适合配音的英文电影范文第1篇
十几年前，我怀着对人间灯红酒绿的憧憬，冲出了妈妈的肚皮。上天就注定了我会享受母爱; 十几年前，我怀着对人间的好奇，睁开朦胧的小眼看到的俊美的父亲，上天就注定了我会享受父爱; 八年前，我带着娇滴滴的稚气和胆怯，步入向往的学校，上天就注定了我会享受知识的爱 十三个春秋，十三篇迷人的爱的传说。 十三个春秋，十三个感人的爱的点滴。 十三个春秋，十三片秋天的爱的落叶。
母亲对我说，要懂得去爱一个人。父亲对我说，要懂得让爱永恒。
直到今天我才懂得了什麽是爱。母亲将柔软的棉花塞进我的枕头;母亲将温暖的羽绒塞进我厚厚的衣服;母亲将热腾腾的煎饼塞进我的碗中;母亲将难喝的感冒药逼我喝下;母亲将厚厚的床垫上又铺了一层海绵
我懂得了，母爱是生活中琐碎小事有人给你记着的轻松;母爱是数九隆冬给你问寒添衣的温暖;母爱是早晨喝着热牛奶，吃着热煎饼的享受;母爱就是枕着柔软的枕头，睡着柔软大床的舒服
直到今天我才懂得了什麽是爱。父亲把疲乏丢在门外把笑脸带回家;父亲拖着疲惫的身躯，每天都爬出温暖的被窝，把我揣了的被子盖好;打折的衣店对父亲来说是可望不可及的，而我却穿着时尚;好吃的东西不是胃不好就是不喜欢吃
我懂得了，父爱是一座大山，庄严，不可以动摇。父爱是每天都笑嘻嘻的带给人快乐;父爱是盖着暖和的被子一觉睡到大天亮的舒服;父爱是伸手要钱时的毫不吝啬;父爱是只懂得付出不懂得回报的无私
直到今天我才懂得了什麽是爱。学校将温暖的教室提供给我们怕冷的小鸟;学校将知识输入我们求知的大脑;学校将欢快的课间活动提供给我么好动的新一代;学校将温馨的友谊带给我们可爱的一代; 我懂得了，爱是大早起就为我们生暖气的校工的辛苦;爱是每一位老师教书育人的付出;爱是每天都带给我们快乐的朋友; 爱，宽广。爱，博大精深。有爱你我更美丽。
爱是每天早起的一杯热牛奶;爱是每天夜里都被盖好的被子;爱是每天都可以学到的知识
2.不一样的美丽
这个世界上的美丽是多种多样的，而在我的心中，有一种美是特别的，与其他的美不一样的，那就是经历过挫折的美。 从前有一个人走路跌倒了，又爬起来，爬起来后又跌倒了，于是就干脆趴在地上不起来了，别人问他为什么趴在地上，他回答：“反正爬起来以后又要跌倒，还不如不走算了。”真是可笑，那他不就永远也到达不了目的地了吗?我们每个人在生活中都应该向不倒翁学习，摔倒了，爬起来，又摔倒了，再爬起来。不向挫折屈服。只有经受住了这些考验，我们才能乐观积极的面对生活。
发明大王爱迪生一生中发明了大约一共10000多种发明，一共失败了上万次。其中，光是发明电灯泡就失败了1340次，而蓄电池更是失败了2500次，他说前面的败并非毫无意义，至少我知道了2499种失败的原因。“是呀，没有前面2499次的失败来总结原因，哪有第2500次的成功?闻名世界的科学家爱因斯坦小时候有智力障碍，可他在挫折面前没有屈服，赫然成为了地位崇高的科学家。倘若他没有克服这些挫折，恐怕他就会变成一个碌碌无为并且还有智力障碍的人了。同样，着名科学家霍金患上了肌萎缩侧索硬化症，全身瘫痪，不能发音。可他没有放弃，仍旧努力研究，最后取得了另世人瞩目的成就。
3.不一样的美丽
回眸往事，你总能发现许多美好的事情沾染了尘埃，这不知是一件好事还是坏事。可无论如何，我从来庆幸，原来在我的记忆里，有这样一件往事不染纤尘的傲然绽放在那里，如此美丽。
题记
她个子矮矮的，都初二了，还是精瘦精瘦的，很大的眼睛明亮异常，但在那张小巧瓜子脸上很不成比例。她是从农村来的，掉八寸的裤子有的还是别人送的，褶皱的皮肤好像提前衰老了似的，照我看来，她的品位也不咋地，长长的头发总是梳成不属于我们这个年纪的发型，安在她头上有些不伦不类。我甚至还曾开玩笑说：“外星人大概就长你这样儿。”很惭愧的是，我那时的语气真不是开玩笑该用的，这对于一个青春期的女孩儿来说确乎是很残酷的。尽管我曾和她一样的自卑甚至自闭，但已成为班长的我又怎会局限于和她的友情中间呢?那是的我，整天想着怎样稳定成绩并争取拔高，怎样树立在同学间的威信，怎样拥有死党等等一些现在看来特虚的东西。
就这样，我在一天一天中度过了一个学期，交到了几个好朋友，却很难视之死党，然后接受友情的变味和背叛，独自品尝昔日埋下的苦果，黯然神伤。她呢?还是孤身一人，也曾和几人关系密切，后来又不知是为啥分开了，独行于三点一线之间。我们在默默的成长，默默的学会坚强。
那是一次大扫除，我拿着手中的扫帚胡乱扫着地面，心里记挂着竞选元旦主持人的事，她在一旁认真的扫着地，头也不抬一下。我烦了，请她帮忙扫地，自己好去竞选，她一口答应下来，还忙催我赶快去。
不知有多少次，我找到她诉苦，我告诉她我觉得世界开始变换成我所不了解的摸样，我无法猜测，我很害怕。她总是静静地在一旁听着，一言不发，时不时的看上一眼已让我倍感安心。这样的事情发生过很多次，那份宁静的心情至今难忘，或许也是因为她吧?这就是朋友吧?可我那时不知，只认为朋友必须经历千辛万苦走到一起的才算，趟过万条河流的才算，友情也注定不会平淡的来，可正是这样的想法，让我失去了我难忘初二的唯一一份友情。 她从来是淡淡的，或许用恬淡来形容更为恰当，所以注定我的疏离。人或许就是这样的吧，拥有时不察觉，也不懂珍惜，失去了，才发现自己曾拥有过世界上最美好的东西，于是写下种种诗词佳句来悼念逝去的过去。我也是这样一个人。
那种细水长流的决心，数亿年过后，任时光荏苒也不会改变，但当初的人已不再，又如何来对景伤怀。那不一样的友情，不一样的爱，不一样的美丽曾光临我枯寂的初二，又如流星般离开。
4、不一样的美丽
在一片寂静中，黑暗的奥运场地鸟巢渐渐地变得明亮起来，一个工作人员推着一辆轮椅，轮椅上坐着一个小女孩。这个小女孩大约十岁左右，只有一只脚，那么，她的另一只脚去哪儿了呢?关于那一只脚，还有一个非常感人的故事呢。
她是四川人，她的理想是长大以后当一个舞蹈家。可是，不幸降临到了她的头上。正当她向着这个理想努力时，5.12大地震发生了，在短短的十二秒钟里，四川的房屋大部分变成了废墟。几天以后，救援部队开进了四川省。在救援人员找到她时，她与一些同学被围困在废墟里，她的一条腿已经受到了重伤，于是，感人的故事便从这里开始了。当大吊车把那块巨大的石板吊起，移开时，救护人员对她说：“我们得赶紧把你救出来，如果迟一步，你的脚就有可能错过治疗的时机而被截肢”。但是，此时的她却做出了一个令人震惊的决定：“你们先救我的同学吧，他们还困在地下。”她用自己的一条腿，为同学赢得了宝贵的时间，换取了这些同学的生命。截去了左腿，她不得不放弃了自己的梦想。 要知道，一个人如果只剩下了一条腿，那将来还怎么能够在舞台了行动自如呢?可是，她的舞蹈家梦想到底还是实现了，在2008年的残奥会开幕式中，几十个舞蹈演员簇拥着她，在她的周围不停地跳着，好像一朵巨大的花儿在小女孩的身后绽放。
虽然，她失去了一条腿，只能坐在轮椅上，靠一条腿和双手做着动作，但是，我却觉得她的动作是那么的优美，几乎与她身边的舞蹈明星没有什么两样，甚至，我觉得她更是这支芭蕾舞中最耀眼的。
她的行为，居然使她提早了几年或十几年实现了自己的舞台梦想。虽然，她看上去只是一个平平常常的残疾人，但是，我更觉得她有着不一样的美丽!
5.不一样的生活
在生活中,每个人对事物的理解都不同,但是我们对美的追求是一致的。 曾经读过一本让人很深刻的书，它蕴含着一个简单道理，外表不重要，但是内心一定要是善良的。这个道理我想每个人都熟知，但是往往在生活中，我们有时候会偏向外表多一些，会就这他的长相来断定他的一切，但是从他的行为举止来看，我们常常会认为，我们判断错了。
在一个秋天的傍晚，我站在车站上，等待着公交车的出现。等了很久，便有些不耐烦了，东张西望起来。这么一瞥，我看见一个可爱的小女孩，梳着两个马尾辫，两颊泛着红光，薄薄的嘴唇抿着，似乎看上去很着急。或许她在等她的同学或者家长吧。
我看到了她别在手臂上绿色的大队长标志，我想她成绩和行为规范一定是大家的榜样吧。她手里紧紧攥着什么东西，但是距离有点的远，没能看清楚。
不一会儿，公交车就来了，我看见那个小女孩犹豫了一下，但是还是跑了过来。蹬蹬两步跳上公交车，紧紧攥着的手终于松开了，原来是硬币。我看的清清楚楚的，只有1.5元。她焦急的把钱投进投币箱，匆匆地向后走
这么可爱的小女孩，怎么会
“你要不要上车?”司机叔叔暴躁地向我说着,“要上就快点!” 我回过神来，缓缓的走上公交车
6.不一样的人生
人生如歌，生命如画，每首歌不一样，每幅画也不同
乞丐的人生
我是乞丐，我不想干活，但想生活得好，于是，大街小巷，城市乡村，到处都有我们的身影，或见人一跪，或双手一摊，或装可怜，或利用人们的善良，不费吹灰之力，就可能得到我想要的钱或东西，什么?人生目标?没有，我的目标就是钱!为了钱我可以不要脸面，不要自尊，可以说不顾一切，甚至
乞丐，乞讨了一生，累了一生，遭人白眼了一生，可是换来的只是人们的唾弃而已，这样的人生，枯燥乏味。
教师的人生
我是一名光荣的人民教师，虽然我工作很累，经常半夜还在备课、改作业，为了学生我顾不上自己的孩子;为了学生我回家很晚，为了学生我家务做得很少;为了学生我欠家人的太多。可这又算得了什么呢?当看到一批批学生在我的教育下茁壮成长，看到祖国的花朵如此艳丽，看着他们成为祖国的栋梁之才，我觉得，值! 教师，一个神圣的职业，谁没经过老师的谆谆教诲?谁没接受过老师的知识传授?没有教师，就没有祖国的明天!这样的人生，光荣神圣。
医生的人生 我是一名医生，每天，都会有很多来看病的人，有的病轻，有的病重，有的甚至有生命危险。对任何一个病人，我们都会尽全力给他们治好，因为这是我们医生的职责，病人的康复是我们的最大心愿!每当我们把人们的病医治好时，每当我们从死亡线上救回病人的生命时，我们也会同他们一起激动，一起高兴。听着他们的一声声谢谢，看到他们送来的一封封感谢信，我们会感到无比欣慰和自豪。
医生，也许名扬天下的并不多，但他们那种救死扶伤的精神，足以让每一个病人感动，这样的人生，崇高精彩!
富豪的人生
我承认，我有很多钱，几十年来，我一直都在拼搏奋斗，我挣的钱是正当的，我没有贪过一次，我知道，贪来的钱用着不光彩。为了事业的成功，我努力学习，奋力拼搏;为了一笔笔生意的成交，我讲诚信，努力把话说圆;为了赚更多的钱，我努力提高产品质量，几年、几十年后，我终于成为了富人。
他们有钱，是因为他们坚持不懈，这样的人生，别样有趣! 人，差别为什么这么大，不一样的人，他们的人生不一样，同时也谱成了不同调子的歌，色彩不一样的画。
过了几站,我看见一个衣衫褴褛的老爷爷慢吞吞地走上来,黑黝黝的脸颊带着几丝疲惫,手中有许多1角,他站在投币箱旁边,一个一个地数。过了不一会儿，他满脸写着歉意，用带着乡音的话和驾驶员说：“不好意思，我还缺一毛。”
驾驶员用厌恶的眼神看这那个老爷爷，“算了算了，快进去。” “谢谢。” 看着眼前的老人，我又不经意想到刚刚那个小女孩。世博会马上就要到了，我们要诚实，做一个文明的好市民，随着世博会的日益临近，我们也要展现一个不一样的上海给世界看，城市，让生活更美好!现在，特别是在假期的时候，大街小巷都有志愿者的忙碌身影，我们也要性起来，证明现在的上海生活与以前不一样，变的更加有素质，更加美好。
不一样的生活，不一样的我们，加油吧!
不一样的 “阳光
当阳光从天穹洒下，温顺了每一小我私人，而我手握诗词，另一种纷歧样的“阳光”温顺了我的心，很暖，很暖
有人喜好听音乐，有人喜畛厮动，有人喜好，可我唯独钟爱名篇佳章，它们像阳光一样温顺着我，随同我渡过每一个春夏秋冬。
文人书生留下无数的名篇佳章。记得苏轼的《江城子》：“十年存亡两茫茫”，十年啊!十年的存亡相隔，阴阳两界，又怎能忘却，又怎能不“无处话苦楚”呢?再说刘半农的《教我怎样不想你》：“枯树在凉风里摇/野火在暮色中烧”着孤傲的“枯树”悲寂的“野火”，又叫人怎样不肝胆俱裂呢?又如刘墉的《偶像》
太多太多，洗涤我的心灵，在名篇佳章中，我也有最爱，那即是耳熟能详的一首诗孟郊的《游子吟》，固然这首诗那么的认识，但每一次读它时，便给我不小的触动。
“慈母手中线，游子身上衣。”仅一“慈”字，便归纳综合了母亲的光耀形象，谁人母亲不是慈祥的呢?“临行密密缝，意恐迟迟归。”简朴几个字，包括了太多的感情。“密密”两字浮现出母亲的专心，仿佛要把对儿子全部的爱、全部的体谅都缝进去，读到这里，我似乎看到油灯下，母亲苍老的手拿着针线在一针针缝制儿子的衣服，那恍惚的身影都让我堕泪，更别说与母亲对坐的儿子了。在母亲的举措中，儿子那能体味不出哪浓浓的情怀呢?想他心中必然会有“谁言寸草心，报得三春晖”的感应!
整首诗的字里行间无不透漏出母亲的爱，尚有儿子的报恩之心，看到这首诗，我便想起本身的母亲，他那么平时可是却又那么巨大!
小学的时辰，母亲老是接送我上学，然则这一天，讲堂外是瓢泼大雨，我在房檐劣等着妈妈。怕是放工晚了，母亲好一会儿才到学校，母亲在雨中打着伞来接我的时辰，心中不禁有些辛酸，我趴在母亲的背上，看着母亲头上的鹤发，在雨中母亲这样一步一步背着我往前走。回家后，母亲被淋得已是很狼狈，而我丝毫没有被雨打湿的陈迹，望着母亲，内心又开始辛酸，母切身材欠好，却还这样对我，又想起始终的“谁言寸草心，报得三春晖。”
适合配音的英文电影范文第2篇
新中国的译制片虽然与其他国家相比起步较晚, 在1948年才出现首部配音译制片《普通一兵》。但是发展迅速,曾在20世纪70至80年代达到艺术成就的巅峰。其台本翻译唯美隽永,许多经典台词更成为整个时代的流行印记。
回首译制片近70年的发展历程, 其跨文化传播桥梁的作用格外明显。尤其是改革开放后,制作精良的译制片,给长期缺乏高质量文化消费品的中国观众打开一扇灿烂的异域之窗。整体看起来, 被引入中国的译制片基本上都是蜚声国际的名片、大片,其台词对白、演员表演以及影片主题都属于上乘之作,因此在经过精心的翻译和配音制作后,中国观众不受语言限制后能达到最佳观影效果并为之深深折服。
由此可见,译制片在承担跨文化传播媒介职责之时,最关键的问题是台词翻译如何贴切又传神。而电影《霍比特人:意外之旅》在大片频现、佳作迭出的2013年中国电影市场,能杀出一条血路并取得可观的票房成绩,其精彩绝伦的台本翻译可谓功不可没。
22013年译制大片票房概况
2013年 ,经中国经济网统计 ,中国电影市场中国外影片的票房为88亿元, 大部分为美国电影。与1994年的2500万相比,20年间增长了351倍。
中国在2012年开始引进海外分账电影配额约20部的基础上,增加14部“特种电影”(3D、IMAX格式),美方票房分账比例将从原来的13%提升至25%。分账片中的美国电影有30部,占比超过88%。从类型来看,动作片引进最多,占比38%。其次是科幻片、动画片、奇幻片。
《霍比特人 :意外之旅》是指环王前传电影《霍比特人》三部曲的首部,这部由米高梅和华纳新线共同发行的影片截至2013年3月3日,北美票房为3.011亿美元,国际票房为7亿,全球总票房为10.011亿美元。作为对比,《指环王三部曲》中只有《指环王 : 王者无敌 》(The Lord of the Rings: The Return of theKing)全球票房突破10亿大关 (11.19亿美元 ),位居影史第六。
3电 影 《霍比特人 :意外之旅 》翻译原则赏析
电影《霍比特人:意外之旅》改编自美国魔幻文学大师托尔金的“指环王系列”前传,讲述了霍比特人比尔博巴金斯年轻时期因一时兴起而展开的一场波澜壮阔的冒险。该系列电影在中国自上映以来票房口碑双丰收, 而这与其配音台本的精妙翻译是分不开的。
电影语言与文学语言不同,电影依靠声音和画面的配合,给观众形成具象的视觉感受。而文学主要依靠文字的意义指涉、蕴涵、衔接或者连贯来表达意思。因此,鉴于电影艺术的特殊性,电影台本有如下两个特点:(1)语言的即时性;(2)影视语言的大众性。 (张春柏,1998)电影对白都是话语的即时表现,如果观众不理解无法翻过来再看, 因此电影对白必须符合人们日常的话语习惯,否则将大大影响观影效果。
而且电影和文学作品一样,也分不同类型。而“指环王”系列的电影属于史诗电影,其场面之宏大,对白之高雅,特效之震撼,均属近几年罕有的大制作。此类电影的翻译由于情节草蛇灰线,前后衔接,因此翻译当中尤其要注重特定人物、地名、事件的翻译,务必保证前后一致,否则观众在观影时会造成一定程度的误解。
整体说来,《霍比特人:意外之旅》的电影翻译可以算是相当成功的,其翻译原则总结起来主要有以下两个方面:(1)抑扬顿挫,再现神韵;(2)完美代入,折衷审美。
3.1 抑 扬顿挫 ,再现神韵
电影《霍比特人:意外之旅》的英文台词对白优雅流畅、错落有致,比起现代电影,其对白颇具复古意味。因此在翻译时,译者必须尽可能地保留原作的语言特色, 并同时保证观众能够迅速理解对话含义。
首先, 以影片的片头为例, 该段旁白由主角霍比特人比尔博巴金斯讲述,在比尔博108岁生日宴前夕,他以日记的形式讲述矮人王国埃尔波尔从盛极一时到一夕毁灭的故事,由于是书面语体,此段旁白必须兼顾典雅流畅与通俗易懂,而配音翻译也完美地实现了这一目标。
"It began long ago, in a land far away to the east, the like of which you will not find in the world today. There was the city of Dale, its markets known far and wide, full of bounties of vine and vale, peaceful and prosperous, for this city lay before the doors of the greatest kingdom in Middle -earth, Erebor. Stronghold of Thror. King under the Mountain, mightiest of the dwarf lords. Thror ruled with utter surety, never doubting his house would endure for his line lays secure in the lives of his son and grandson. Ah, Frodo, Erebor built deep within the mountain itself, the beauty of this fortress city was legend. Its wealth lay in the earth, in precious gems hewn from rock and in great seams of gold running like rivers through the stone.The skill of dwarves was unequaled, fashioning objects of great beauty out diamond, emerald, ruby and sapphire. "
“那是在 ,很久以前 ,在遥远东方的某个地方 ,那样的地方如今你已经再也见不到了。那里名叫河谷镇,它的集市远近闻名,到处都是美酒和佳肴,一派和平与繁荣。离那里不远的地方就是世界上最伟大的中土王国,埃尔波尔。那个要塞属于,山下国王索尔,最强大的矮人国君主。索尔的统治无比坚固(稳固),他从未想过自己的国家会没落, 因为他的血脉会子子孙孙, 传承下去。啊,弗罗多,埃尔波尔,这个大山深处的要塞,有很多无比传奇的美丽故事。它的财富深埋地下,岩石中蕴藏的珍奇宝石和丰富的黄金矿层就像河流一样绵延不绝。矮人的手艺无人可及,他们打造的饰品精美绝伦,钻石、翡翠、红宝石、蓝宝石。”
此段旁白的英文措辞优雅, 句式复杂且修饰成分颇多。例如 :“the like of which you will not find in the world today”,一般口头英语多直接表达为“You will never find a placelike that today.”而且之后谈及美丽的矮人集市时 , 原文用了“full of bounties of vine and vale, peaceful and prosperous" 这几个形容词堆叠起来形容河谷镇的繁荣安定, 但在日常英文使用中,很少出现三个以上的修饰语同时修饰一件事物的情况。此外,“peaceful”和“prosperous”还押头韵,这些英文旁白中出现的语言特征,有必要体现在中文翻译当中。
译者将此句译为“它的集市远近闻名, 到处都是美酒和佳肴,一派和平与繁荣。”译者运用中文的句式对应来重现英文的韵律和多重修饰。“美酒”和“佳肴”,“和平”和“繁荣”,成对使用此类形容词除了符合汉语的语言习惯之外, 还传达出了英文所表达的字面意思。
此外,除了旁白的翻译,影片英文对白有几处需要调动起观众情绪的地方,在译文中都得以完美展现。例如:
“Balin: Then I thought to myself There is one who Icould follow There is one, I could call king.”
这句对白出现在冒险小分队夜晚露宿时, 矮人巴林回忆矮人王子当年的英勇战绩。原句真挚动人,因此翻译务必要让观众心神一震。
中文配音版的台词如下“当时我就在想,这是一个,可以跟随的人,这是一个,可以称王的人。”此句堪称完美再现了巴林的仰慕之情,以及矮人王子的王者气概。在电影播放时,能瞬间获得观众的注意力并引起情绪反应。
另一处巫师甘道夫的对白也令人印象深刻。原文是“Truecourage, is about knowing not when to take a life, but when tospare one.”甘道夫此句话既是鼓励又是劝勉 , 其悲天悯人之心令无数观众动容。配音版的翻译非常传神贴切:“真正的勇敢,不在于何时杀戮,而在于何时宽恕。”“杀戮”和“宽恕”互为反义词,而且尾音押韵,而且后两个分句句式工整、意义相对,最大程度的展现了甘道夫的睿智和慈悲, 又以抑扬顿挫的中文句式再现原文台本的冲击力和感染力。
3.2 完美代入 ,折衷审美
东西方文化差异巨大, 尤其是与文化相关的词汇需要电影翻译者谨慎处理。在电影《霍比特人:意外之旅》中,西方文化符号比比皆是,在其他体裁的翻译中,处理文化词汇一般有五种常见模式:(1)直入式(源语文化词语直译或音译);(2)阻断式(源语文化词语被省略);(3)诠释式(提供相关语境);(4)融合式(源语文化表达形式与目标语表达形式融合, 以新的语言形式进入目标语);(5) 归化式 (用目标语文化词语代替源语文化词语)。(李运兴,2001)
电影翻译的特殊性在于,一方面受到音效画面的限制,另一方面又因为音画的存在而减轻了意义传达的责任。因此,在处理电影对白中的文化词语时,译者务必要兼顾到两方面:一是不能影响中国观众对于西方文化词语的理解, 二是其翻译不得违背中国传统的文化意象和道德准则。这就要求译者寻求一种折衷东西方审美的翻译方案。而该片的几处翻译,很好地完成了这一期待。
例如,在矮人赴比尔博家聚会时,每个人刚见到比尔博时都说了一句“At your service." 这句英文在西方文化中属于骑士精神的典型表达,是基本的尊重和礼节。网络字幕组无一例外地把这一句处理成了“为您效劳”,而配音版的翻译则是“听候吩咐”。两句乍看意思相差无几,但是在说话人的自愿性上却差别甚大。
中国传统文化中,一般为表示谦虚,人们会说:“听候调遣”“听候吩咐”之类 ,这和中国古代严格的封建等级制度不无关联。而西方文化强调个人意志,所以即使是下级,为上级效劳也是自由意志选择的结果,而非尊卑有别。因此,该句配音版翻译的处理,就兼顾了中国文化中人情往来的基本礼节。
在电影《霍比特人:意外之旅》中,最大的邪恶势力当属恶龙斯茅戈。但是在英文对白中,通篇提到斯茅戈都是“the dragon",未用任何表达邪恶意味的形容词加诸其上。因为在西方文化中“龙”这一形象本就是邪恶的 ,不需要额外解释。但在中国文化中,龙是高贵神圣的精神图腾,它行云布雨,泽被苍生。因此在翻译时,译者特别在“龙”前加了个“恶”字,以表明片中的斯茅戈是只邪恶的龙,绝非中国观众印象里威风的神龙。
4结 语
综上所述,影片《霍比特人:意外之旅》的配音台本翻译不但保留了原作的语言风格和文化内涵, 还尽可能的融合中国传统文化符号,帮助中国观众加深理解。而且在影片感情积淀的高潮阶段,其对白翻译精辟隽永,唯美深刻,令人身临其境,记忆犹新。其在电影台本翻译上再现神韵和折衷审美的翻译策略,不但值得后续译者效仿,也需要学界进一步的深入研究。
摘要：新中国译制片的发展历史也是中国观众通过大荧幕走出国门,了解世界的历史。经过近70年的发展,译制片从最早的跨文化传播主要渠道逐渐淡出,演变成为当代中国观众文化消费品中不可或缺的一部分。而电影《霍比特人:意外之旅》于2013年上映,除了引来“指环王”系列影迷的强烈拥戴,还昭示着该系列电影雄风依旧的强势回归。该片配音版在中国的广受欢迎,除了配音演员的完美诠释,其高贵优雅,气势磅礴的台本翻译再一次引来学界的关注。本文根据电影台本翻译的一般原则,详细分析了该片的台本翻译,旨在为后续学界研究和电影翻译提供一些值得借鉴的经验。
适合配音的英文电影范文第3篇
Abbott 艾布特 希伯来 父性的;伟大的精神
Abner 艾伯纳 希伯来 睿智;有智能 Adam 亚当 希伯来 天下第一个男人，男性
Alan 艾伦 斯堪的那维亚 英俊的，好看的;和睦，和平;高兴的(原义) Alston 奥斯顿 英国 出身高贵的人 Alvin 阿尔文 条顿 被大家所喜爱的;每个人的朋友
Andy 安迪 希腊 男性的，勇敢的，骁勇的
August 奥格斯格 拉丁 神圣的、尊崇的或身份高尚的人;八月
Bard 巴德 英国 很快乐，且喜欢养家畜的人
Barlow 巴罗 希腊 住山中的人 Barry 巴里 爱尔兰 优秀的射手
Barton 巴顿 英国 住在大麦田里的人 (那个将军五星的喔)
Basil 巴泽尔 拉丁 高贵的 Beck 贝克 英国 溪流
Ben 班 希伯来 儿子;山峰 Berg 柏格 条顿 冰山
Bill 比尔 德国 强而有力的战士或保护者
Bing 宾 德国 来自很特殊的村落 Blair 布雷尔 塞尔特 平原的;多沼泽的战场
Blake 布莱克 英国 漂白 Bob 鲍伯 条顿 辉煌的名声
Borg 柏格 斯拉夫 居住在一座世袭古堡之中者
Brook 布鲁克 英国 傍溪而居之人
Bruce 布鲁斯 法国 一座森林
Carl 卡尔 德国 伟大的人
Carr 凯尔 挪威 住在沼泽的人
Carter 卡特 英国 架马车的人
Clark 克拉克 拉丁和英国 一位学者 Cliff 柯利弗 英国 来自陡峭的山区之人
Dana 戴纳 英国 如阳光般纯洁、光耀
Daniel 丹尼尔 希伯来 上帝是我的仲判人 (凯蒂喵的男友)
Darcy 达尔西 法国 指来自大城堡的人，黑人
Dave 迪夫 希伯来 所爱的人
David 大卫 希伯来 所爱的人
Dean 迪恩 英国 山谷;学校的领导者;教堂的领导者
Dennis 丹尼斯 希腊 希腊的酒神 Dick 狄克 德国 勇猛的，大胆的
Duke 杜克 拉丁 公爵;领导者
Edison 爱迪生 英国 以照顾他人而丰富自己的人 (嗯,你应该知道)
Edward 爱德华 英国 一位很有钱的财产监护人 (麻雀变凤凰)
Eric 艾利克 斯堪的那维亚 领导者 Ford 福特 英国 河的渡口 (汽车大王)
Frank 法兰克 法国 自由之人
Franklin 法兰克林 拉丁或德国 自由之人
Hardy 哈帝 德国 勇敢，人格高尚之人
Harlan 哈伦 条顿 来自寒冷的国度 Harry 哈里 中世纪英国 战争，军人 Jack 杰克 希伯来 上帝仁慈的赠礼 (菜市场名,好多人有)
James 詹姆士 拉丁 取而代之者 (007的主角)
Jason 杰森 希腊 治愈伤口的人;具备丰富知识的人
Jay 杰 法国 蓝鸟的美丽
Jeff 杰夫 法国 神圣的和平 Jerry 杰理 拉丁 神圣的名字 Jim 吉姆 拉丁 取而代之者
Jo 乔 希伯来 上帝还会赐予
John 约翰 希伯来 上帝仁慈的赐恩 Ken 肯恩 苏格兰 一位英俊的领导者 Kim 金姆 英国 出生皇家堡垒草地上的人
King 金 英国 统治者
Mark 马克 拉丁 指有侵略性的人
Martin 马丁 拉丁 好战的，尚武的
Marvin 马文 英国 朋友
Matt 马特 希伯来 上帝的赠礼
Mike 麦克 希伯来 像上帝的人
Nick 尼克 希腊 胜利者
Oliver 奥利佛 拉丁 平安的人
Oscar 奥斯卡 条顿 神圣之矛 (一大堆名星的最爱)
Peter 彼得 希腊 岩石，石头
Phil 菲尔 希腊 爱马者。
Philip 菲力浦 希腊 战士;好战的或尚武的;爱马者
Porter 波特 法国 看门人或挑夫
Richard 理查 德国 勇猛的，大胆的
Robert 罗伯特 条顿 辉煌的名声
Robin 罗宾 条顿 辉煌的名声，知更鸟
Rock 洛克 英国 岩石，非常强壮之人 (WWF的摔角高手) Rod 罗德 英国 公路服务者;有名气的
Sam 山姆 希伯来 上帝之名
Sandy 山迪 拉丁 人类的防卫者
Steven 史帝文 拉丁，希腊 王冠，花冠
Tom 汤姆 英国，拉丁 一对孪生子 ; 太阳之神
Victor 维克特 拉丁 胜利者，征服者
Ward 华德 英国 保卫，护卫者 (dream maker)
Will 威尔 法国 一位强而有力的战士或保护者
William 威廉 德国，法国 强而有力的战士或保卫者
Yale 耶鲁 古英国 来自边陲地带
适合配音的英文电影范文第4篇
Paul、Sam、Francis、Lewis、Stephen、Andy、Scott 水瓶座女性最适合的英文网名：
Joyce、Sally、Margaret、Rebecca、Teresa、Rita、Jessica 双鱼座男性最适合的英文网名：
Albert、Kevin、Michael、Taylor、Jackson、Jack、Jimmy、Allen、Martin、 Vincent 双鱼座女性最适合的英文网名：
Elizabeth、Kelly、May、Julie、Amanda、FionaCalvin 、 Confidence， Chocolate 双子座女性最适合的英文网名：
Judy、Doris、Rudy、Amanda、Shirley、Joan、Tracy 巨蟹座男性最适合的英文网名：
Kevin、Louis、John、George、Henry、Benjamin 巨蟹座女性最适合的英文网名： Melody、Helen、Debbie、Lisa、Yvonne 双子座男性最适合的英文网名：
Bob、John、Thomas、Dean、Paul、Jack、Brooke 双子座女性最适合的英文网名：
Judy、Doris、Rudy、Amanda、Shirley、Joan、Tracy 狮子座男性最适合的英文网名：
Robert、Carl、Scott、Tom、Eddy、Kris、Peter 狮子座女性最适合的英文网名：
Shelly、Mary、Dolly、Nancy、Jane、Barbara 处女座男性最适合的英文网名：
Johnson、Bruce、Robert、Peter、Bill、Joseph、John 处女座女性最适合的英文网名：
Shirley、Emily、Sophia、Vivian、Lillian、Joy 天秤座男性最适合的英文网名：
Burt、Charlie、Elliot、George、Johnson 天秤座女性最适合的英文网名： Ross、Julie、Gloria、Carol 天蝎座男性最适合的英文网名：
Richard、James、Charles、 Bruce、David 天蝎座女性最适合的英文网名：
Taylor、Wendy、Grace、Vivian、Caroline、Samantha 射手座男性最适合的英文网名：
Nick、Walt、John、Mark、Sam、Davis、Neil、Carl、 Lewis、Billy 射手座女性最适合的英文网名： Maria、Kate、Demi、Sunny、Wendy 摩羯座男性最适合的英文网名：
适合配音的英文电影范文第5篇
《丛林的反攻》
《浪漫的老鼠》
《小布什美国公民》
《虫虫特工队》
《圣诞惊魂夜》
《高卢英雄大战维京海盗》
《变身国王》
《爱丽丝梦游仙境》
《机器人历险记》
《机器人9号》
《闪电狗》
《极地特快》
《鬼妈妈》
《一个音乐家》
《我在伊朗长大》
《机器人瓦力》
《花木兰
1、2》
《钟楼怪人
1、2》
《玩具总动员
1、2》
《星银岛》
《小美人鱼
1、2》
《埃及王子》
《美女与野兽
1、2》《小鸡快跑》
《星际宝贝
1、2》
《冰河世纪
1、2》
《歪转骑士》
《料理鼠王》
《蜜蜂总动员》
《狮子王》
《怪物公司》
《篱笆墙外》
《别惹蚂蚁》
《怪兽屋》
《汽车总动员》
《鼠来宝》
《霍顿与无名氏》
《鲨鱼黑帮》
《怪物史瑞克
1、2》
《超人特工》 《马达加斯加》 《海底总动员》 《超级无敌掌门狗》 《阿拉丁》 《风中奇缘》 《亚瑟迷你王国》 《邪恶新世界》 《鼠国流浪记》 《宝莲灯》 《快乐大脚》 《疯狂农场》 《僵尸新娘》 《小马王》 《荒野奇兵》 《忍者神龟》 《变形金刚》 《河童之夏》 《蒸汽男孩》 《小战象》 《金钻鼠王》 《冲浪企鹅》
《蝙蝠侠》 《风云决》
《梁山伯与祝英台》 《功夫熊猫》
适合配音的英文电影范文第6篇
红蜻蜓》
《只要你过得比我好》 少年特工 金猴小队 组合家庭 单亲家庭 我的同桌老玉米 如梦年华 实习生的故事 《我想做个好孩子》 九班的故事 《同学，你好》 《水浒少年》 瓜王传奇 六年一班 一吻定江山 超人气学园 花样少男少女 花季雨季 16岁的花季 起跑天堂
夏日里的春天(关于大学校园生活的电视剧) 星梦缘
红苹果乐园(这两部算是偶像剧) 十七岁不哭
十六岁的花季(一部讲述校园生活的电视剧) 走进高一 花季雨季 极道鲜师 死亡诗社 流星花园 多思年华 命运的承诺 老师错了 恶作剧之吻 中国制造 青春抛物线 我的秘密花园 七年级生 微笑百事达 恶魔在身边 爱在哈佛 阁楼男女 麻辣女教师 《宫》 GTO 三年B班的金八老师、 生徒诸君! 高校教师 <人间.失格> <未成年> <白线流>系列. <漂流教室> <水男孩>>系列 <不良少年回母校> <女王的教室> <龙樱> <野猪大改造> 血疑
公主公主》：讲的男校发生的故事
《成为王子的正确方法》：女校突然来了男生 而这些男生又一个个奇怪得不得了 女生们决定对他们进行改造!! 《龙樱》：讲的为了进东京大学的特训班
《爱迪生之母》：应该是这个名字。一位班主任和超能力的学生斗志斗勇的故事。
《有闲俱乐部》：私立圣总统学园高中部的6名学生会委员在闲暇之余组成了一个名为有闲’的俱乐部，一段属於他们的华丽败家传奇事迹。 《极道鲜师1，2,3》龟梨和也 赤西仁主演 《有闲俱乐部》 《偷偷爱着你》
2007夏的~~超级好看!!!主题曲也好听的说~~ <父女7日变> <我们的教科书> 一升的泪 北京夏天 MVP情人 龙樱 奋斗
阳光灿烂的日子 菜鸟总动员 谜 漂流教室 美味学院 贫穷贵公子 命中注定我爱你 中国造 高校天后 冰上公主 魅力四射 录取通知书(Accepted)落榜高中生自创“南哈蒙理工学院” 歌舞青春 公路之旅 牛仔裤的夏天 校园风云 新丁驾到 贱女孩 纽约时刻 平民天后
热血高校.. (电影..很coll的电影) 只是爱着你 (电影..很感人我觉得) 火山高校 快乐编剧班 编剧般的故事
《青春的童话》主演：李小璐 潘粤明 起跑天堂 恰同学少年 梦里花落知多少
香樟树..........讲大学生的，不过她们很快就不是大学生了....... 红十字方队、 真空爱情记录 谈谈心，恋恋爱 其实不想走 主演：王霞 魏春光 很好很好的啊! 十七岁的单车 这里盛产金苹果 放牛班的春天 青鸟的天空
我们生活的年代 主演刘烨 十三天假日 挺好的
《爱情中毒》(KangTa、金敏善、李善均) 《饼干老师星星糖》(孔侑、孔孝真)
《玉林的成长日记》(SuperJunior金基范、SuperJunior金希澈、高雅拉)
《彩虹罗曼史》(SuperJunior金基范、SuperJunior金希澈、李民基) 会有天使替我爱你 黑糖玛奇朵 青春正点 挺好的 血色浪漫
我们无处安放的青春
《读大学，究竟读什么?》书 追着幸福跑 给我一支烟 向天真女孩投降 动什么别动感情 豪杰春香
谢谢你曾经爱过我 你在微笑我却哭了 妈妈的太阳 怪兽家长 尖子攻略 康子与健儿 太阳与海的教室 黑糖玛奇朵 原来我不帅 求婚大作战 热情仲夏 换换爱
我要变成硬柿子 《青出于蓝》 《恋爱自由式》
《当四叶草碰上剑尖时》 《赤沙印记@四叶草Ⅱ》 永不言弃 你一定要幸福
这部片子直译不叫《真假明星》，而是叫《明蒂和梅拉尼》 青之时代 《若叶时代》
电视剧《凤凰琴》 《亲亲我，老师》
电影《冯志远》《凤凰琴》《美丽的大脚》》《一个都不能少》《男人四十》《我的父亲母亲》《烛光里的微笑》《苗苗》《牧马人》《天云山传奇》，《草房子》《我的教师生涯》《花儿怒放》
外国的《音乐之声》 《壮志骄阳》《心灵捕手》《放牛班的春天 ( LES CHORISTES)》《死亡诗社》《生命因你动听》《非常教师》《弦动我心》《独领风潮》 "一个也不能少";
"弦动我心"(Music of the heart);
"非常教师"(讲述女教师的美国片dangerous minds); "春风化雨或者死亡诗社"(dead poet society); "教室别恋"(all things fair); "鲁冰花"(台湾);
"蒙娜丽莎的微笑"(monalisa smile); "女教师vs女学生"(韩国) 校园先锋 脚下天堂 接触
《睁开你的眼睛》(原名《我的冠军》) 《绝不放过你》 《金八老师》 <一起走过的日子> [ 早安!老师 ] 凤凰琴 亲亲我老师 红蜻蜓》
《只要你过得比我好》 少年特工 金猴小队 组合家庭 单亲家庭 我的同桌老玉米 如梦年华 实习生的故事 《我想做个好孩子》 九班的故事 《同学，你好》 《水浒少年》 瓜王传奇 六年一班 一吻定江山 超人气学园 花样少男少女 花季雨季 16岁的花季 起跑天堂
夏日里的春天(关于大学校园生活的电视剧) 星梦缘
红苹果乐园(这两部算是偶像剧) 十七岁不哭
十六岁的花季(一部讲述校园生活的电视剧) 走进高一 花季雨季 极道鲜师 死亡诗社 流星花园 多思年华 命运的承诺 老师错了 恶作剧之吻 中国制造 青春抛物线 我的秘密花园 七年级生 微笑百事达 恶魔在身边 爱在哈佛 阁楼男女 麻辣女教师 《宫》 GTO 三年B班的金八老师、 生徒诸君! 高校教师 <人间.失格> <未成年> <白线流>系列. <漂流教室> <水男孩>>系列 <不良少年回母校> <女王的教室> <龙樱> <野猪大改造> 血疑
公主公主》：讲的男校发生的故事
《成为王子的正确方法》：女校突然来了男生 而这些男生又一个个奇怪得不得了 女生们决定对他们进行改造!! 《龙樱》：讲的为了进东京大学的特训班
《爱迪生之母》：应该是这个名字。一位班主任和超能力的学生斗志斗勇的故事。
《有闲俱乐部》：私立圣总统学园高中部的6名学生会委员在闲暇之余组成了一个名为有闲’的俱乐部，一段属於他们的华丽败家传奇事迹。 《极道鲜师1，2,3》龟梨和也 赤西仁主演 《有闲俱乐部》 《偷偷爱着你》
2007夏的~~超级好看!!!主题曲也好听的说~~ <父女7日变> <我们的教科书> 一升的泪 北京夏天 MVP情人 龙樱 奋斗
阳光灿烂的日子 菜鸟总动员 谜 漂流教室 美味学院 贫穷贵公子 命中注定我爱你 中国造 高校天后 冰上公主 魅力四射
录取通知书(Accepted)落榜高中生自创“南哈蒙理工学院” 歌舞青春 公路之旅 牛仔裤的夏天 校园风云 新丁驾到 贱女孩 纽约时刻 平民天后
热血高校.. (电影..很coll的电影) 只是爱着你 (电影..很感人我觉得) 火山高校 快乐编剧班 编剧般的故事
《青春的童话》主演：李小璐 潘粤明 起跑天堂 恰同学少年 梦里花落知多少 香樟树..........讲大学生的，不过她们很快就不是大学生了....... 红十字方队、 真空爱情记录 谈谈心，恋恋爱
其实不想走 主演：王霞 魏春光 很好很好的啊! 十七岁的单车 这里盛产金苹果 放牛班的春天 青鸟的天空
我们生活的年代 主演刘烨 十三天假日 挺好的
《爱情中毒》(KangTa、金敏善、李善均) 《饼干老师星星糖》(孔侑、孔孝真)
《玉林的成长日记》(SuperJunior金基范、SuperJunior金希澈、高雅拉)
《彩虹罗曼史》(SuperJunior金基范、SuperJunior金希澈、李民基) 会有天使替我爱你 黑糖玛奇朵 青春正点 挺好的 血色浪漫
我们无处安放的青春
《读大学，究竟读什么?》书 追着幸福跑 给我一支烟 向天真女孩投降 动什么别动感情 豪杰春香
谢谢你曾经爱过我 你在微笑我却哭了 妈妈的太阳 怪兽家长 尖子攻略 康子与健儿 太阳与海的教室 黑糖玛奇朵 原来我不帅 求婚大作战 热情仲夏 换换爱
我要变成硬柿子 《青出于蓝》 《恋爱自由式》
《当四叶草碰上剑尖时》 《赤沙印记@四叶草Ⅱ》 永不言弃 你一定要幸福
这部片子直译不叫《真假明星》，而是叫《明蒂和梅拉尼》 青之时代 《若叶时代》
电视剧《凤凰琴》 《亲亲我，老师》
电影《冯志远》《凤凰琴》《美丽的大脚》》《一个都不能少》《男人四十》《我的父亲母亲》《烛光里的微笑》《苗苗》《牧马人》《天云山传奇》，《草房子》《我的教师生涯》《花儿怒放》
外国的《音乐之声》 《壮志骄阳》《心灵捕手》《放牛班的春天 ( LES CHORISTES)》《死亡诗社》《生命因你动听》《非常教师》《弦动我心》《独领风潮》 "一个也不能少";
"弦动我心"(Music of the heart);
"非常教师"(讲述女教师的美国片dangerous minds); "春风化雨或者死亡诗社"(dead poet society); "教室别恋"(all things fair); "鲁冰花"(台湾);
"蒙娜丽莎的微笑"(monalisa smile); "女教师vs女学生"(韩国) 校园先锋 脚下天堂 接触
《睁开你的眼睛》(原名《我的冠军》) 《绝不放过你》 《金八老师》 <一起走过的日子> [ 早安!老师 ] 凤凰琴 亲亲我老师
当前社会的功利性的盛行，人心浮躁的现象，其实都是人对内在和外在安全感的追求，而这也正好说明现在的人生活在一种恐惧之中。在推理并可得出这一切的源头都是因为人缺乏了爱。这是机械时代人类社会的一大悲哀。人的这种恐惧阻碍了人对生命能量、生命智慧、生命本性的整体性理解。
要改变这种状态，只能寄托教育。这就不得不思考我们的教育了。如果我们的教育仅仅是为了进行更多的区分，获得一份好的工作，使自己能更有效率地统治同类，那么我们的生活将浅薄而空虚，我们的教育将背离人性。如果我们的教育，仅仅是为了成为科学家，成为嫁给书本的学者，成为嗜好知识的专家。那么我们将会为这个社会，这个世界的破坏“添砖加瓦”。因为这样的教育没有触及人之所以成为一个人最根本的东西完整性的人性。只要教育没有培养一种完整的人性观、生命观，它就没有多大意义。
