有关石材术语范文（精选8篇）
有关石材术语 第1篇
有关石材术语
1.原料 人造石 agglomerate(artifical stone)花岗石 Granite 大理石 Marble 石灰石 Limestone 玛瑙（松香黄）Onyx 石英石 Quartzite 沙石 Sandstone 板岩 Slate 水磨石 Terrazzo 孔（窿）石 Travertine
2.颜色 米色Beige 黑色 Black 蓝色 Green 棕色 Brown 灰色 Gray 红色 Red 白色 White 黄色 Yellow 金色 Golden
3.产品种类 荒料Block 板材Slab 工程板 Cut-to-size 风水球 Fortune(Fountain/Fengshui)Ball 石线 Stone Border(line)罗马柱Colum 圆柱 Pillar 弧形板 Arc panel 拼花 pattern 马赛克 Masaic 灯饰 stone lamps 石雕 Stone Sculpture 盘景 Bonsai 餐桌 Table 壁炉 stone fireplace 栏杆Railing 墓碑石 Grove stone(Monument)蘑菇石 Mushroom slate
4.加工工艺 打磨grinding 抛光 polishing 火烧flame-treated 酸洗 acid washing 水刀切割water cutting 干挂 dry-hang 哑光hone finished 真光 polished finished 喷沙sand-sprayed 锤凿
brush-hammered 磨边edge polishing 倒角 bevel edge
5.常见石材名称(目前全球已经有四千多种)① 进口石材 黑金沙 Black galaxy（金点分为big,medium, small）本板材的特点是黑底带金点, 金点分为大中小三种(big, medium, small)，板材适用于卫生间洗手盘、地板、案台等装修。矿山位于印度南部一小村中。大约有40多个矿口, 每个矿山出产的石材金点大小和密度大不一样, 所以都有自己特有的名称, 如: Pokorna, Southern, Pallava, Jublee,Krishna Sai等。幻彩红（白、黄、绿）Muti-color Red(white/yellow/green)印度红Imperial Red 金花米黄 Perlato Svevo 金线米黄-SILVIA FADL 西班牙米黄 Crema Marfil 印度绿大理石 Indian Green Marble 米黄洞石 Crema Travertine 蓝钻 Blue Pearl 金麻 Giallo Veneziano 爵士白 Volakas White 啡钻 Botic Brown 黑白根 Black Maquina（市外事办审批签证科办证柜台案板是黑白根板材，请留意）灰网纹 Dark Paradiso Brown 啡网 Emperador 英国棕 Tan Brown 紫彩麻 Paradiso 金丝缎 Raw Silk 荷花绿 Lotus Green 大花绿 Dark Green 柚木砂岩 Teak Sandstone 紫罗红 Rosso Levanto 本石材出产于离土耳其伊斯坦布尔两小时机程的Elazig市，荒料的形状极不规则。板材用于前台、门框、案台、餐桌等。皇室啡 Caffee Imperial 本石材出产于巴西南部一市，板材高贵典雅，适用于外墙装修。云浮中行柜现机则外墙装修用的是皇室啡板材，请参观认识。啡网纹 Emperador 黑金花 Portopo 加洲金麻 Giallo California 绿星 Emerald Peral 土耳其白沙米黄 Turkey Limestone 金花米黄 Perlato Svevo 香槟金麻(紫奶油)Crema Violet 金窿石 Golden Travertine ② 国产石材 国产石材的名称一般都以产地+颜色作为名称，如：新疆红（Xinjiang Red），山西黑（Shanxi Black），广西白（Guangxi White），阳光红（Yangguang Red）等，记忆起来有规可循。总之，石材的品种繁多，不可能也没有必要全都记住，有些名称因为是产地的所在国的外文，很抽象，不好记，所以最好是从`实践中学，对石材外形特点有一个较为全面的了解。在石材商务谈判中一定要知道待谈的品种，否则不知所云。一般来说，接到任务前，向厂方了解经营的石材品种，如可能索取中英文表达法，这样，在谈判中就轻松多了。
6.其他 gang saw 排锯(沙锯)circular saw 圆盘锯 diamond saw blades 金光钻锯片 allowance 尺码误差、尺头 line（荒料、板材）根 crack（荒料、板材）裂 spot 污点（石胆）stone protection 石材护理 scratch(板材)抓痕 幼晶 fine crystalline 粗晶 coarse crystalline
有关石材术语 第2篇
一、石材分类 花岗岩：granite 大理石：marble 板岩：slate 石英岩：quartzite 沙岩：sandstone 洞石：travertin 石灰石：limestone 玉石：onyx
二、厨房
台面板各种说法：counter top, worktop, benchtop, pre-feb(美国)水槽：sink 台下盆：under mouth 台上盆：upon mouth 不锈钢：stainless steel 单水槽：single bowl 双水槽：double bowl 洗碗盆：dish washer 冰箱：refrigeratory 微波炉：micro-wave 橱柜：cabinet
烧烤炉：barbecue(B.B.Q)消毒柜：disinfection-box 炉头：stove
三、浴室
陶瓷洗手盆：ceramic basin 浴室台板：vanity top
水龙头孔：faucet hole , tap hole 管道：tube 支撑柱：support 覆盖 贴面：clad 干挂：metal fixing 配件：filling
配套：replacement 开关：switch 螺丝丁：screw 混合：mix 筛斗：strainer
厦门中恒天下 美国服务器 外贸网站设计
四、其他
损耗：ullage
不同变化：color vary 色差：variation 斑点：spot 裂纹：crack 凹坑：pit 颗粒：grain
射线：color radial(扫花)平整：plant 角度：angle
不规则：irregular 公差：tolerance 斜边：chamfer 倒角：bevel
2片拼接：2pieces join
五、石材名称
规格板/薄板：tiles 大板：slabs
长条板：small slabs(strips/half slabs)台板：counter top 浴室台板：vanity top 厨房台板：kitchen tops 中岛：island
台阶：steps(台阶踏面tread,升面riser)拼花：inlay(wall panel/pattern)窗台：window cills 门槛：threshold 装饰线条：decoration line(strip)小圆柱：round post(balusters)柱子：pillar 柱基（扶手）：upside base for round post(armrest)柱帽：column claddings
罗马柱：column(roman column)车止石：vehicle-stop, car stop 树围：stump
雕刻品：sculpture(statues)墓碑：tombstone,monument 骨灰盒：urn 花瓶：vase
蘑菇石：mushroom stone 小方块：cobble stone 鹅卵石：pebble stone
厦门中恒天下 美国服务器 外贸网站设计 路沿石：curbstone(kerbstone)地铺石：paving(pavers)盲人石：blindman stone
六、面和边加工
机切面：sawn(cut)surface 磨光面：polished surface 亚光面：honed surface
火烧面：flamed(thermal)surface 荔枝面：bush hammered surface 喷沙面：sandblast surface 龙眼面：line chiseled surface 菠萝面：pineapple surface 自然破面：natural split stone 异形加工：sharp processing 加工边：processing edges 倒角：chamfered(beveled)倒半圆：half round(half bullnosed)
倒全圆：full rounded(or single bullnosed)加牛鼻钩：full bullnosed “S”形边加工：ogee edge 弧度：radian
加工补充：
Water proof 防水面
feature water 用于流水
waterproof liquid 防水剂 Sharp processing 异行加工
round post(balusters)小圆柱（栏杆柱）
upside base for rounds post(armrest)柱基（扶手）
small slab(strips/half slabs)长条板
Straight 直磨 pencil round 倒1/4圆
single full bullnose 单牛鼻子
dupont 棋子边 ogee 鸭嘴边
fading mister 45度衔接角
A：平板
B：毛边
C：蘑菇石
D：水波
E：山脉 L：类似蘑菇石 F：八字（倒角）G：断面
H：带沟毛边
有关二次资源术语的翻译 第3篇
关键词：二次资源，术语，翻译
二次资源科技，是指各种废旧物作为有价资源回收和再生利用的科学技术，属于20世纪中叶以来伴随世界工业文明发展而逐步建立的新兴科技领域之一。
20世纪90年代以来，由于全球生态环境日趋恶化、不可再生的原生自然资源逐步枯竭，二次资源的回收利用得到世界各国的高度重视。中国于1991年6月由国务院颁布实施的《国家中长期科学技术发展纲要》首次将二次资源列为科学技术重点发展的第21领域。到“十一五”期间，资源节约与回收利用已成为基本国策，二次资源领域的研发及其产业化也成为国家科技重点投入领域和优先发展的产业领域之一。
由于这一领域的信息传播、研究和学术交流多分散于冶金、化工、矿产和环保等专业，使得其科技用语使用与翻译难以形成和建立相对独立的专门理论。虽然近十几年来有关这一领域的科技文献及译文、译著多有增加，但仍缺乏相关的理论研究与总结。
一 概念及术语的定名
二次资源是指在社会的生产、流通、消费过程中产生的，失去原有使用价值而以各种形态存在，可以通过不同的加工（处理）途径重新获得使用价值的各种物料的总称。简言之，是指以废旧形态产生和存在的各种可回收利用的有价物质。
目前，国内对这方面的科学术语使用比较混乱，广泛使用的同义词先后有“废旧物资”“二次资源”“再生资源”等。在国务院颁布的《国家中长期科学技术发展纲要》（以下简称《纲要》）和国家发布的《中国21世纪议程》（以下简称《议程》）中，对该领域主要科学名词的使用出现了同义不同名的现象。例如，在《议程》的“废旧物资的资源化”一节中，针对废旧物资同时使用了“二次资源”和“再生资源”两个名词，且这两个名词显然是用于同一意义：“二次资源”是指二次产生的资源，而“再生资源”也是指针对原生资源而言的再次产生的资源。然而笔者认为，此处的“二次”和“再生”并不是完全等同的，再生不具有“再次产生”之义。《辞海》对“再生”的定义是：“机体的一部分在损坏、脱落或截除之后重新生成的过程。”《现代汉语词典》除了上述义项还有“对某种废品加工，使恢复原有性能，成为新的产品”的定义，由此可见，“再生”实际上是“再次加工”而非“再次产生”。《辞海》还对“再生橡胶”和“再生金属”两名词分别作了如下释义：“再生橡胶——由废旧橡胶制的经机械及化学方法处理再生而得的橡胶。”“再生金属——由废金属，合金或含金属废料经重新熔炼而得的金属产品。”《苏联百科词典》对“再生”一词的第二含义同样释定为“使报废的产品恢复原来的性质”。所以，如果使用“再生资源”作为废旧物资源的指代，显然易于在“再次加工”和“再次产生”两个不同概念上引起混淆。著名科学家钱学森早在上世纪80年代初起就格外重视和关注中国废物回收利用事业，他对“二次资源”的定名也是认可的。这一定名也同时可以区别于汉语中“再生”一词的一般含义，因为常见的相关词语“再生橡胶”“再生油”“再生棉”“再生纸”“再生塑料”“再生金属”等词语，亦是指废物回收加工后的新产品，而无“再次产生”之义。
此外，有见“物资再生”“资源再生”的表述，笔者认为同样不妥，因为只有废旧物（料）才存在再生利用问题，而不是所有的物资或资源。
至于近年来经常见诸媒体和相关科技文献中的“可再生能源”“可再生资源”等词语，实际上是使用了“再生”的第一个义项——机体的一部分在损坏、脱落或截除之后重新生成的过程，指耗用后仍可通过自然再生得以永续利用的原生资源，如太阳能，风能等。
二 分类及术语的译名
二次资源按物理形态可分为固体、液体、气体废物，按化学组成可分为有机和无机废物，按产生源可分为生产和生活废物，并且一般采用如下专业术语描述（见表1）。
表1中的词语涵盖了主要工业废旧物料（尤其是金属类）专用术语基础词语。需要指出的是，在表示金属类废物时，俄语采用лом，英语则用scrap；而表示金属类废料时，俄语和英语则分别用复数形式отходы和scraps。废弃物refuse/отбросы通常不是指废金属。
三 工艺流程术语的译名
废旧物资源回收后要经过专门的加工处理，变成可直接使用的工业原料。以废金属为例，先要经由回收商收购、存储和初步分类，然后再经一系列加工过程，制备冶金生产需要的合格炉料，之后经冶金企业作进一步的深加工。这其中包括以下工艺环节：拆解、分类、剪切、破碎、分选、除杂、取样分析、打包、压块、分级等。准备后的原料必须符合一定冶金生产要求，即必须符合国家或部门、行业制定并颁布施行的再生原料技术要求，以保障再生产品的质量。
用于描述上述废金属回收加工工艺流程主要工序环节的国际通用专业术语词汇及其译名见表2。
表2中，recovered, reclaimed, regenerated, recycled是含义为“回收的，再生的”的同义词，但recovered和reclaimed是广义词，可与各种废物回收再生产品搭配，而regenerated则少与废物回收再生搭配，recycled则主要有“循环利用的”之义。
四 科技翻译的知识准备与技能培养
二次资源领域的科技翻译者，除了需要具备良好的双外语专业基础和一定的翻译技能之外，还必须熟悉废物废料回收加工与再生利用的一般知识，包括：废物废料的产源及其物化特征，收集、运输与存储的特点，环保要求，预处理过程、工艺原理及设备，原料质量技术要求，废物废料的再生利用途径与方向等。
译员除通过实践及自修之外，还可进行一定的专门培训，更重要的是，要经常到废旧物回收加工企业、再生利用企业和专业研究机构实地了解和参与加工、生产及科研过程，实现翻译内容与实际对象的对接，以规范译文，减少差错，确保翻译质量。
与安全有关的术语 第4篇
化学品
指各种化学元素、由元素组成的单质、化合物及其混合物，无论是天然的或人造的。现有化学品
指国家公布的《现有化学品名录》所列的物质。新化学品
指国家公布的《现有化学品名录》所未列的物质。危险化学品
化学品中具有易燃、易爆、有毒、有害及有腐蚀等特性，会对人员、设施、环境造成伤害或损害，属于爆炸品、压缩气体和液化气体、易燃液体、易燃固体、自燃物品和遇湿易燃物品、氧化剂和有机过氧化物、有毒品、放射性物品和腐蚀品的化学品。作业场所
指从事化学品生产、操作处置、贮存、运输、废弃等活动的场所。登记注册
指从事化学品生产和进口的企业到指定部门对所生产和进口的化学品进行申报，领取危险化学品登记注册证书的过程。危险性鉴别与分类
根据化学品本身的特性如燃烧性、毒性、腐蚀性、爆炸性、氧化性、放射性、反应性等，依据国家标准《常用危险化学品的分类及标志》（GB13690-92）或《危险货物分类与品名编号》（GB6944-86），确定化学品是否为危险化学品并确定出所属危险性类别的过程。安全标签
指表述化学品危险特性和安全使用注意事项，粘贴在化学品包装上或挂栓在作业场所（岗位）的特定标签。安全技术说明书
国际上称作MSDS（Material Safety Data Sheet），是一份关于化学品燃爆、毒性和
环境危害以及安全使用、泄露应急处置、主要犁铧参数、法律法规等方面的综合性文件。包括化学品及企业标识、成分/组成信息、危险性概述、急救措施、消防措施、泄露应急处理、操作处置与储存、接触控制/个体防护、理化特性、稳定性和反应活性、毒理学资料、生态学资料、废弃处置、运输信息、法规信息、其它信息共十六部分内容。燃点
在空气充足的条件下，可燃物质的蒸气与空气混合物与火焰接触而能使燃烧持续5秒钟以上的最低温度，称为燃点，也叫着火点。它代表物质燃烧的难易程度，燃点高不易燃烧。控制可燃气体的温度在燃点以下，是预防火灾的重要措施。自燃点
可燃物质在没有外界火源直接作用下，在空气或氧气中因受热或自身发热，热量积蓄使温度上升，所发生的燃烧现象称为自燃。可燃物质不需火源的直接作用就能发生自行燃烧的最低温度称自燃点。自燃点越低，危险性越大。如黄磷只要34℃，所以必须在水中存放。闪燃
易燃、可燃气体表面挥发的蒸气与空气形成的混合气与火焰接触时发生的瞬间燃烧，称为闪燃。闪点
液体发生闪燃的最低温度称闪点。闪点越低，着火的危险性越大，如苯的闪点是-ll℃，乙醇为12℃。建筑设计防火规范：关于生产场所的火灾危险性分类条件之一就是根据物闪点划分的，甲类危险场所是液体化学品闪点小于28℃液体的生产区；乙类危险场所是≥28℃＜60℃液体化学品生产区；丙类危险场所是闪点≥60℃液体化学品生产区。爆炸极限
可燃气体、蒸气与空气的混合物，遇到火源后并不是所有的浓度都能发生爆炸，是有一定的浓度范围。爆炸下限：可燃气体、蒸气与空气的混合物遇到火源能发生爆炸的最低浓度是爆炸下限。最高浓度为爆炸上 限。如氢气：4～75.6％，乙炔2.5～81％。各种化学物质的闪点、燃点、自燃点、爆炸极限一般化工安全数据手册都可以查列。CAS号
CAS是Chemical Abstract Service的缩写。CAS号是美国化学文摘对化学物质登录的检索服务号。该号是检索化学物质有关信息资料最常用的编号。引燃温度
是指物质在没有火焰、电火花等火源作用下，在空气或氧气中被加热而引起燃烧的最低温度。从引燃机理可知，自然温度是一个非物理常数，它受各种因素的影响，如可燃物浓度、压力、反应容器、添加剂等。引燃温度越低，则该物质的燃爆危险性越大。危险特性
简要概述物质的燃爆危险性，主要包括：①与空气混合能否形成爆炸性混合物；②遇明火、高热、火花、撞击、摩擦等的反应性；③与其它物质的反应性；④聚合危害性。最高容许浓度（MAC）
指工人经常停留的工作地点空气中有害物质在长期、多次有代表性的采样测定中均不应超过的上限浓度，工人长期接触亦不致产生现代检查方法所能发现的任何病理改变，单位为mg/m3或ppm。我国、前苏联及东欧采用最高容许浓度。阈限值（TLV）
由美国政府工业卫生专家协会（ACGIH）制订。日本及西、北欧亦采用这一概念。主要内容有三种：
a． 时间加权平均阈限值（TLV-TWA）是指每日工作8小时或每周工作40小时的时间加权平均浓度，在此浓度下反复接触对几乎全部工人都不致产生不良效应，单位为mg/m3或ppm。
b． 短时接触阈限值（TLV-STEL）是在保证遵守TLV-TWA的情况下，容许工人连续接触15分钟的最大浓度。此浓度在每个工作日中不得超过4次，且两次接触间隔至少60分钟。它是TLV-TWA的一个补充。单位为mg/m3或ppm。
c． 阈限值的峰值（TLV-C）瞬时亦不得超过的限值。是专门对某些物质如刺激性气体或以急性作用为主的物质规定的。单位为mg/m3或ppm。熔点 晶体熔解时的温度称为熔点，晶体凝固时的温度称为凝固点。一般情况填写常温常压的数值，特殊条件下得到的数值，标出技术条件。沸点
在101.3kPa大气压下，物质由液态转变为气态的温度称为沸点。一般填写常温常压的沸点值，若不是在101.3kPa大气压下得到的数据或者该物质直接从固态变成气态（升华），或者在溶解（或沸腾）前就发生分解的，则在数据之后用“（）”标出技术条件。相对密度（水=1）
在给定的条件下，某一物质的密度与参考物质（水）密度的比值。填写20℃时物质的密度与4℃时水的密度比值。相对蒸气密度（空气=1）
在给定条件下，某一物质的蒸气密度与参考物质（空气）密度的比值。填写0℃时物质的蒸气与空气密度的比值。饱和蒸气压
在一定温度下，于真空容器中纯净液体与蒸气达到平衡量时的压力。用kPa表示，并标明温度。辛醇/水分配系数
当一种物质溶解在辛醇/水的混合物中时，该物质在辛醇和水中浓度的比值称为分配系数，通常以10为底的对数形式（Log Pow）表示。辛醇/水分配系数是用来预计一种物质在土壤中的吸附性、生物吸收、辛脂性储存和生物富集的重要参数。燃烧热
指1摩尔某物质完全燃烧时产生的热量，用kJ/mol表示。临界温度
物质处于临界状态时的温度。就是加压后使气体液化时所允许的最高温度，用C表示。临界压力
物质处于临界状态的压力。就是在临界温度时使气体液化所需要的最小压力，也就是液体在临界温度时的饱和蒸气压，用Mpa表示。溶解性
指在常温常压下该物质在溶剂（以水为主）中的溶解性，分别用混溶、易溶、溶于、微溶表示其溶解程度。急性毒性
选用的急性毒性指标为半数致死剂量或浓度（LD50或LC50），即引起受试动物半数死亡的剂量或浓度。LD50或LC50的值越小，毒物的毒性就越大。此值是将动物实验所得的数据经统计处理而得，与其它急性毒性指标相比有更高的重现性。目前各国对毒物进行急性毒性分级多采用该项指标。亚急性和慢性急性
主要收录动物经亚急性和慢性染毒后的毒作用表现及组织病理学检查所见。刺激性
为毒物对动物眼睛和皮肤的刺激性实验数据。刺激强度分轻度、中度、重度。生殖毒性
以动物（尤其是大小鼠）吸入和口服的生殖毒性实验数据为主；均为最低中毒剂量或浓度（TDL0或TCL0）下的数据。致癌性
采用国际癌症研究中心（IARC）专家小组的评定结论。生态毒性
说明该化学品在一定剂量时对环境生态的各种生物造成的危害，并说明造成危害的程度。非生物降解性
说明该化学品是否具有非生物降解性。如：光解、水解。生物降解性
说明该化学品是否具有生物降解性。危规号
是国标GB12268-90制订的危险货物编号（简称危规号）。UN编号
UN是United Nation的缩写。UN编号是联合国《关于危险货物运输的建议书》对危险货物制订的编号。包装分类
有关国际贸易术语的案例 第5篇
11月，我国F省粮油进出口公司与巴西某公司签订一份出口油籽的合同。合同采用FOB价格术语，买方需于2月份派船到厦门港接货。合同还规定：“如果在此期间内不能派船接货，卖方同意保留28天，但仓储、利息、保险等费用皆由买方承担。”
3月1日，卖方在货物备妥后电告买方应尽快派船接货。但是，一直到3月28日，买方仍未派船接货。于是卖方向买方提出警告，声称将撤销合同并保留索赔权。买方在没有与卖方进行任何联系的情况下，直到195月5日才将船只派到厦门港。这时卖方拒绝交货并提出损失赔偿，买方则以未订到船只为出拒绝赔偿损失，双方争议不能和解、卖方选起诉到法院。
法院经取证调查，认为买方确实未按合同规定的时间派船接货、因此法院判决：卖方有权拒绝交其，并提出赔偿请求、后经双方协商，卖方交货，但由买方赔偿仓储、利息、保险等费用。本案例是涉及FOB价格术语下船货衔接的问题。
有关国际贸易术语的案例 第6篇
京都制造商不可以向孟买进口商按FOB、CFR、CIF术语报价。因为这三个术语只适合水运，交货点都在装运港船舷，即本案中的横滨港船舷。但本案中京都制造商不愿承担京都至横滨这段公路运输的风险，因此交货点应该在京都，适用多式联运。所以不能按FOB、CFR、CIF术语报价。
京都制造商不需提供已装船运输单据。因为多式联运方式下不需要提供已装船提单。
有关石材术语 第7篇
(1.国家自然科学基金委员会纪检监察审计局，北京 100085；2.国家纳米科学中心，北京 100190)
与“科研诚信”有关的术语比较和翻译研究
方玉东1陈 越1董宏伟2
(1.国家自然科学基金委员会纪检监察审计局，北京 100085；2.国家纳米科学中心，北京 100190)
由于文字结构、语言属性和使用习惯等方面的差异，中英文语义环境下与“科研诚信”有关的术语表达明显不同。文章通过对中英文语义环境下与“科研诚信”有关的文字术语使用比较，进行了讨论并给出了意见建议。
科研诚信，学术不端，术语翻译
20世纪90年代以来，尤其是最近几年，通过学术不端行为获取项目资助、职位晋升等方面的问题变得日益突出[1]。为了维护科学的理念和社会信誉，加强科研诚信体系建设和宣传教育力度已经刻不容缓。然而，对与“科研诚信”有关的概念、术语、文字表述和中英文对照等问题，学术界、新闻媒体、政策制定者、监督管理机构以及社会大众存在着一定的认知差异。笔者通过对中英文语义环境下与“科研诚信”有关的术语使用比较，进行了讨论并给出了意见建议。
1.中文语义环境下“科研不端”与“学术不端”的讨论
从目前来看，国内学术界对有关科研不端行为的概念类型已经做了比较详细的讨论和研究[2]，对于“学术不端”“学术失范”与“学术腐败”三者之间概念内涵与外延之间的区别，也已经做出了较为充分的讨论[3-4]，在此不再赘述。但有关“科研不端”与“学术不端”二者之间差异的讨论却仍乏善可陈，由此带来的语义模糊、概念混用现象也较为严重。鉴于二者在概念内涵、行为主体以及行为范畴等方面的不同，笔者首先讨论这两个概念。
关于“不端行为”(misconduct)的解释，学术界的观点大体一致，是指做事的态度和行为不端正，即不符合某一领域的行为规范[4]。因此，有关“学术不端”与“科研不端”二者之间的差异关键还要回归“学术”与“科研”概念的本源。从现实的词频使用情况来看，国内高等院校教育领域倾向使用“学风建设”“学风诚信”或者“学术不端” 这样的词，国内科研机构则倾向使用“科研诚信”或者“科研不端”来讨论和表述相关问题。
作为名词的“学术”(academic)，按照《辞海》解释，是指较为专门、有系统的学问，而学术活动，则不仅指纯科学，还包括跨学科的研究、学术性服务和富有启发性的教学活动。研究活动是学术活动最基本的要素，但作为学者，他们的工作还意味着寻求科学之间的相互联系，在理论与实践之间建立桥梁，并把自己的知识有效地传授给学生[5]。学术过程中的事务性活动，除了科学研究的社会化过程外，还包括诸如学位授予、学术职称评聘、学术荣誉评定、科研经费分配、学科建设布局、科研政策制定、学术参观考察以及学术交流与对话等一系列活动。由是观之，所谓“学术不端行为”，是指在学术事务性活动过程中，违背科学规范与科学精神、违反学术共同体学术制度和社会建构制度，甚至背叛社会道德秩序、触犯法律法规的行为。学术不端行为的实施主体既包括科研人员和其他学术从业人员，也包括学术管理组织；其违背对象则同时涵盖了研究活动本身的行为规范和研究活动以外的其他学术活动规范。
“科研”(research)是“科学研究”的简称，是运用严格的哲学思辨、严密的逻辑推演、规范的学术语言和严谨的研究方法，发现知识、扩增知识、综合知识以便对现实世界进行认识、解释和改造。科研活动的过程是一个社会化过程，是科研工作者在选题立项、项目申请、科学研究、成果评价及成果发表和荣誉获取过程中，遵循科学精神，依照科学的研究模式和研究方法进行求知和探索的过程。科研活动的基本行为标准是，其所得理论应经得起事实的检验。科研不端行为的实施主体仅为科研工作者，其违背的对象则仅为科学共同体内约定(成文或不成文)的有关科学研究活动的规范、准则、守则和共同价值观等。
科研不端行为与学术不端行为之间的基本关系是下位概念与上位概念的关系，即科研不端是学术不端的主要表现形式之一，但并未涵盖学术事务性活动过程中的所有不端行为。二者的差异如表1所示。但在笔者工作实践中，处理的主要是科研活动过程中发生的诸如抄袭剽窃、数据造假、信息虚假等不端行为，所以在笔者多数报告或论文中大多采用“科研不端”表达。
表1 科研不端行为与学术不端行为的差异比较
应该指出的是：有些学者把学术界出现的种种不良现象(主要指利用学术行政权力谋取不正当利益或从事不正当的交易等)统称为“学术腐败”的观点是需要商榷的，当然也有学者认为学术腐败与学术不端是两个不同的概念[4]。实际上，对于此类问题，相关的权威机构已经有过解读。早在2003年初，中国科学技术协会就呼吁改“学术腐败”为学术不端或不良行为，该协会科技工作者道德与权益工作委员会认为：“把学术界存在的一些不良现象笼统称为“学术腐败”并不科学，学风问题与腐败问题不宜混为一谈。”[6]
2.英文语义环境下与“科研诚信”有关的文字术语使用
2000年12月，美国白宫科技政策办公室(OSTP)正式发布了题名为FederalPolicyonResearchMisconduct的通告文件[7]，内容涉及不端行为的定义、界定、相关职责、处置程序等方面，在这个正式通告的文本中，并没有使用academic misconduct来表述相关内容。2011年3月，欧洲科学基金会(ESF)和欧洲科学院联盟(ALLEA)正式印发了题名为TheEuropeanCodeofConductforResearchIntegrity的科研诚信行为准则[8]，在这个正式出版的报告中，同样也没有使用academic misconduct来表述相关内容。由此可以清晰地看出：在欧美的官方正式文本中，主要是使用research integrity/misconduct来表述与“科研诚信”有关的内容。当然，国外的高等院校和教育部门也有使用academic integrity，但大多用于学生教育或者学生守则等。
英文文献的统计结果也可以大致说明这一点。使用Web of ScienceTMCore Collection通过篇名检索Social Sciences Citation Index (SSCI)索引数据库，自2000年以来，可以检索到的题名中包括research misconduct的文献为36篇，包括academic misconduct的文献仅有16篇(略低于总数的三分之一)。SSCI文献统计数据说明：在英文语义环境下，更加倾向使用research misconduct来对应讨论和研究与“科研诚信”有关的问题。
与英文文献不同，使用中国知网(cnki.net)平台文献数据库篇名检索“学术不端”和“科研不端”，在大致同样的时间段内，截至2014年9月，“学术不端”在文献数据库篇名中共出现283次，“学术不端行为”出现145次，“科研不端”出现17次，“科研不端行为”出现68次，这说明：在中文语义环境下，国内的文献资料更加倾向使用“学术不端”文字术语来对应讨论和研究与“科研诚信”有关的问题。
2011年12月，中华人民共和国教育部印发“关于切实加强和改进高等学校学风建设的实施意见”[9]。2012年3月，教育部有关负责人就此问题专门回答了记者的提问，新华社同期撰写了答记者问的英文新闻稿，稿件名称为Newrulestopreventacademicmisconduct。 在这篇由《中国日报》网编发的英文新闻稿中[10]，通篇5次使用academic misconduct组合词，没有使用research misconduct，这说明国内主流新闻媒体倾向采用字面直译的方式翻译“学术不端”。
2013年11月29日出版的Science杂志刊登了由国家自然科学基金委员会主任杨卫撰写的社论ResearchIntegrityinChina[11]，同一时间，由中国科学院、中国工程院、国家自然科学基金委员会、中国科学技术协会主管的“科学网”(http://www.sciencenet.cn)，以《中国的科研诚信》为题全文刊登发布了中文翻译稿[12]。通过对比这个同步发表的中英文稿件，可以看出：在社论ResearchIntegrityinChina中， research misconduct共出现了5次，没有出现academic misconduct；在《中国的科研诚信》翻译稿中，“学术不端”共出现了5次，没有出现“科研不端”。这种方式的文字使用习惯与前面的讨论结果是基本一致的。也就是说，在中英文语义环境下分别倾向使用“学术不端”和research misconduct来对应讨论和研究与“科研诚信”有关的问题。
3.结语
通过对中英文语义环境下文字使用的比较及分析，笔者认为：与“科研诚信”对应的术语“科研不端”与“学术不端”，在具体使用时可以分两种情况，如果是单纯的科研方面出现的不端行为，建议使用“科研不端”一词；如果出现的问题不仅仅涉及科研本身，还涉及科研管理活动，则应使用“学术不端”一词；对应“科研诚信”和 “学风诚信” 的英语字面表达建议使用research integrity，在强调学生教育学风建设的背景下，也可以使用academic integrity；对应“科研不端”和“学术不端”的英语字面表达建议优先采用research misconduct，在一些文本的具体释义过程中或者为了避免字面过度重复的条件下，也可以使用scientific and scholarly misconduct或者academic misconduct。
[1] 李光福.学术不端行为泛滥及其严重后果[J].东南大学学报：哲学社会科学版，2011，13(3)：57-61.
[2] 方玉东，陈越.科研不端行为：概念、类型与治理(上)[J] .中国高校科技，2011(8)：15-17.
[3] 曹树基.学术不端行为：概念及惩治[J] .社会科学论坛，2005(3)：36-40.
[4] 何跃，袁楠.学术腐败与学术不端的区别及其区分意义[J] .科技法制与政策研究，2008，25(3)：124-127.
[5] 博耶欧内斯特.关于美国教育改革的演讲[M] .北京：教育科学出版社，2002.
[6] 中国新闻网.中国科协吁改“学术腐败”为学术不端或不良行为[EB/OL]. (2003-01-22)[2014-09-18]．http://www.chinanews.com/n/2003-01-21/26/26604 2.html.
[7] Office of Science and Technology Policy(OSTP)，Washin- gton，DC，USA. Federal policy on research misconduct [DB/OL]. 65(235):76260-76264. (2000-12-06)[2014-09-26]. http://www.gpo.gov/fdsys/pkg/FR-2000-12-06/pdf/00-30852.pdf.
[8] European Science Foundation. The European code of conduct for research integrity[M/OL]. [2014-09-26].http://www.esf.org/fileadmin/Public_documents/Pub- lications/Code_Conduct_ResearchIntegrity.pdf.
[9] 中华人民共和国教育部.《教育部关于切实加强和改进高等学校学风建设的实施意见》[EB/OL]. (2011-12-02)[2014-09-26]．http://www.moe.gov.cn/publicfi- les/business/htmlfiles/moe/s6342/201408/xxgk_172770. html.
[10] Xinhua. New rules to prevent academic misconduct[EB/OL]. (2012-03-15) [2014-10-15]．http://www.chinadaily.com.cn/china/2012-03/15/content_148368 89.htm.
[11] Wei Yang. Research integrity in china[J]. Science，2013(342)：1019.
[12] 张笑，梅进.杨卫为《科学》撰写社论谈中国科研诚信[EB/OL].(2013-11-29)[2014-10-16]．http://news.sciencenet.cn/htmlnews/2013/11/285662.shtm.
Translation of Terms Related to “Research Integrity”
FANG Yudong CHEN Yue DONG Hongwei
s：Due to the differences in the grammar, style, and usage of languages, terms related to “research integrity”, while used in Chinese and English semantic environments, may be expressed in different ways. By the comparison and translation of these terms, some discussions and recommendations are given in this study.
research integrity，research misconduct，term translation
2014-10-21
方玉东(1977—)，男，山东莒县人，博士，国家自然科学基金委员会副研究员，研究方向为科研管理及科技伦理研究。通信方式：fangyd@nsfc.gov.cn。
G311；H083
A
扫黑除恶有关概念及术语解释 第8篇
一、黑社会性质组织：指以暴力、威胁或者其他不正当手段，有组织地进行违法犯罪活动，称霸一方，为非作歹，欺压残害群众，严重破坏经济、社会生活秩序的反社会组织。黑社会性质组织同时具备组织特征、经济特征、行为特征及危害性特征。
二、恶势力犯罪组织：指经常纠集在一起，以暴力、胁迫或者其他手段，在一定区域或者行业内多次实施违法犯罪活动，为非作恶，欺压百姓，扰乱经济、社会生活秩序，造成较为恶劣的社会影响，但尚未形成黑社会性质组织的违法犯罪组织。恶势力犯罪组织包括恶势力犯罪团伙和恶势力犯罪集团。
三、恶势力犯罪团伙：有一定组织架构，但结构较为松散，尚未形成黑社会性质组织的违法犯罪组织。成立条件是团伙成员达三人以上，有三次以上违法犯罪行为，其中至少一次犯罪行为且属暴力犯罪，其他两次可属违法行为。
四、恶势力犯罪集团：相较恶势力犯罪团伙组织结构较为紧密，有明确分工，成员相对固定。成立条件是集团成员达三人以上，且必须有三次以上犯罪，可以是同类型的三次犯罪，也可以是不同类型的三次犯罪，三次犯罪当中至少有一次属暴力犯罪。
—1 — 五、十类黑恶势力：中央部署在扫黑除恶专项斗争中重点打击的十类黑恶势力。1．威胁政治安全特别是制度安全、政权安全及向政治领域渗透的黑恶势力；2．把持基层政权、操纵破坏基层换届选举、垄断农村资源、侵吞集体资产的黑恶势力；3．利用家族、宗族、宗教势力横行乡里、称霸一方、欺压残害百姓的“村霸”及采取暴力、威胁等手段在脱贫攻坚、农村经济社会事务中非法捞取不当利益等的黑恶势力；4．在征地、租地、拆迁、工程项目建设过程中煽动闹事的黑恶势力；5．在建筑工程、交通运输、矿产资源、渔业捕捞等行业、领域，强揽工程、恶意竞标、非法占地、滥开滥采的黑恶势力；6．在商贸集市、批发市场、车站码头、旅游景区等场所欺行霸市、强买强卖、收保护费的市霸、行霸等黑恶势力；7．操纵、经营“黄赌毒”等违法犯罪活动的黑恶势力；8．非法高利放贷、暴力讨债的黑恶势力；9．插手民间纠纷、充当“地下执法队”的黑恶势力；10．境外黑社会入境发展渗透及跨国跨境的黑恶势力。六、九类涉恶犯罪：强迫交易罪、敲诈勒索罪、寻衅滋事罪、聚众斗殴罪、非法拘禁罪、故意毁坏财物罪、组织卖淫罪、强迫卖淫罪、开设赌场罪。七、八个重点范围：我市在十类黑恶势力基础上，重点聚焦的八个重点范围。1．“漂白”身份的涉黑涉恶人员；2．已办结和正在办理的案件；3．砂石开采领域；4．流动赌场；5．文化娱—2 —
乐场所；6．讨债追债公司；7．基层“村霸”；8．市场“市霸”。八、五项主要任务：我市开展扫黑除恶专项斗争的五项主要任务。1．大力推进依法严惩，保持严打高压态势；2．深入实施综合治理，挤压黑恶滋生空间；3．结合基层反腐“拍蝇”，深挖黑恶势力“保护伞”；4．加强基层组织建设，筑牢防黑防恶堤坝；5．加强宣传引导发动，统一思想凝聚共识。
九、两个一律：对涉黑涉恶案件一律深挖其背后腐败问题，对黑恶势力“保护伞”一律一查到底、绝不姑息。十、六个围绕：《全国扫黑除恶专项斗争督导工作方案》指出，督导工作主要围绕6个重点开展。
一是围绕政治站位，重点督导党委和政府贯彻落实中央有关重要指示和中央决策部署情况，贯彻落实扫黑除恶专项斗争的总体要求和实施步骤情况，专项斗争第一责任人、直接责任人切实履行扫黑除恶重大政治责任情况。
二是围绕依法严惩，重点督导扫黑、除恶、治乱的成效，特别是发动群众情况，严守法律政策界限，严格依法办案，确保涉黑涉恶问题得到根本遏制情况。
三是围绕综合治理，重点督导各部门齐抓共管，相关监管部门对重点行业、重点领域加强日常监管，形成强大合力、整治突出问题情况。
四是围绕深挖彻查，重点督导把扫黑除恶与反腐败斗争和基层“拍蝇”结合起来，治理党员干部涉黑涉恶问题，深挖黑恶
—3 —
势力背后“保护伞”情况。
五是围绕组织建设，重点督导整顿软弱涣散基层党组织，严防黑恶势力侵蚀基层政权，为铲除黑恶势力滋生土壤提供坚强组织保证情况。
六是围绕组织领导，重点督导各级扫黑除恶专项斗争领导小组及其办公室充分发挥职能作用，加大统筹力度，层层压实责任，推动解决经费保障、技术装备、专业队伍建设等重要问题情况。十一、三个聚焦：中央政法委书记郭声琨要求中央专项督导要坚持问题导向，做到“三个聚焦”。
一是聚焦组织部署情况，进一步推动压实政治责任。压实各级党委和政府主要负责同志的第一责任，压实各级政法机关主要负责同志的直接责任，压实相关职能部门和单位齐抓共管的责任。
二是聚焦深挖彻查情况，进一步推动除恶务尽。对总书记和中央领导同志指示的有关问题以及问题突出的有关地方进行重点督导；对中央有关部门挂牌督办、人民群众反映强烈的问题线索下沉到一线督导。
三是聚焦标本兼治情况，进一步推动综合治理。推动有关部门依法履职，强化重点行业、重点领域监管，堵塞漏洞；推动加强基层政权建设，积极构建自治、法治、德治相结合的现代基层社会治理体系，从根本上铲除黑恶势力滋生土壤。
