专升本翻译重点（精选6篇）

专升本翻译重点 第1篇

专升本公共英语翻译部分重点

 1.会议很重要，请务必不要迟到。

 This is an important meeting.Please see to it that you are not late for it. 2.公共关系工作是这么重要，每一家公司至少应该有一个公共关系部门。

 Public relations work is so important that there should be at least one public relations department in every company. 3.薪水并不是我首先要考虑的事情。

 Salary is not the first thing I’ll take into account. 4.在大多数时候，他们觉得这种差异对他们来说既非重要也非不重要。

 Most of the time, they think this difference is neither important nor unimportant to them. 5.我认为，除非面临一生难求的机会，任何人都不应该中途辍学。

 I believe that nobody should drop out of college unless they believe they face the opportunity of a lifetime. 6.我们大家都坐在那儿，希望会议不要开得太长。 All of us sat there, hoping the meeting wouldn’t last long. 7.他的父亲在那场事故中死了，从那以后，他感到自己很难振作起来。

 He has found it hard to pull himself together after his father was killed in the accident. 8.这是我第一次看到他谈起自己的第一份工作时脸上露出的骄傲。

 This is the first time I have ever seen the pride on his face when he talks about his first job. 9.语言实验室并不取代课堂教师，而是对课堂教学的补充。 The language laboratory does not take the place of the classroom teacher, but rather supplements the classroom teaching. 10.无论你的朋友住得多远，发消息给他只要几秒钟。这在多年前是闻所未闻的。

 No matter how far your friend may be living, it takes just seconds to send a message, something that would have been unheard of many years ago. 11.你即使不喜欢他，可你不得不承认，他的表现接近于完美。

 Even if you don’t like him, you have to agree that his performance has come close to perfection. 12.竞争促进了发展。如果要是没有竞争，你就会失去享受所有乐趣的机会。

 Competition promotes development.Without competition, you would miss out on all the fun. 13.对付困难的良策是不要对困难胆怯，困难是人生不可避免的一部分。 The best prescription for difficulties is not to be afraid of them.They are an inevitable part of life. 14.多年以来，大家一直在争论考试是否应该用其他的评估形式取代。

 There has been much debate for a number of years about whether examinations should be replaced with other forms of assessment. 15.自从他离开家以后，他的父母没有一天不为他的安全担心。

 Ever since he left home, not a day goes by that his parents do not worry about his safety. 16.我真的希望当我还是小孩时就能乘飞机或坐火车周游世界。 I wish as a child I could have travelled around the world by air or by train. 17.你只有读完《简爱》整本书才能充分理解这本书的意义。

 Only by reading the entire book, can you fully understand the significance of Jane Eyre. 18.也许，我们读者从本质上说是内心感到不满的人，我们渴望到别处去，通过阅读文字在一定程度上间接体验我们不能亲身经历的生活。

 Perhaps at base we readers are dissatisfied people, yearning to be elsewhere, to live vicariously through words in a way we cannot live directly through life. 19.实际上许多用人单位最初就特意要雇佣当地人从事这些旅游工作。

 In fact, many employers went out of their way at the outset to hire locals for tourist industry jobs. 20.我妈妈在清理抽屉时，偶然发现了一些我爷爷的旧照片。 My mother came across some old photos of my grandfather while she was cleaning out the drawer. 21.鉴于他还是个小孩，他做的远要比我们期望得好。



Given that he is still a child, he has done much better than expected. 22.如果你想成功，那么你就不应该停止学习。

 If you want to be successful, then you should not stop learning. 23.令我感到伤心的是许多学生上大学是为了找一个工作，而不是为了接受教育，他们总为分数担忧。

 What saddens me is that many students come to college to get a job, rather than an education, and they always obsess about scores. 24.要求他们提出能最大限度使用自然光线的一些设计。

 They are challenged to come up with designs that enable maximum usage of natural light. 25.你的职责是帮助协调整个团队的工作。

 You are responsible for assisting in coordinating the work of the team. 26.如果他符合你们的要求，谁最后决定是否聘用他？  Assuming he meets your requirements, who has the final say to decide whether to hire him or not?  27.总而言之，在今日高度竞争的社会中，再在怎么过高评价信任在我们日常生活中的重要性也不过分。

 All in all, in today’s highly competitive society, it is impossible to overestimate the importance of trust in our daily life. 28.如果你处于我的处境，你会做些什么来赢得新的客户呢？  What would you do to win over new clients if you were in my shoes?  29.技术和需求条件都在变化，或至少有点不确定，所以我们决定先对这个项目作一番调查。

 Technology and demand conditions were changing or, at least, somewhat uncertain and so we decided to look into the project first. 30.网上购物受人欢迎的一个主要原因是其巨大的方便性。 One of the main reasons for the popularity of shopping online is its great convenience.

专升本翻译重点 第2篇

1、设社会主义核心价值体系的重要意义?

答：①社会主义核心价值体系是社会主义意识形态的本质体现，它涉及经济、政治、文化、思想等社会生活的方方面面，集社会主义价值理念之大成，把我们党倡导的基本理论、思想观念和价值取向系统凝练地整合在一起，是社会主义意识形态的核心内容和最重要的组成部分，决定着社会主义意识形态的性质和方向。

②社会主义核心价值体系是全党全国各族人民团结奋斗的共同思想基础，它以其巨大的理论力量、精神力量、道德力量，凝聚人、感召人、鼓舞人，成为我们的主心骨。

③社会主义核心价值体系是实现科学发展、社会和谐的推动力量，它倡导一切有利于国家富强、社会和谐、人民幸福的思想和精神，一切有利于民族团结、祖国统一、人心凝聚的思想和精神，一切用诚实劳动创造美好生活的思想和精神，提供了经济社会全面发展的思想保证。

④社会主义核心价值体系是国家文化软实力的核心内容，它能够增强中华民族的凝聚力，能够提高中华民族的创新力，能够扩大中华文化的影响力。

建设社会主义核心价值体系，适应了社会主义市场经济发展的要求，适应了社会主义先进文化建设的要求，适应了现阶段社会主义思想道德建设的要求，对于建设社会主义先进文化，对于团结、引领全体社会成员在思想上、道德上共同进步，具有不可替代的重要作用。

2、独立自主和平外交政策的基本原则。

答：基本原则共10个方面：第一，中国把反对霸权主义、维护世界和平、发展同各国的友好合作和促进共同经济繁荣作为对外政策的根本目标;第二，中国主张世界所有国家不论大小、贫富、强弱一律平等;第三，中国坚持独立自主，对一切国际问题都根据其本身的是非曲直决定自己的态度和对策;第四，中国决不依附于任何一个超级大国，也决不同它们任何一方结盟或建立战略关系;第五，中国信守和平共处五项原则，并努力在这个基础上同世界各国建立、恢复和发展正常关系，和睦相处，友好合作，而不以社会制度和意识形态的异同来决定亲疏、好恶;第六，中国属于第三世界，坚持把加强和发展同第三世界国家的团结与合作作为我国对外工作的一个基本立足点;第七，中国反对军备竞赛;第八，中国坚持长期实行对外开放，中国的开放政策面向全世界;第九，中国遵循联合国宪章的宗旨和原则，广泛参加各种国际组织，开展积极的多边外交活动;第十，中国重视各国人民之间的交往。

3、构建社会主义和谐社会的目标和主要任务和基本原则是什么?

答：目标和主要任务是：社会主义民主法制更加完善，依法治国基本方略得到全面落实，人民的权益得到切实尊重和保障;城乡、区域发展差距扩大的趋势逐步扭转，合理有序的收入分配格局基本形成，家庭财产普遍增加，人民过上更加富足的生活;社会就业比较充分，覆盖城乡居民的社会保障体系基本建立;基本公共服务体系更加完备，政府管理和服务水平有较大提高;全民族的思想道德素质、科学文化素质和健康素质明显提高，良好道德风尚、和谐人际关系进一步形成;全社会创造活力显著增强，创新型国家基本建成;社会管理体系更加完善，社会秩序良好;资源利用效率显著提高，生态环境明显好转;实现全面建设惠及十几亿人口的更高水平的小康社会的目标，努力形成全体人民各尽其能、各得其所而又和谐相处的局面。

基本原则：必须坚持以人为本，必须坚持科学发展，必须坚持改革开放，必须坚持民主法治，必须坚持正确处理改革发展稳定的关系，必须坚持在党的领导下全社会共同建设。

4、如何理解科学发展观的思想内涵?

答：科学发展观是对党的三代中央领导集体关于发展的重要思想的继承和发展，是马克思主义关于发展的世界观和方法论的集中体现，是同马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”重要思想既是一脉相承又与时俱进的科学理论，是我国经济社会发展的重要指导方针，是发展中国特色社会主义必须坚持和贯穿的重大战略思想。

科学发展观，是立足社会主义初级阶段基本国情，深入分析我国发展的阶段性特征，总结我国发展实践，准确把握世界发展趋势，借鉴国外发展经验，适应新的发展要求提出来的。

第一科学发展观的第一要义是发展。

第二科学发展观的核心是以人为本。

第三科学发展观的基本要求是全面协调可持续。

第四科学发展观的基本方法是统筹兼顾。

5、为什么说中国革命、建设和改革都要走自己的路?

答：坚持实事求是的思想路线，在中国革命、建设和改革问题上，最根本的就是要坚持把马克思主义同我国实际结合起来，坚定不移地走自己的路。

第一走自己的路，是总结中国革命、建设和改革历史经验得出的基本结论。

第二走自己的路，在思想方法上体现了矛盾的普遍性和特殊性的统一。

第三走自己的路，在基本立场上体现了独立自主和对外开放的统一。

第四在理论原则上体现了理论与实践的具体的历史的统一。

6、我国社会主义改造的基本经验是什么?

答：第一：坚持社会主义工业化建设与社会主义改造同时并举。社会主义改造就是变革不适应工业化发展要求的生产关系，是围绕社会主义工业化建设这个中心任务进行的。实践证明，党坚持社会主义改造与社会主义工业化同时并举的方针，对于在深刻的社会变革中保持社会稳定，促进生产力发展，逐步改善人民生活，推动社会进步，都具有十分重要的意义。

第二：采取积极引导，逐步过渡的方式。我国对农业、手工业和资本主义工商业的改造都采取了区别对象，用不同的办法积极引导、逐步过渡的方式。由此不仅避免了在改造期间可能发生的社会震荡和经济破坏，而且促进了生产力的发展。

第三：用和平方法进行改造。坚持用和平方法，保证了我国社会主义改造的顺利进行。

7、怎样全面、准确把握邓小平关于社会主义本质的科学论断?

答：(1)社会主义本质的概括，是邓小平在总结建国后前30年我国社会主义建设经验教训的基础上，在改革开放的实践中，在深入思考什么是社会主义和怎样建设社会主义的过程中，逐步揭示出来的。

(2)社会主义的本质论断的特点：第一，把解放和发展生产力纳入社会主义的本质，这是社会主义本质理论的一个十分明显和突出的特点。第二，突出强调消灭剥削、消除两级分化，最终达到共同富裕。指出了社会主义社会的发展目标，并从生产力和生产关系两方面阐述了实现这个目标的途径。

(3)社会主义本质理论的意义：邓小平坚持科学社会主义理论和实践的基本成果，抓住“什么是社会主义、怎样建设社会主义”这个根本问题，深刻揭示了社会主义本质，这是对马克思主义的重大发展，对于建设中国特色社会主义具有重大的理论和实践的意义。第一，社会主义本质理论把我们对社会主义的认识提高到了一个新的科学水平。第二，社会主义本质理论对探索怎样建设社会主义具有重要的实践意义。

8、社会主义初级阶段基本经济制度的依据?

答：第一：公有制是社会主义制度的本质特征，是社会主义经济制度的基础。

第二：社会主义初级阶段需要在公有制为主体的条件下发展多种所有制经济。

第三：一切符合“三个有利于”的所有制形式都可以而且应该用来为社会主义服务。

9、如何理解公有制的主体地位?

答：1)全面认识公有制经济的含义社会主义公有制作为一种生产关系的理论范畴，其实质和核心是全体社会成员或者部分社会成员共同占有生产资料，实现了人们在生产资料面前的平等。公有制经济的范伟不仅包括国有经济和集体经济，还包括混合所有制经济中的国有成分和集体成分。

2)公有制经济的主体地位主要表现在以下几两个方面：

一是公有资产在社会总资产中占优势;

二是国有经济控制国民经济命脉，对经济发展起主导作用。

国有经济起主导作用，主要体现在控制力上。国有经济需要控制的行业和领域主要包括：涉及国家安全的行业，自然垄断的行业，提供重要公共产品和服务的行业，以及支柱产业和高新技术产业中的重要骨干企业。

3)公有制实现形式的多样话

所有制作为生产关系的基础，有公有制与私有制、社会主义与资本主义的区别。公有制经济的性质体现在所有权的归属上，坚持公有制的性质，根本的是坚持国家和集体对生产资料的所有权。

10、提高自主创新能力，建设创新型国家的意义是什么?

答：首先，是提高我国国际竞争力的客观需要。

其次，是贯彻落实科学发展观、全面建设小康社会的重大举措，是解决我国当前发展面临的突出矛盾和问题的紧迫要求。

11、党中央提出的促进区域协调发展的战略布局。

答：我国区域经济的协调发展，主要是要处理好东部和中西部的关系、沿海和内地的关系。注重实现基本公共服务均等化，引导生产要素跨区域合理流动，是我国未来相当长的时期内缩小区域发展差距的基本目标和促进区域发展的基本途径。

我国促进区域协调发展的战略布局：继续推进西部大开发，振兴东北地区等老工业基地，促进中部地区崛起，鼓励东部地区率先发展，加大对革命老区、民族地区、边疆地区、贫困地区发展扶持力度，帮助资源枯竭地区实现经济转型，更好发挥经济特区、上海浦东新区、天津滨海新区在改革开放和自主创新中的重要作用，形成分工合理、特色明显、优势互补的区域产业结构，推动各地区共同发展。

12、何理解人民民主专政的中国特色?

答：人民民主专政是适合中国国情和革命传统的一种形式，具有鲜明的中国特色：

第一：从政权组成的阶级结构来看，在新民主主义革命时期和向社会主义过渡时期，参加国家政权的不仅有工人、农民和城市小资产阶级，在一定历史时期中还有民族资产阶级。进入社会主义以后，包括知识分子在内的工人阶级，占人口大多数的农民阶级，一切拥护社会主义和拥护祖国统一的爱国者，都属于人民范畴，在最广大的人民内部实行民主，只对极少数人实行专政。

第二：从党派之间的关系看，实行共产党领导的多党合作与政治协商。在中国共产党领导下，实行多党派合作，是我国政治制度中的一个特点和优点。这种新型的政党关系是国际共产主义运动史上一个成功的创造。

第三：从概念表述上看，人民民主专政的提法更全面、更明确地表示出人民民主和人民专政这两个相互联系的方面。

13、治国的含义是什么?

答：依法治国就是广大人民群众在党的领导下，依照宪法和法律规定，通过各种途径和形式管理国家事务，管理经济文化事业，管理社会事务，保证国家各项工作都依法进行，逐步实现社会主义民主的制度化，法律化，使这种制度和法律不因领导人的改变而改变，不因领导人的看法和注意力的改变而改变。

依法治国是社会文明进步的显著标志，是国家长治久安的主要保障，是建设中国特色社会主义经济、政治、文化、构建和谐社会的必然要求，具有重大的历史意义。

14、国特色社会主义文化建设的根本任务和社会主义核心价值体系主要内容。

答：中国特色社会主义文化建设的根本任务：以马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论和“三个代表”主要思想为指导，全面贯彻科学发展观，着力培养有理想、有道德、有文化、有纪律的公民，切实提高全民族的思想道德素质和科学文化素质。

社会主义核心价值是一个科学体系，其基本内容有：第一，坚持马克思主义的指导思想;第二，树立中国特色社会主义的共同理想;第三，弘扬以爱国主义为核心的民族精神和以改革创新为核心的时代精神;第四，树立社会主义荣辱观。

这四个方面的内容，相互联系、相互贯通、相互促进，是一个有机统一的整体，都是社会主义意识形态最重要的组成部分，是从我们党领导人民在长期的实践中形成的丰富的思想文化成果中提炼和概括出来的精华。

15、会主义和谐社会的科学内涵、构建社会主义和谐社会的基本原则。

答：内涵：一般来讲，和谐社会就是人与自然、人与社会、人与人之间和谐统一与协调发展的社会;就是生产力和生产关系、经济基础和上层建筑之间和谐统一与协调发展的社会。我们所要建设的社会主义和谐社会，应该是民主法治、公平正义、诚信友爱、充满活力、安定有序、人与自然和谐相处的社会。

基本原则：第一，必须坚持以人为本;第二，必须坚持科学发展观;第三，必须坚持改革开放;第四，必须坚持民主法治;第五，必须坚持正确处理改革发展稳定的关系;第六，必须坚持在党的领导下全社会共同建设。上述六条重要原则，构成一个有机整体，深刻体现了构建社会主义和谐社会的根本要求。

16、国农民阶级不能领导中国民主革命取得胜利。(对)

答：小生产的狭隘性，使他们不能成为中国民主革命的领导阶级，在近代以太平天国运动为代表的农民革命，最终都归于失败。领导中国民主革命只能是新兴的中国无产阶级。

17、中华民族民主革命中，无产阶级是革命的“天然领导者”。(错)

答：无产阶级虽然是革命的领导阶级，但是要真正成为革命的领导者，必须建立自己的先锋队组织——共产党，并且用马克思列宁主义的理论，来武装本阶级，才能够成为合格的领导阶级。

18、思主义哲学是“科学之科学”。(错)

答：马克思主意哲学的产生，恰恰是结束了把哲学看作是科学之科学的就哲学，正确的解决了哲学与具体科学之间的关系。

马克思主义哲学认为，哲学是各门具体科学的概括和总结，哲学离不开科学，反过来哲学也能为科学提供世界观和方法论的指导。

19、然性是科学的敌人。(错)

答：唯物辩证法认为，必然性和偶然性，二者是辨正统一的关系。

必然性离不开偶然性，必然性要通过偶然性体现出来，为自己开辟道路，一切偶然性的背后也都存在着必然性，即没有纯粹的必然性，也没有纯粹的偶然性。科学认识的任务，就是要从偶然性中去发现必然性，找到事物发展的规律性。

20、是一种错觉。(错)

答：现象是指事物的表面特征和外部联系，本质是指事物的根本性质和内部联系。现象有真像和假象的区别。真像是从正面直接表现本质的现象，假象侍从反面歪曲的表现本质的现象。假象不同于错觉，错觉是认识上的错误，属于主观范畴;假象也是客观事物本质的表现，是客观存在的。当然，假象容易使人产生错觉。

21、数人拥护的就是真理。(错)

答：这是一种主观真理论，辨正唯物主义认为，真理是对客观事物的正确反应，真理具有客观性，其一是说：真理的内容是客观的，其二是说：检验真理的标准也是客观的。实践是检验真理的唯一标准，所谓多数人拥护，还是少数人拥护，都是把真理的标准，归置于人的主观判断，并没有什么本质差别。

22、家本质上是社会事务管理机构。(错)

答：马克思主义认为，国家的本质是一个阶级压迫另外一个阶级的暴力工具，管理社会事务，是国家的若干责任中的一种，也是为了阶级统治而服务的。

23、个国家经济发达，社会意识也必然先进。(错)

答：社会意识与社会存在的发展具有不平衡性。一个国家经济发达，意味着社会存在的比较意，但并不能必然导致其社会意识也先进。在历史和现实中，无论是横向比较，还是纵向对照，都有许多明显的例子。

24、真理都具有绝对性，因此任何真理都不会被推翻。(对)

答：所谓真理，是表示主观认识与客观实际相一致，任何真理性的认识都必然包含着，与客观实际相一直的内容，这点是无条件的，是绝对的，也是不会被推翻的。随着人们认识的发展，它将不断的得到完善和修整。

25、界统一于存在。(错)

答：存在是一个模棱两可的字眼，可以理解为，可以认为物质存在，也可以意识存在，因此这个命题是唯物主义和唯心主义都可以接受的命题。具有明显的折中调和的特性，实质是一个二元论的问题，辩证唯物主义，强调世界的统一性，明确指出世界统一于物质。

26、层建筑对经济基础具有反作用，因而总是能够推动社会进步。(错)

答：上层建筑，通过为经济基础服务，来体现其对经济基础的反作用，这种反作用的性质，可能是推动社会进步的，也可能是阻碍社会发展的，判断的标准主要看，它服务的经济基础和生产关系，是不是适合生产力的发展要求。如果是适合的那么这种反作用，对社会发展具有积极意义，反之则对社会进步具有消极影响。

27、质不是意识的产物，相反，意识却是物质的最高产物。(对)

答：物质第一性，意识第二性。物质是世界的本源，具有不依赖于物质的客观性，相反，意识由物质产生，是物质世界长期发展的结果，物质世界在长期的发展过程中，出现了人类社会，这一物质世界的最高形态时，才产生了意识。

28、放思想、实事求是是邓小平理论的历史起点和逻辑起点。(对)

答：邓小平的理论是建设有中国特色的社会主义理论，它的创立过程，首先是从恢复和发展党的思想路线开始，邓小平首先支持和领导了真理标准问题的大考验，然后在十一届三中全会上，恢复了实事求是的思想路线，在此基础上，才有了后来的改革开放，所以解放思想是邓小平理论的历史七点。

同时邓小平理论是当代中国的马克思主义，是马克思主义在新的历史条件下的发展，只有坚持解放思想，理论联系实际，才能打破旧的思想观念的束缚，创立符合新的历史阶段的理论，解放思想是逻辑起点。

29、三个有利于”标准意味着在任何情况下都不必问姓“资”姓“社”的问题。(错)

答：1992年初邓小平在视察南方的重要谈话中，明确提出判断各方面工作是非得失的标准就是：“是否有利于发展社会主义社会的生产力，是否有利于增强社会主义国家的综合国力，是否有利于提高人民的生活水平”，即“三个有利于”的判断标准。

这是针对改革开放中，迈步开步子，凡事都要去问一下姓“资”还是姓“社”而提出来的，它要求大胆的试，勇于改革，勇于实践，从而开创改革开放的新局面。这并不意味着在任何情况下都不问，改革开放的前提，是坚持社会主义道路，因此在大的基本原则方面，邓小平始终强调是社会主义。

30、会主义初级阶段，我国社会的主要矛盾是生产力和生产关系之间的矛盾。(错)

答：中国的社会主义初级阶段，社会主要矛盾是人民日益增长的物质文化需要同落后的社会生产之间的矛盾。生产力和生产关系之间的矛盾是社会主义初级阶段的基本矛盾之一。

31、有制实现形式可以而且应当多样化。(对)

答：所有制的实现形式是指经济关系借以实现的具体形式，主要是指生产或资本的组织形式和经营形式。

公有制实现形式多样化的理论依据：

第一：公有制实现形式多样化是生产关系一定要适合生产力性质的要求。

第二：公有制实现形式多样化是社会主义初级阶段国情的要求。

第三：公有制实现形式多样化是建立社会主义市场经济的要求。

32、法治国是中国共产党领导人民治理国家的一项根本政治制度。(错)

答：一个国家的性质、社会各阶级在国家中的地位是这个国家的国体。

一个国家的政权组织形式是这个国家的政体。

中国的国体是人民民主专政，与之相适应的政体是人民代表大会制度。人民代表大会制度是中国的根本政治制度。

依法治国是党领导人民治理国家的基本方略。

33、改善民生为重点的社会建设主要包括那些内容?

答：第一：优先发展教育，建设人力资源强国;

第二：实施扩大就业的发展战略，促进以创业带动就业;

第三：深化收入分配制度改革，增加城乡居民收入;

第四：加快建立覆盖城乡居民的社会保障体系，保障人民基本生活;

第五：建立基本医疗卫生制度，提高全民健康水平;

第六：完善社会管理，维护社会安定团结。

34、何理解党的领导是中国社会主义现代化建设的根本保证?

答：要解放发展生产力，实现国家的繁荣富强和人民的共同富裕，实现中华民族的伟大复兴，实现广大人民的根本利益，在中国能够团结和带领全国人民实现这个宏伟目标的政治力量，只有中国共产党。

第一：坚持中国现代化建设的正确方向，需要中国共产党的领导。

第二：维护国家统一、社会和谐稳定，需要中国共产党领导。

第三：正确处理各种复杂社会矛盾，把亿万人民团结凝聚起来，共同建设美好未来，需要中国共产党的领导。

专升本翻译重点 第3篇

2011年6月, 东兴国家重点开发开放试验区正式成立。试验区作为中国南部直面东盟市场的海河相连的区域, 享有诸多区位优势及发展前景。在这样一个国际贸易繁忙的区域, 商务外语翻译也逐渐凸显其重要意义。然而, 东兴国家重点开发开放试验区目前仍然面临着商务外语翻译人才供给不足、优秀翻译人才缺乏、翻译质量不高等诸多相关方面难题。该问题的解决, 需要由个人、学校、培训机构、企业以及政府的共同努力及支持来解决。

二、简介东兴国家重点开发开放试验区

2011年6月, 东兴国家重点开发开放试验区正式成立。北靠十万大山山脉及防城港区, 西南与越南相邻, 陆地边境线长达100多公里, 与越南芒街市隔河相邻, 东南部面朝北部湾, 海岸线达537.8公里, 试验区总面积达1226平方公里。地处广西壮族自治区北部湾经济区和西南、泛珠三角与东盟三大经济圈结合部的东兴国家重点开发开放试验区, 具有天然的区位和港口优势。

东兴国家重点开发开放试验区主要包括国际经贸区、港口物流区、国际商务区、临港工业区和生态农业区五大功能区。其中国际经贸区属于整个试验区的重点发展核心区, 港口经济、海洋经济、口岸经济、旅游经济、生态经济、互联网经济等六大经济业态成为发展的重中之重。试验区特色产业主要包括钢铁、能源、大型冶金设备制造业、有色金属加工制造产业。其中涉及国际贸易的大型企业和公司主要包括:武钢防城港钢铁基地、广西盛隆冶金有限公司、防城港枫叶粮油工业有限公司、广西惠禹粮油工业有限公司、大海粮油工业 (防城港) 有限公司、防城港中一重工有限公司、防城港务集团有限公司。在2015年上半年里, 共有73个项目投产, 80个项目开工。五大类项目中, 产业项目120个, 累计完成投资121.11亿元;民生项目82个, 累计完成投资6.42亿元;文化旅游项目68个, 累计完成投资11.12亿元;亿吨大港项目24个, 累计完成投资6.84亿元。

三、简介东兴国家重点开发开放试验区商务外语翻译现状

目前东兴国家重点开发开放试验区的翻译方面的工作尚不完善, 其翻译现状主要可以从社会, 企业, 教育教学机构三个方面来分析。

从社会环境来讲, 东兴国家重点开发开放试验区, 乃至整个东兴市, 双语人才都处于缺乏的状况。即使扩大到整个东兴市来看, 也暂无专业翻译公司。提供翻译的多以个人在网上自我宣传推荐为主, 其中以提供越南语翻译服务的归国华侨翻译者居多, 一直以来他们都活跃在边境贸易翻译市场上。而这样的翻译人员的普遍弊端在于, 知识面欠缺, 缺乏对经贸知识的系统认识, 翻译内容仅限于讨价还价以及交易, 而业务谈判这样涉及专业经济学及相关专业知识的高级翻译则难以企及。

从企业需求来讲。首先, 翻译人才供给不足。企业在翻译需求量较大的时期往往需要东兴外事侨务办公室的翻译人员派出专业翻译人员给予帮助。企业缺乏固定的专职翻译人员。其次, 翻译人员的翻译水平有待提高。其中包括英语基础知识的扎实程度欠缺, 经济学以及企业行业主题的翻译专业程度欠佳。

从学校, 外语教学机构方面来看, 英语专业人才以及翻译技能人才的培养正在逐步受到重视, 但尚处于起步阶段。2012年, 广西财经学院防城港校区成立, 该校区的成立旨在培养理论知识与实践能力兼具的, 针对基层、服务和管理岗位的, 技术和技能兼备的实用型人才。商务英语、国际商务专业, 都是在未来能够为东兴国家重点开发开放试验区输送翻译人才的重点科目。

四、商务外语翻译的特点

商务外语是一门由专用外语与国际商务学科交叉而产生的学科, 主要研究外语在国际商务范畴内应用规律以及特点。商务外语在学习时面临着多方面的交叉研究, 包括学科理论基础的交叉、研究对象的交叉、研究方法的交叉、以及从业人员基础与技能的交叉。东兴国家重点开发开放试验区成立之后, 经贸文件以及商务法律合同文件的需求量大大提高, 商务外语翻译成为翻译的主体。商务外语翻译在翻译理论、标准以及要求方面与文学翻译大为不同。与传统的文学翻译相比, 商务翻译具有明确的职业性、实用性、行为性、目的性、专业性和跨文化交际性, 以及鲜明的时代性特征, 如商务外语翻译的难点在于对专业经贸知识的词汇是否能够准确译出, 翻译带有经贸专业知识的疑难及歧义性难句的处理方法是否得当, 商务外语翻译语篇结构及特点的把握是否准确等。而商务外语翻译的指导理论则可以共通, 如在语言学指导下进行商务外语翻译, 或使用目的论、接受论、动态顺应、功能目的、语用等效、关联理论、动态对等、功能对等、动态等值等理论指导翻译活动。此外, 商务外语翻译在东兴国家重点开发开放试验区的经营模式、口笔译的理论与实践内容, 法律文献的翻译、翻译企业的管理等等方面需要按当地的需求以及产业特点进行相应的调整。

五、东兴试验区商务外语翻译现存问题及解决策略

针对目前东兴国家重点开发开放试验区商务英语翻译发展状况及翻译人才短缺、翻译质量不高等问题, 本文主要探究提高该区域的商务英语翻译水平方法、如何更有针对性的培养服务于东兴国家重点开发开放试验区的翻译人才以更好地为该区域的国际化贸易提供语言支持。

首先, 在教学上, 确立针对东兴国家重点开发开放试验区的商务英语翻译人才培养目标, 即培养能胜任在武钢防城港钢铁基地、广西盛隆冶金有限公司、防城港枫叶粮油工业有限公司、广西惠禹粮油工业有限公司、大海粮油工业 (防城港) 有限公司、防城港中一重工有限公司、防城港务集团有限公司等相关产业任职的职业化翻译人才。注重翻译理论教学与翻译实践并重。在课程建设上适当加入经贸、钢铁生产、冶金、港务方面的相关课程, 即可针对性的丰富学生的知识面, 又能够减少学生入职后企业对其相关专业知识的培训投入的时间及资金成本。突出培养专业实践能力, 使课程设置实现在可行范围内的个性化。在教授好学生专业翻译技巧及理论知识的同时, 可以实事求是的根据当前东兴国家重点开发开放试验区的企业的相关专业知识的学习储备提到并重的程度上来。在教学模式上, 建立商务外语翻译口笔译工作坊, 进行实战性翻译练习, 强调以团队为单位进行商务外语笔译方面的翻译练习, 在实践中体会翻译规律, 研究以团队翻译为模式的翻译规律, 进行反思教学。注重培养机辅翻译的能力, 在商贸往来高峰期时, 掌握机辅翻译技能即能提高商贸译笔翻译速度, 又可以利用经贸主题的语料库信息提高翻译准确度。

其次, 从整个社会环境来看, 中国的翻译行业仍存在着诸多问题, 总结得出如下几点:

1.社会上普遍对翻译规律及其重要行缺乏有效认识, 这体现在交给翻译人员的工作量大, 而交稿时间急迫, 导致翻译人员翻译时间短缺, 翻译质量下降;

2.社会上对翻译的高度专业性认识不足, 误以为懂外语的人便可胜任翻译工作;

3.社会上给予翻译的稿酬普遍偏低, 在单位、企业内工作的翻译人员发展空间有限, 难以使翻译人才能够安定下来工作;

4.公司企业为翻译人员入职后的职业定位不明确, 缺乏针对翻译人才的管理制度。

为更好的为东兴国家重点开发开放试验区提供优质的翻译服务, 针对以上问题, 本文提出相应改进意见如下:

1.了解专业翻译过程, 给予翻译所需的合理翻译时间;

2.加强东兴试验区企业对翻译人才的认识, 雇佣具有专业学位和专业资质的翻译人才;避免资质较差的业余翻译或兼职翻译人员进入翻译市场, 从根源上避免质量低劣的翻译拉低翻译行业的整体价格标准。

3.为试验区翻译行业争取到东兴相应的政策扶持, 建立试验区对翻译行业的准入条件和相关规定, 提高翻译人员的入岗条件和准入门槛;

4.政府应鼓励试验区企业雇佣专业的翻译人员, 将东兴国家重点开发开放经济区作为经济文化“走出去”的基础性行业加大扶持力度, 鼓励试验区大企业为风向标, 做好翻译行业工作的领头作用, 相应提高在试验区就职的商务外语翻译人员在企业中的地位和薪资, 加大力度培养试验区整体翻译行业发展的经济文化气氛, 提高翻译人员专业化、职业化水准, 进而提高试验区与东盟商务交流的整体水平。

此外, 政府, 企业应相应提供高校商务外语翻译专业学生在企业内的实践机会, 对优秀学生给予正式录用机会。如广西财经学院防城港校区的深化校企合作, 把课堂搬进企业, 共育高素质人才行动。学校还应与东兴国家重点开发开放试验区的大型企业合作, 使商务外语翻译方向高校学生能够到试验区内的企业开展实践实习工作。

最后, 培养复合型人才, 提高翻译人才的综合素质也十分重要。翻译人才的素质所指的不仅仅是外语基础方面的功底必须扎实, 还需要具备相对丰富的对外经贸方面的经济学知识储备, 更需要针对目前东兴国家重点开发开放试验区内的大型企业的类型对高校翻译类学生进行有针对性的翻译主题训练, 这包括大宗物流仓储、海产品加工、电子机械制造、生物医药、机电装配、家装建材、金融服务等主题。三者结合之下, 才能使翻译的水平提高上来, 真正有用于实践。

在每年的国际贸易当中, 并非每天都会有商务外语翻译的需求, 有翻译需求量相对集中的时期, 也存在翻译需求量为零的时候。这就要求商务外语翻译相关专业的人才要适时调整好心态, 认清客观社会现实, 在工作中充当多面手, 不断学习与所在行业相关的专业知识, 在翻译高峰期能够胜任商务外语的翻译工作, 在翻译低峰期能成为商务贸易或专业工作中的能手, 注重商务英语翻译和所在企业专业知识的糅合。

六、结语

目前, 东兴国家重点开发开放试验区的商务外语翻译服务有待提高, 存在着翻译供需不平衡, 缺乏高质量翻译人才等问题, 而提高试验区的整体商务外语翻译水平不是一蹴而就的, 这需要政府, 企业, 学校, 学生的通力合作, 实事求是地针对试验区的发展状况, 调整相关规定、政策、教学方法, 才能真正有效地提高试验区的整体的商务外语翻译水平。

摘要：本文通过对东兴国家重点开发开放试验区的发展现状及商务外语翻译发展现状的简要分析, 针对试验区翻译服务发展供需不平衡、翻译工作者在翻译中的职业化及专业化等问题, 从社会环境, 翻译工作者自身素质等方面提出了相应的发展策略。

关键词：东兴国家重点开发开放试验区,商务外语翻译,研究策略

参考文献

[1]王立非, 李琳.商务外语的学科内涵与发展路径分析[J].外语界.2011 (6) .

[2]王铭玉.从“三论”角度来看商务外语的发展[J].中国外语.2013 (4) .

[3]史耕山, 张尚莲.论新时期高校外语学科的三大平台建设[J].中国教育学刊.2013 (S1) .

[4]王悦.商务外语人才培养探析[J].经济研究导刊2015 (2) .

2016年6月四级翻译重点 第4篇

1 介词短语作后置定语

尽管介词短语和后置定语这两个语法概念听起来很陌生，但实际上这种结构极为常见。为了便于考生理解，笔者下面以公式形式为考生讲解介词短语作后置定语的情况。如果汉语原文中出现“A的B”结构，且A和B均为名词，那么该结构可能翻译成所有格，也可能翻译为介词短语作后置定语的形式，即“B +介词+ A”。根据表意不同，这里的介词可以为of、for、about等介词。下面以2016年6月四级翻译“功夫”一文中的两个句子为例来说明。

例 功夫（Kung Fu）是中国武术（martial arts）的俗称。中国武术的起源可以追溯到自卫的需要、狩猎活动以及古代中国的军事训练。

解析：在这句话里，“A的B”结构出现了四次，分别为“中国武术的俗称”“中国武术的起源”“自卫的需要”“古代中国的军事训练”。依前所述，“中国武术的俗称”可译为the popular name of Chinese martial arts，“中国武术的起源”译为the origin of Chinese martial arts，“自卫的需要”译为needs of self-defense，“古代中国的军事训练”译为military training of ancient China。当考生把上述“A的B”结构均翻译完整，就可以顺畅地将该句翻译出来了。

译文：Kung Fu is the popular name of Chinese martial arts. The origin of Chinese martial arts dates back to the needs of self-defense， hunting activities and military training of ancient China.

事实上，这种“A的B”结构并非仅在今年6月的四级翻译中出现，在往年的翻译考试中亦是大量考查。譬如，2015年12月四级翻译“丽江”一文中曾考查的“关于因爱而生、为爱而死的故事”，即典型的“A的B”结构，不过此处的介词应当选用about或on，因为“A的B”结构前有“关于”二字。此外，“因爱而生、为爱而死”则应译为名词，即将“生”“死”这两个动词译为名词，采用living和dying这两个动名词即可。最终“关于因爱而生、为爱而死的故事”可译为stories about living and dying for love。

2 现在完成时

尽管英文中时态多达十余种，但四级翻译的出题人十分仁慈，这部分主要考查五种基本时态：一般现在时、一般过去时、一般将来时、现在进行时以及现在完成时。其中最难的时态恐怕就是现在完成时了。现在完成时的作用在于表达“从过去某一时间点开始并持续到现在的动作”，形式是has/have done sth.。考生何时该用现在完成时翻译？一个简便的方法就是利用标志词识别。分析往年的四级真题可以得出，一般用现在完成时的地方会出现“已经”“从来”“历来”“一直以来”“数千年来”等标志词。

以2016年6月四级翻译“乌镇”一文为例，文章中有两句话翻译时要用到现在完成时，具体如下。

例 在过去一千年里，乌镇的水系和生活方式并未经历多少变化。

数百年来，当地人沿着河边建起了住宅和集市。

解析：考生如果忽略掉这两个句子的时间状语“在过去一千年里”和“数百年来”，单从后面的句意上来说，可能会分别用一般过去时和一般现在时来翻译。而考生如果了解到“在过去一千年里”和“数百年来”是现在完成时的标志词这一点，就能正确使用时态了。

译文：The water system and lifestyle in Wuzhen hasn’t changed very much during the past thousand years.

Local people have built their houses and fairs along the river for hundreds of years.

除“乌镇”一文外，在今年四级翻译“功夫”一文中，其中一个句子“它已逐渐演变成了中国文化的独特元素”亦考查了现在完成时。考生可以从“已”这个标志词判断该句要使用现在完成时。全句可译为：“Kung Fu has gradually evolved into a unique element of Chinese culture.”

3 定语从句

定语从句是四级翻译每年必考的语法点，而且基本每篇文章都会考。然而，囿于本文篇幅，笔者无法展开讲解复杂的定语从句，考生如果对定语从句不甚了解，应当尽快找一本语法书展开学习。简单来说，定语从句是用一个句子作修饰名词的定语。分别以今年翻译真题的“功夫”和“乌镇”文中的句子为例。

例 功夫是世界上练得最多的武术形式。

解析：这个句子的主干是“功夫是武术形式”，而“世界上练得最多的”则是修饰“武术形式”的定语，其翻译为定语从句最为合适。

译文：Kung Fu is the form of martial art which is practiced the most throughout the world.

例 乌镇是一座展现古文明的博物馆。

解析：这个句子的主干是“乌镇是一座博物馆”，而“展现古文明的”是修饰“博物馆”的定语，该定语的结构是动宾短语，应翻译为定语从句，具体如下。

nlc202309081256

Wuzhen is a museum which displays an ancient civilization.

此外，通过研读历年真题，考生可发现，尽管定语从句被大量考查，但关系副词when等引导的定语从句从未考查过，四级翻译基本考查的都是关系代词who和which引导定语从句。这一点值得考生注意。

备考建议

下面笔者就四级翻译的备考提供三条建议。

1 翻译当道，词汇先行

尽管互联网上总流传着不背单词也能通过英语四、六级的方法，但噱头大于内容。词汇是学习任何语言的基础，亦是通过所有语言考试的前提。对于翻译来说，词汇更是重要。阅读可以跳读、听力可以跳听、写作可以略写，翻译可以“跳译”或“略译”吗？回答是——No。因为跳译、略译抑或是不成熟的意译都违反了翻译的核心要求——忠实于原文。一篇不忠实于原文的翻译肯定是在平均分之下。因此，翻译当道，词汇先行。

具体而言，应对四级翻译，考生须具备两类词汇。其一，四级词汇。这一点无须多言，但考虑到很多考生都极其讨厌背诵单词，笔者建议考生至少应背诵约2500个四级高频单词，任选一本带有“高频”标识的四级单词书即可。其二，翻译主题词汇。四级翻译内容涉及中国的历史、文化、经济和社会发展等，因此考生应积累这些方面常出现的主题词汇，并且关注中国特色词汇，比如压岁钱（lucky money）、小康社会（well-to-do society）、四大发明（The Four Great Inventions）等。笔者为大家准备了一份“四级主题词汇”PDF文档，考生可以到新浪微博“@XDF赵大奇”下载。

2 熟识语法，衔接句子

很多考生词汇量不错，但仍无法翻译一个完整的句子，其原因就在于语法基础薄弱。应对四级翻译，语法中六大句子成分“主、谓、宾、定、状、补”是必须熟悉的，这是应对长难句的利器。以2013年真题中的一个长难句为例。

例 中国结最初是由手工艺人发明的，经过数百年不断的改进，已经成为一种优雅多彩的艺术和工艺。

解析：面对长难句，笔者建议先找出句子的主干并翻译，然后再翻译定语和状语等修饰成分。考生不难发现，这个句子的主干为“中国结已经成为艺术和工艺”，翻译为“The Chinese knot has become an art and craft”。“最初是由手工艺人发明的”以及“优雅多彩的”为定语，分别使用定语从句和形容词进行翻译，分别译为which was originally invented by craftsmen和elegant and colorful。句中的“经过数百年不断的改进”为状语，翻译为over hundreds of years of continuous improvement。最后考生将所有成分整合：先写出主干，将定语前置或后置于所修饰的名词（定语从句后置，形容词前置），将状语放在句首或句末。由此，考生可以得出此句的译文。

译文：The Chinese knot， which was originally invented by the craftsmen， has become an elegant and colorful art and craft over hundreds of years of continuous improvement.

3 勤于训练，熟能生巧

在备考写作和翻译这两部分主观题时，很多考生习惯于不动手，只看答案，认为这样自己就能提高写作和翻译水平。事实上，如果平时不注重动手训练，考生考试时就容易手忙脚乱，词不达意。笔者认为，考生至少要认真翻译十篇真题，才算翻译入门。具体的训练步骤为：自行翻译—对照范文—分析得失—重译一遍。这种训练方法不仅有利于从容应对翻译考试，而且有利于大家日后的工作。

成考专升本《大学语文》重点知识 第5篇

史记

1、我国第一部纪传体通史。

2、共130篇：12本纪，10表，8书，30世家，70列传。

《李将军列传》是一部人物传记。

主旨

本文通过记述西汉名将李广功勋卓著，却长期遭受压抑，最终被逼自杀的不幸遭遇，表达了作者对李广才略和人品的钦佩，对李广不幸遭遇的同情，也揭露了西汉朝廷赏罚不公，刻薄寡恩与黑暗无道的社会现实。

疑难词句

1、广家世世受射。受：传授。

2、用善射杀首虏多。用：因为;首：首级;虏：俘获。

3、未到匈奴陈二里所。陈：阵地;所：大约。

4、程不识正部曲行伍营阵。正：整齐，严加约束。

5、吏当广所失亡多。当：判决;失亡：损失，死亡。

6、用此，其将兵数困辱。用此：因此。

7、可数百里。可：大约。

8、广军功自如，无赏。如：相当。

9、东道少回远。少：稍微;回远：迂回，路远。

10、军亡导，或失道。亡导：没有向导;或：同“惑”，迷惑。

11、南绝幕。南：向南;绝：渡过。

12、“急诣部，如书。”马上到右将军部队去，就像“命令”上写的。

成考专升本《大学语文》重点知识 第6篇

1、 景、情、理融为一体。

文章虽从记游写起，但重在抒发人生感慨，辩论人生意义，故具有很强的抒情性和哲理性。作者采用了因景生情，借物喻理的高明手法，使景、情、理三者达到统一。

首段因景生情，但文中又借物喻理(水、月、风)，即以这段写景为下文议论说理作形象、铺垫。第二段中客的议论，以“羡长江之无穷”扣住水，以“抱明月而长终”扣住月，以“托遗响于悲风”扣住风，虚无消极的人生观，其内涵就借具体的自然现象表达了出来。第三段苏子反驳也是以水和月作譬，深入浅出说明事物变与不变的道理。整篇文章，议论赋予了景物以微妙的哲理，写景使哲理呈现生动的形象，而抒情又成了文章的内在脉络。

2、采用对话手法，主客问答，抑客伸主

本文继承了辞赋常用的形式规范，即主客问答，抑客伸主，文中的客，其实是作者为展开辩论而虚设的人物，主客双方，代表着作者思想的两个对立面，最终主说服客，反映了作者复杂的人生观中积极面战胜了消极一面。

3、骈、散句交错使用，有整有散，错落有致，如行云流水般自然。