃零食;重视早餐，晚餐适量，吃饭只能吃到八分饱的程度;忌食肥肉;每天坚持体育锻炼。戒烟后感觉有些头痛，这说明你正在逐渐摆脱烟瘾的束缚，头痛是烟瘾消退时可能出现的一种自然现象，持续几天后，这种脱瘾症状就会完全消失。

六、戒烟妙法

1、下定决心，选择一个最适合的日子戒烟。

2、劝导朋友和你一起戒烟，共同面时挑战，互相扶持。

3、不要让烟卷，烟灰缸，火柴，打火机在家里，办公室或或车厢中出现。

4、起初会很难抵抗诱惑，应避免到酒吧等容易令你想起吸烟的场所。

5、告诉别人你已或烟，不要给你烟卷，也不要在你面前吸烟。

6、每天都对自己说今天不会吸烟，日日如此，很快便会戒烟成功。

7、每天至少喝8杯开水，以帮助将体内的尼古丁排出。

8、每当想吸烟，不妨出外散步或做点家务，使自己抛开吸烟的念头。

9、使用尼古丁补充疗法的产品，能舒缓你对尼古丁的需要。

10、戒烟可节省金钱，就用这些钱来买点东西奖励自己。

七、什么叫被动吸烟?被动吸烟有害吗?

答：被动吸烟通常指吸入别人喷出的烟雾，每天达15分钟以上。也称为环境吸烟和吸二手烟。

被动吸烟吸入的是主动吸烟者呼出的一手烟和香烟燃烧产

生的二手烟，吸入许多有毒物质，如苯、烟碱、甲醛等，儿童更容易发生婴儿猝死综合症，急慢性呼吸系统疾病，影响儿童的身高发育和智力发育。

八、二手烟祸害较一手烟为少?

文明城市宣传语口号 第7篇

2、文明春风拂鹅城，和谐阳光暖惠州。

3、文明是把尺子，时刻衡量着你我他。

4、文明晋城人人爱，和谐有你更精彩！

5、花缘芳香而美丽，人因文明有魅力。

6、讲文明、讲卫生、改陋习、树新风。

7、讲文明、讲卫生，改陋习，树新风。

8、凝聚全市人民智慧创建全国文明城市。

9、创建文明城市，人人受益，人人有责。

10、文明是一盏灯，照亮别人，温暖自己。

11、讲文明话办文明事做文明人创文明城。

12、人人争做文明市民，个个都是城市形象。

13、做文明市民，创文明单位，建文明城市。

14、兴文明家风、创文明社区、建文明城市。

15、创建全国文明城市，全面提升城市品位。

16、创建全国文明城市，建设温馨美好家园。

17、创建全国文明城市，营造百姓温馨家园！

18、创文明城市，建文明社区，做文明市民！

19、城市因你我而文明，生活因你我而精彩。

浅析城市公示语翻译规范 第8篇

1 公示语的定义

“公示语”意思是“给公众在公众场合看的文字语言。城市公示语是指在城市公共场所展示的文字, 具有特殊的交际功能, 以及提供信息和完成指令的作用”[1]。

“公示语”一词首次出现在2002年《北京第二外国语学院学报》第六期《谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译》一文中。十年间, 公示语翻译研究从些微到成为国内翻译研究的大热门, 其研究成果总量大大超过了新闻翻译、旅游翻译、法律翻译等应用翻译门类。公示语翻译研究以中国人的文化传统诠释全球化内涵和语言文化语境特点, 是一个伟大的创举。[2]

目前对城市公示语的研究绝大多数是盲目的, 分散的和点状的。城市公示语属于应用翻译研究的范畴, 存在的不足包括:“缺乏系统 (理论) 研究、缺乏方法论研究、研究内容重复”。[3]大多数研究者侧重对公示语的翻译方法进行探讨, 通过对公示语翻译的错误进行归类分析, 得到的方法自然交叉重复的较多, 有创新性的较少, 没有站在一定的高度上对公示语翻译规范进行系统研究。要解决这一问题首先要对城市公示语进行定位, 解决城市公示语定位的途径之一就是把公示语当作一种特殊的术语, 或称为“公示语术语”, 使公示语的使用遵循术语规范和标准, 按照术语的要求进行统一规范和管理。由于城市公示语的语义具有特定性和唯一性。任何城市公示语标识的含义都不应产生歧义、误解, 否则会导致不良后果, 因此, 有相当多的国内学者在呼吁统一规范和标准的制定, 可见, 城市公示语规范的研究和建立迫在眉睫。

2 城市公示语翻译规范的内涵

目前, 在城市公示语翻译领域, 国内外的学者都在进行“群众运动式”的翻译, 只从局部的角度翻译, 不注重翻译规范。个别学者尽管提出应建立公示语翻译标准却未付诸实施, 对公示语翻译规范和标准的建立等相关研究目前还是空白。要建立公示语翻译规范首先要了解其内涵。城市公示语翻译包括的内容方方面面, 那么什么是规范呢?《辞海》对规范的解释是:“标准;法式。如:道德规范;技术规范;语言规范等。”具体指的是明文规定或预定俗成的标准。

城市公示语翻译规范的内涵是指翻译者在进行城市公示语翻译时所遵照的标准和依据, 具体指“依照国家相关法律, 制定国家标准来明确约定公示语翻译的原则与方法, 把公示语翻译的“参考标准”提升为“国家标准”。这不是要完全排除那些翻译中存在的语言变体, 而是经由公示语专家和翻译家共同研讨来明确哪些变体是可接受的, 哪些应保留, 把值得保留的变体纳入“国家标准”, 使公示语翻译有可依的执行标准。”[4]这些标准应纳入省级和国家级标准, 对城市公示语翻译起到规范作用。应把公示语当做术语进行管理, 纳入统一的标准和规范, 术语应该是一套完整体系, 应有专业的制定人员, 专业的审定人员和熟悉中英文、翻译学的专家学者、翻译家的积极参与。

城市公示语翻译规范的建立应系统分类进行, 在具体制定翻译规范时注意下列要求:首先规定该领域英文译写的方法、原则、要求和适用范围。例如:公共交通公示语应界定为指向公众开放、提供客运服务的交通运输系统, 包括航空、铁路、轨道交通、汽车和轮船客运等。而交通枢纽是指公共交通系统中多种运输方式的交叉与衔接之处, 共同办理客货的中转、发送、到达所需的多种运输设施的综合体。交通基础设施指的是公共交通营运设置的设施和设备, 包括安全保障设施, 以及其他为乘客提供便利的设施和设备。这些界定是必不可少的。其次, 城市公示语翻译规范中应提供翻译的要求和方法, 如这样表述:语言简洁、指令清晰、用语准确、语气得当等。另外, 对书写要求也应有严格的规定和标准。例如:字母大小写应依英语使用习惯。需特别强调警示性、提示性独词句可全部大写。最后, 应有附录, 其中包括城市公示语的相关信息和相关内容的翻译方法。

3 城市公示语翻译规范的建立

公示语应用于日常生活的方方面面, 因此也直接影响到我们生活的方方面面;城市公示语的译文正确与否已经成为制约一个地区发展的瓶颈, 公示语的规模和质量直接决定了一个地区对外开放的程度, 也制约着该地区的经济发展。因此公示语的规范化翻译已成为经济发展和国际化的必然要求。而目前的译文存在很多不规范的地方, 建立具有公示语翻译的行业标准和规范势在必行。

我们在建立城市公示语翻译规范的时候不仅要将从文体学、语用学、跨文化交际等方面对公示语进行研究, 即公示语的语言特点、应用功能特色和两种语言存在的文化差异三方面入手。同时要紧紧把握英汉文化差异对译文的影响。译文除了讲求字面的对等, 更要讲求风格对等, 功能对等, 在城市公示语翻译研究和实践中实现翻译理论创新与实践互动。同时也应该重视我国学者黄友义提出公示语翻译的“三贴近”原则, 即“贴近中国发展的实际, 贴近国外受众对中国信息的需求, 贴近国外受众的思维习惯”[5]建立城市公示语翻译规范, 应该考虑到国外受众究竟需要何种中国的信息, 要深入研究西方国家人们的思维习惯, 只有这样才能制定出标准完善的翻译规范。

城市公示语翻译规范的建立需要由省级标准化研究院提出, 归口于省级语言与文字工作委员会, 由省级以上的质量技术监督局发布, 值得一提的是辽宁省在这方面已经走在前列, 最近由辽宁省标准化研究院提出并起草, 由辽宁省外国语协会进行审定的“公共交通用英文译写规范”, 即将由辽宁省质量技术监督局发布, 其中包括与公共交通有关的三百多条公示语的中英文对照。这种将城市公示语规范纳入标准化的做法值得提倡。避免了公示语翻译时无标准可循, 对国内公示语翻译规范的建立具有很大借鉴意义。

4 结语

城市公示语翻译应该摒弃以往的“突击式”或“会诊式”方法, 遵循翻译行业标准, 制定统一的城市公示语翻译标准和规范, 对于具有文化内涵的公示语在充分考虑跨文化交际、文体学和语用学知识, 组织相关行业专家和学者对其进行规范的翻译, 做到语言简洁、表意准确, 贴近国外受众对中国信息的需求和思维习惯。这需要不同单位和组织的通力合作, 制定出严格的翻译标准和规范, 然后翻译者在翻译公示语时认真执行。只有这样, 城市公示语的翻译才会有可以遵循的标准和规范。

摘要：目前城市公示语翻译存在随意性, 过于囿于原文而进行硬译、死译、一文多译等不规范现象。公示语翻译的乱象亟待解决, 这就要求有统一的翻译规范来约束, 本文从公示语的定义, 翻译规范的内涵和规范的建立以及如何对公示语翻译过程发挥作用进行了论述, 其目的在于使城市公示语翻译更加规范。

关键词：公示语,翻译规范,术语

参考文献

[1]吕和发.公示语的汉英翻译[J].中国科技翻译, 2004.

[2]邹彦群, 满颖, 孟艳梅.公示语翻译研究十年综述[J].上海翻译, 2011, 4.

[3]刘金龙.我国的应用翻译研究:回顾与展望——基于《上海翻译》 (2003-2010) 的语料分析[J].上海翻译, 2011 (2) .

[4]黄德先, 杜小军.公示语与翻译的规范[J].术语标准化与信息技术, 2007, 4.