外国经典励志的话语（精选11篇）

外国经典励志的话语 第1篇

1. 每一个人，依偎着大地的胸怀，孤寂地裸露在阳光之下：瞬息间是夜晚。萨瓦多尔夸西莫多

2. 不要总想着他人给你一些建议，这是荒谬而可笑的，因为，他人并不知道你需要什么。爱比克泰德

3. 这个世界上最恶劣的坏事并不是由邪恶和残暴所造成，而几乎总是因为软弱而产生的。茨威格

4. 有一次，我们梦见大家都是不相识的。我们醒了，却知道我们原是相亲相爱的。泰戈尔

5. 当你达到了自己存在的最高点，你将会知道菩提树下的佛陀到底发生了什么。奥修

6. 世界上的事情最好是一笑了之，不必用眼泪去冲洗。泰戈尔

7. 被抛弃的人感觉自己像一块不好吃的糖果，被人品尝之后给吐掉一样。错就错在相信所谓的永恒。马西莫格拉梅利尼

8. 如果错过了太阳时你流泪了，那么你也要错过群星了。泰戈尔

9. 所有的关系看上去都像是一种依赖，一种枷锁，所有的关系最终都会变成恶梦。奥修

10. 爱情的力量大于一切。它非但能摧毁友谊，而且能打破神圣的伦理法则。薄伽丘

11. 有时候，关于死亡的记忆比关于死亡所盗取的生命的记忆持续得更久。阿兰达蒂洛伊

12. 只要成功成了我们的目标，我们便无法免除恐惧，因为成功的欲望滋生了对失败的恐惧。克里希那穆提

13. 在这世上，我们都是囚徒，而且被囚禁在现世的肉体之内。爱比克泰德

14. 意识是一种特殊的心理行为，它是感官将其他来源的材料经过一番加工而形成的产品。弗洛伊德

15. 爱不是恨的另外一面，正如谦卑不是虚荣的反面一样。克里希那穆提

外国经典励志的话语 第2篇

2. 于顺境中交朋友只需费一举手之劳;在困厄时寻找友谊简直比登天还难。爱比克泰德

3. 战争因你所需而来，却并不如你所愿而止!尼可罗马基亚维利

4. 世间一切智者，总是能够运筹帷幄，决胜千里。茨威格

5. 时间是变化的财富。时钟模仿它，却只有变化而无财富。泰戈尔

6. 没有一个健康尺度去完全适应一个深度病态的社会。克里希那穆提

7. 我的经验就是我的局限，你的经验就是你的局限，不是吗?克里希那穆提

8. 要走的东西会走的;不管你是否坐在那里保卫它，它仍然要走，肯定要走。泰戈尔

9. 倘若我呼喊，天使的序列中间，有谁听得见我?里尔克

10. 人变老其实并不意味别的，只意味着不再对往事感到害怕。茨威格

11. 哪有什么胜利可言，挺住就意味着一切。里尔克

12. 不必逗留采摘并保存鲜花，而是继续前行，鲜花会在你所有的道路上兀自绽放。泰戈尔

13. 只有在我们并不是真的爱自己所做的事情时，我们才会以成功或失败的观点来考虑事情。克里希那穆提

14. 一个人如果内在比较少，那么他就会用较多的外在来取代。奥修

经典外国影片的经典英语台词 第3篇

1． Life was like a box of chocolates; you never know what you’re gonna get.

生命就像一盒巧克力，结果往往出人意料。

2． Stupid is as stupid does.

蠢人做蠢事。(傻人有傻福)

3． Miracles happen every day.

奇迹每天都在发生。

4． Jenny and I are like peas and carrots.

我和珍妮形影不离。

5． Have you given any thought to your future?

你有没有为将来打算过呢？

6． You just stay away from me please.

求你离开我。

7． If you are ever in trouble, don’t try to be brave, just run, just run away. 你若遇上麻烦，不要逞强，你就跑，远远跑开。

8． It made me look like a duck in water. 它让我如鱼得水。

9． Death is just a part of life, something we’re all destined to do.

死亡是生命的一部分，是我们注定要做的一件事。

10． I was messed up for a long time. 这些年我一塌糊涂。

11． I don’t know if we each have a destiny, or if we’re all just floating around accidental—like on a breeze.

我不懂我们是否有着各自的命运，还是只是到处随风飘荡。

狮子王 The Lion King

1. Everything you see exists together in a delicate balance. 世界上所有的生命都在微妙的平衡中生存。

2. I laugh in the face of danger.

越危险就越合我心意。

3. I’m only brave when I have to be. Being brave doesn’t mean you go looking for trouble. 我只是在必要的时候才会勇敢，勇敢并不代表你要到处闯祸。

4. When the world turns its back on you, you turn your back on the world. 如果这个世界对你不理不睬，你也可以这样对待它。

5. It’s like you are back from the dead. 好像你是死而复生似的。

6. You can’t change the past. 过去的事是不可以改变的。

7. Yes, the past can hurt. But I think you can either run from it or learn from it.

对，过去是痛楚的，但我认为你要么可以逃避，要么可以向它学习。

8. This is my kingdom. If I don’t fight for it, who will?

这是我的国土，我不为她而战斗，谁为呢？

9. Why should I believe you? Everything you ever told me was a lie.

我为何要相信你？你所说的一切都是谎话。

10. I’ll make it up to you, I promise. 我会补偿你的，我保证。

飘 (乱世佳人) Gone with The Wind

1. Land is the only thing in the world worth working for, worth fighting for, worth dying for. Because it’s the only thing that lasts.

土地是世界上唯一值得你去为之工作, 为之战斗, 为之牺牲的东西,因为它是唯一永恒的东西。

2. I wish I could be more like you.

我要像你一样就好了。

3. Whatever comes, I’ll love you, just as I do now. Until I die.

无论发生什么事,我都会像现在一样爱你,直到永远。

4. I think it’s hard winning a war with words.

我认为纸上谈兵没什么作用。

5. Sir, you’re no gentleman. And you miss are no lady.

先生,你可真不是个君子,小姐,你也不是什么淑女。

6. I never give anything without expecting something in return. I always get paid. 我做任何事不过是为了有所回报,我总要得到报酬。

7. In spite of you and me and the whole silly world going to pieces around us, I love you. 哪怕是世界末日我都会爱着你。

8. I love you more than I’ve ever loved any woman. And I’ve waited longer for you than I’ve waited for any woman. 此句只可意会不可言传。

9. If I have to lie, steal, cheat or kill, as God as my witness, I’ll never be hungry again!

即使让我撒谎,去偷,去骗,去杀人,上帝作证,我再也不要挨饿了。

10. Now I find myself in a world which for me is worse than death. A world in which there is no place for me.

现在我发现自己活在一个比死还要痛苦的世界,一个无我容身之处的世界。

11. You’re throwing away happiness with both hands. And reaching out for something that will never make you happy.

你把自己的幸福拱手相让,去追求一些根本不会让你幸福的东西。

12. Home. I’ll go home. And I’ll think of some way to get him back. After all, tomorrow is another day.

家,我要回家。我要想办法让他回来。不管怎样,明天又是全新的一天。

Titanic《泰坦尼克》

Jack: You must do me this honor…promise me you will survive…that you will never give up…no matter what happens…no matter how hopeless… promise me now, and never let go of that promise.

Rose: I promise.

Jack: Never let go.

Rose: I promise. I will never let go, Jack. I’ll never let go.

杰克：我还有……还有一个心愿，你……你……必须答应我要活下去，不……不能绝望，无论发生什么，无论……有多艰难……快答应我，罗丝……答应我，一定做到，一定做到……

罗丝：我答应你……杰克……一定做到……一定……

最经典的励志话语 第4篇

1、你若继续做过去的事，你将一直是过去的你。以自我为中心的人所拆毁的，以他人为中心的人可以重建。忍耐不仅是忍受困难，更是将忍耐化为能力。天够黑的时候，才能看见星星。

2、很多事情努力了未必有结果，但是不努力却什么改变也没有。

3、留一片空白，随时浓墨重彩。

4、伱认为自己行就一定行，每天要不断向自己重复。

5、伱是唯一的，伱是非常独特的，伱就是伱生命中的第一名。

6、只要充分相信自己，没有什么困难可以足够持久。

7、不要沉沦，在任何环境中伱都可以选择奋起。

8、一个人只有投身于伟大的.时代洪流中，他的生命才会闪耀出光彩。

9、要培养各方面的能力，包括承受悲惨命运的能力。

10、只要伱不认输，就有机会!

11、要战胜恐惧，而不是退缩。

12、失败者任其失败，成功者创造成功。

13、胜利，是属于最坚韧的人。

14、只有收获，才能检验耕耘的意义;只有贡献，方可衡量人生的价值。

15、我自信，故我成功;我行，我一定能行。

16、人活着要呼吸。呼者，出一口气;吸者，争一口气。

17、相信所有的汗水与眼泪，最后会化成一篇山花烂漫。

18、一百次心动不如一次行动。

19、一时的忍耐是为了更广阔的自由，一时的纪律约束是为了更大的成功。

20、追求让人充实，分享让人快乐。

21、无论做什么，记得是为自己而做，那就毫无怨言。

22、人生短短数十载，最要紧是证明自己，不是讨好他人。

23、命运不是一个机遇问题，而是一个选择问题;它不是我们要等待东西，而是我们要实现东西。

24、任何业绩质变，都来自于量变积累。

25、每一个发奋努力背后，必有加倍赏赐。

26、不要说你不会做!你是个人你就会做!

27、天赐我一双翅膀，就应该展翅翱翔，满天乌云又能怎样，穿越过就是阳光。

28、我们目是什么?是胜利!不惜一切代价争取胜利!

29、天助自助者，你要你就能。

30、相信自己，你能作茧自缚，就能破茧成蝶。

31、一个人承受孤独能力有多大，他能力就有多大。

32、实力塑造性格，性格决定命运。

33、普通人成功并非靠天赋，而是靠把寻常天资发挥到不寻常高度。

34、对于强者，要关注他们灵魂，对于弱者，他关注他们生存。

35、骏马是跑出来，强兵是打出来。

36、没有天生信心，只有不断培养信心。

37、没有一种不通过蔑视、忍受和奋斗就可以征服命运。

38、懂得低头，才能出头。

39、懦弱人只会裹足不前，莽撞人只能引为烧身，只有真正勇敢人才能所向披靡。

40、我们这个世界，从不会给一个伤心落伍者颁发奖牌。

41、平时没有跑发卫千米，占时就难以进行一百米冲刺。

42、驾驭命运舵是奋斗。不抱有一丝幻想，不放弃一点机会，不停止一日努力。

43、如果惧怕前面跌宕山岩，生命就永远只能是死水一潭。

44、骏马是跑出来，强兵是打出来。

45、即使道路坎坷不平，车轮也要前进;即使江河波涛汹涌，船只也航行。

46、只有创造，才是真正享受，只有拚搏，才是充实生活。

47、敢于向黑暗宣战人，心里必须充满光明。

48、成功不是将来才有，而是从决定去做那一刻起，持续累积而成。

49、只有懂得谦虚意义，才会得到别人教诲，才会处处受人喜爱。

最经典励志的话语 第5篇

2. 面对梦想道路上的困苦艰难坎坷，执著是最好的利刃，它会帮助一个人劈开艰难，穿越困境，抵达铺满鲜花的梦想。

3. 命运是一场赌博。只有随着自己的心，做最真实的自己，才是最好的。世间的惺惺相惜，过去的，都让他随风消逝。未来的，都让他自然而然，就如司马迁所说的’顺境淡然，逆境坦然’，现在的都让我珍惜拥有。如此这般，只有懂得珍惜，只有做到宁静致远，才能看破红尘。只有知足感恩，才能笑对人生。

4. 朋友们，让我们把人生这首绝句在人生的长诗里烈烈燃烧，展现出最斑斓的色彩华章。我说人生是来自对梦想的渴望，梦想是人生芳园里最美丽的花朵，梦想是人生大海上最灿烂的霞光。梦想是人生的翅膀让人们在天空翱翔，让人们飞到更美丽更遥远的地方。也许前方荆棘满，布也许前方崎岖连绵，也许前方坎坷峻险，但是有了梦想就有了方向。

5. 人生，有时心如止水，静静地感受生活的宁静，百事顺利，日子和美;人生，有时波澜起伏，大起大落，时而悲伤，时而兴奋，时而痛心，时而欢喜，但是，不管怎样，一生都应该有坚强的信念，执着的目标，使你勇往直前，追求不懈。尽管一路上会有无数的挫折与失败，但是，只要努力勤奋，将会克服一个个困难，磨平一个个棱角，自己多了一份坚定，多了一份坚持，多了一份耐心，人生的路会越走越远，越走越宽。勤奋将驱除心中的阴影，迎来向往的光明。

6. 很多不成功并非没有机会，而是内心充斥了自以为是、猜疑臆断，将机会拦挡在了命运之外。想要在机遇降临的时候及时地捕捉住，不仅需要充实自己掌握机遇的能力，还需要不断地剔除心中的杂草：浮躁、狭隘、自大留空间给机遇扎根。

7. 工作不论好坏，关键在于你以怎样的态度去面对。你可以是个卖水的，但你可以选择做到娃哈哈那样;你可以是个卖盒饭的，但你可以选择做到麦当劳那样;你可以是个卖米的，但你可以选择做到像王永庆那样，这就是穷人与富人的区别。

8. 读书破万卷，下笔如有神，那么到底要真正的无读多少本书才是万卷，又要有多大的耐心才能读下去，最后才赋予了滔滔不绝的文字呢?那些日日夜夜里看着那密密麻麻的文字默默发呆，看着那一摞摞的书稿暗自哭泣，我不懂，不懂为什么自始至终的努力都没有结果，反复的寻找，反复的追求还是没有进步，别人都在上面看着我，只有我在山脚下焦急万分，但我还是在想尽办法向顶峰攀登。

9. 都说努力很重要，走过了才发现，其实选择比努力更重要。人的一生有太多的选择，也一直在选择。今天的现状由昨天的选择而定格，明天的幸福由今天的选择而定格。选择能决定你路程的宽与窄，远与近;选择能决定你人生的贵与贱，富与贫。

10. 当理想离你越来越近，只要再奋斗一下，踏实的再走一步，实现理想的人就是成功的人，成功的人一定曾真心实意的对待过自己的理想，并且为了实现这个理想他可能通过精心策划，反复的磨练自己的心理承受能力与各方面的防御力。

11. 但不必后悔与遗憾，只要我们每一天过着充实的生活，朝着理想勇往直前的百折不挠的奋斗着，不放荡不羁，不庸庸碌碌，只要动力十足，每天做着有意义的事，你虽然没有实现理想，但只要竭尽所能，用尽了全部的力气，能信誓旦旦的面对苍天与大地，自己的颜面同样会容光焕发的。

12. 创造机遇有时并不难，只要懂得把泥土从不需要的地方移到需要的地方，但移动之前，要先能够把心中“理所当然”的冰块移走，把想像春天般铺开。

13. 不经意间一天复一天、一年复一年，岁月虽一分一秒都不会停歇，对于人生的路途，我们有太多的憧憬与展望。每个人都希冀自己的人生是辉煌伟业的，每个人都想做一个成功人士，但对于实现理想谈何容易，不是一天两天就能完成的，有可能很多人一生都难以实现理想。

14. 在为事业奋斗的征途上，拄着双拐的人虽然步履艰难，但只要有一颗奋发不息的心则可以登上成功的峰巅的。

经典励志向上的话语 第6篇

2) 爱是恒久忍耐，又有恩慈。爱是不嫉妒。爱是不自夸，不张狂，不作害羞的事。不求自己的益处。不轻易发怒。不计算人的恶。不喜欢不义。只喜欢真理。凡事包容。凡事相信。凡事盼望。凡事忍耐。爱是永不止息。

3) 人生短暂，不必计较太多得失!失败会在岁月中淡化!成功会被时间掩住光彩;人生最珍贵的不是“得不到”和“已失去”而是现在能把握的幸福!平淡是真

4) 茫茫人海,如果找不到自己的坐标位置,就好像一艘迷失方向的航母,不知去向何方,很难找到停泊的港口!所以我们当前要做的是,为自己树立一个目标,为自己将规划出一个宏伟蓝图!祝君早日成功!

5) 人生路漫漫，上下而求索!用你的才智，勤奋，热情去点燃你生命里的那盏灯吧;用你的信心，决心和勇气去面对命运中的挑战和挫折吧!请相信：前方的道路是曲折的，但前途是光明的，让你我共勉

6) 这个社会是存在不公平的，不要抱怨，因为没有用!人总是在反省中进步的!

7) 不要轻易用过去来衡量生活的幸与不幸!每个人的生命都是可以绽放美丽的只要你珍惜。

8) 没有创造的生活不能算生活，只能算活着。

9) 志在山顶的人，不会贪念山腰的风景

10) 没有一种不通过蔑视忍受和奋斗就可以征服的命运。

11) 生活不是等待风暴过去，而是学会在雨中翩翩起舞。

12) 你可以很有个性，但某些时候请收敛。

13) 不要两眼都看别人,请留只眼看自己;不要两眼都看远方,请留只眼看眼前,因为绊脚石往往就在自己面前!祝你：拼搏着你的拼搏,快乐着你的快乐!

14) 超前半步是先驱,超前一步是先烈;落后半步是迂腐,落后一步是顽固紧跟时代不落伍,超前落后小半步;不前不后最适当,最世俗者最舒畅朋友,希望您掌握半步之差

15) 把活着的每一天看作生命的最后一天 加油

16) Life is too short towake up in the morning with regrets So, love the people who treat you rightand forget about the ones who do not生命太短，没留时间给我们每日带着遗憾醒来。所以去爱那些对你好的人，忘掉那些不知珍惜你的人。

17) 只有经历过地狱般的折磨，才有征服天堂的力量。只有流过血的手指才能弹出世间的绝唱。

18) 穷则思变，差则思勤!没有比人更高的山没有比脚更长的路。

19) 业精于勤，荒于嬉;行成于思，毁于随。

20) 任何的限制，都是从自己的内心开始的。

21) 含泪播种的人一定能含笑收获。

22) 当你感到悲哀痛苦时，最好是去学些什么东西。学习会使你永远立于不败之地。

23) 世界上那些最容易的事情中，拖延时间最不费力。

24) 开始有芬芳的香味，但喝下去只是又苦又浓，只有经历千锤百炼，才能品出真正的好味!

25) 我不去想是否能够成功，既然选择了远方，便只顾风雨兼程!

26) 我走得很慢，但我从不后退!

27) 快乐不是因为得到的多而是因为计较的少!

28) 待人对事不要太计较，如果太计较就会有悔恨!

29) 把艰辛的劳作看作是生命的必然，即使没有收获的希望也心平气和的继续。

30) 前有阻碍，奋力把它冲开，运用炙热的激情，转动心中的期待，血在澎湃，吃苦流汗算什么。

31) 失败是什么?没有什么，只是更走近成功一步;成功是什么?就是走过了所有通向失败的路，只剩下一条路，那就是成功的路。

32) 原以为“得不到”和“已失去”是最珍贵的，可原来把握眼前才是最重要的。

33) 行动是治愈恐惧的良药，而犹豫拖延将不断滋养恐惧。

34) 没有天生的信心，只有不断培养的信心。

35) 只有一条路不能选择那就是放弃的路;只有一条路不能拒绝那就是成长的路。

36) 如果寒暄只是打个招呼就了事的话，那与猴子的呼叫声有什么不同呢?事实上，正确的寒暄必须在短短一句话中明显地表露出你对他的关怀。

37) 朋友是路，家是树。别迷路，靠靠树。

对外国经典译著的编辑思考 第7篇

[关键词] 经典译著 编辑 原文 翻译风格

[中图分类号] G232 [文献标识码] A [文章编号] 1009-5853 （2016） 02-0032-04

Reflections on Editing the Translations of Foreign Classics

He Shu

（Editorial Department of Journal of Sichuan Tourism University，Sichuan Literature & Art Publishing House，Chengdu，610100）

[Abstract] For an editor mainly engaged in editing the translations of foreign classics， his or her ultimate goal is to present readers with high quality publications. To achieve this goal， apart from improving his or her overall competence，the editor should consult reference books whenever necessary so as to ensure the faithfulness of the translated works. Feedbacks from the readers should be taken into account before a revised edition comes out. In addition， good personal relations with translators and due attention to translation contests of all kinds can also contribute in that these may offer a reliable access to excellent translators.

[Key words] Translation of foreign classic Editing Source text Translation style

一个东西成为经典，必然有它可以穿越时空的价值。读经典可以让我们找到心灵的力量。但正如于丹所说：“中国文化不是唯一的经典，不见得学中国文化就要把西方所有的东西都排斥了。”[1]因为，“经典作品是这样一些书，它们带着先前解释的气息走向我们，背后拖着它们经过文化或者多种文化（或只是多种语言和风俗）时留下的足迹”[2]。译介外国经典在帮助读者开拓视野、了解异域文化、培养人文素质、陶冶性情、培养审美欣赏能力等方面有相当重要的作用，可以使更多的人分享全世界的精神财富。当然，翻译出版不是简单地把国外的东西引进国内，同时赢得一批读者，产生一些经济效益。翻译出版的意义应该提升到文化交流的高度[3]。笔者这些年责任编辑了《瓦尔登湖》《缅因森林》《自然与人生》《河畔小屋》《四季随笔》《大自然的日历》《生活的准则》《见闻札记》等一大批外国经典译著，期望通过对这些经典译著的译介，让读者“像大自然那样从容地度过每一天，在前行的途中，不要因纤芥之微而改变初衷”；让读者“优雅从容而无丝毫不安；任熙熙攘攘，人往人来，由钟声鸣响，孩子哭喊，决意过好每一天”；让读者“充满清晨的朝气，去远航，去寻找另一条道路”[4]。在编辑这些经典译著的过程中，笔者认为，忠于原文、与译者交朋友、勤查工具书、重视读者意见、注意自身素质的提高以及关注翻译赛事、培养优秀译者，是提高译著质量的重要途径。

1 忠于原文

出版社对译文好坏负有一定责任，译文是否忠于原文，是否表达通顺，是否有疏漏，仅靠通读译文是不易发现的，只有比照原文才能解决，因为有的译文读起来很顺畅，但如果对照原文，就可能发现其实是因理解不透或理解错误对原文的误译。

1.1 尊重作者的写作风格

作者著书立说，自有其对待具体历史、事件、人物的思想感情和观点以及遣词造句的习惯。比如梭罗，他在作品中常常通过谐音、双关、原始义和典故的活用让文字充满谐趣，赋予作品鲜明的特色和别致的意味。这些辞令技巧，恰恰形成翻译的巨大障碍。这就需要译者在母语修养的基础上，结合自己的语言风格，尽量再现作者的作品风貌。译著编辑在审稿过程中，应深刻理解原作者和译者的风格，从作者的立场去了解作者生活的时代背景、立场观点，熟悉作者的文字特点，去思考、分析、理解原文，力求原文风格和译者风格的结合，以最能为读者接受的语言再现原作精髓。试举仲泽版《瓦尔登湖》中一例。

[原文] N ot long since I read his epitaph in the old

Lincoln burying-ground， a little on one side， near the unmarked graves of some British grenadiers who fell in the retreat from Concord—where he is styled “Sippio Brister”—Scipio Africanus he had some title to be called—“a man of color”， as if he were discolored. It also told me， with staring emphasis， when he died； which was but an indirect way of informing me that he ever lived.

[仲泽的译文]不久前我还看到过他在老林肯公墓的坟墓，靠在边上，紧挨着从康科德撤退时阵亡的英军精锐部队的无名公墓，在碑文中他被称作“斯基比奥·布里斯特”——斯基比奥·阿菲里加努斯是有些资格被称为——“一个有色男子”，好像他不是有色人种似的。碑文上还赫然强调了一些信息，我由此知道了他死于何时，这无非是间接地告诉我此人曾经活过。

这里的“一个有色男子”就是梭罗的调侃之辞。在“a man of color”中，color谐音双关，有“有色人种”和“用以区别身份、职衔等所用的旗帜、徽章和彩带”的意思，此处意为后者，指“一个佩有徽章的男子”。罗马将军是“一个佩有徽章的男子”，而此处的黑人墓主却是“一个有色男子”，两人同姓且称谓谐音，梭罗故此调侃。

1.2 比较不同的版本，选择最准确、最能表达原文的译文

编辑一部书稿，不能仅从该书稿的实际情况出发，还要跟已出版的同类书进行横向比较，找到同类书被读者接受和不接受的原因。同时，比较可以从侧面证实正在编辑的译稿是否存在抄袭。如果出现抄袭，不仅影响作者和出版社的声望，也是对读者不负责任。

在编辑《瓦尔登湖》时，笔者就选择了几个版本进行对照，特别是被大家一致认可和推崇的徐迟版本，在编辑之前就将徐迟版潜心地细读了一遍。在编辑过程中，更是结合梭罗的原文，比照几个版本，找出其中优劣，并取最为合适的语言将梭罗的那片湖再现给读者。这不但是对原作者梭罗的尊重，也是对读者的负责任，因为大部分读者很难直接通过原文欣赏出梭罗文笔的优美以及运笔的绝妙处，只能借助翻译来领略《瓦尔登湖》的魅力。编辑能呈现给读者的就是跟译者共同努力下最好的文本。下面略举一例。

[原文] When I wrote the following pages， or rather the bulk of them， I lived alone， in the woods， a mile from any neighbor， in a house which I had built myself， on the shore of Walden Pond， in Concord， Massachusetts， and earned my living by the labor of my hands only. I lived there two years and two months. At present I am a sojourner in civilized life again.

[徐迟]当我写后面那些篇页，或者后面那一大堆文字的时候，我是在孤独的生活着，在森林中，在马萨诸塞州的康尔德城，瓦尔登湖的湖岸上，在我亲手建筑的木屋里，距离任何邻居一英里，只靠着我双手劳动，养活我自己。在那里，我住了两年又两个月。目前我又是文明生活中的过客了。

[仲泽]本书文字，或者说其中大半，写于数年之前。当时我孤身一人，在马塞诸塞州康科德密林深处的瓦尔登湖畔生活。我在那里亲手搭建小屋，营谋生计。我僻居其间两年有余（两年又两月），最近的邻人也在一英里之外。此刻，我又重返文明世界，匆匆驻足，聊充过客。

原文“or rather the bulk of them”，徐迟先生译为“或者那一大堆文字”，很明显，将bulk译为“一大堆”了。且看《牛津高阶词典》（商务印书馆、牛津大学出版社，2004年1月第1版115页）对bulk的解释，“noun1[sing.]the ～ （of sth）： the main part of sth”，译为中文就是，“名词1【单数】the ～ （of sth）：大部分或主体”。梭罗指出，《瓦尔登湖》这部作品的主体写成于瓦尔登湖畔，潜在意思很明了，这部作品并非完全写就于当年在湖畔生活的时候。

这其实就需要对梭罗写作《瓦尔登湖》的背景有正确理解。梭罗在瓦尔登湖畔体验生活的时间是1845年7月4日到1847年9月6日，在湖畔生活期间，他写了大量的日记和札记，这成了《瓦尔登湖》这部作品的主体。然而，该书的出版却是1854年的事情，其间，梭罗除了从事其他著述之外，将大量时间耗费在《瓦尔登湖》这部作品的结撰上，对原稿进行修饰、调整等。正因为如此，他才在作品的开篇明确指出：“当我写这部作品，或者说，完成本书主体的时候。”

现在再看徐迟先生的译文，“后面那些篇页”和“后面那一大堆文字”两者是不是对等的关系？亦即，在徐迟先生看来，《瓦尔登湖》这部作品全文就写定于梭罗在湖畔生活的时期。其实，《瓦尔登湖》是梭罗耗费七年之功精心结撰而成的作品，尽管其主体部分是当年在湖畔生活写就的日记和短札。

这个案例也说明，在编辑译稿的过程中，不仅要忠于原文，还要了解原作品写作的背景和原作者的创作历程。

2 与译者交朋友

2.1 多与译者沟通

编辑和译者的关系，应该是为了一个共同的理想，结成志同道合的朋友。因此，编辑在各个环节都应该与译者保持良好的沟通。选题策划时可以与译者探讨选题的可行性，编辑书稿时加强与译者针对具体书稿的交流，成书后与译者探讨可以改进的地方。特别是在具体的书稿编辑过程中，有些译稿的译文水平较高，在真实传达原作者写作精髓的同时也体现出译者的文字功底，在编辑这样的稿子时，编辑可以向译者学习翻译技巧和方法。

2.2 尊重译者的翻译风格

风格人人都有，有的人不明显，有的人特点突出。一种风格，有的人喜欢，有的人不喜欢，还有的风格，很少有人喜欢。但无论如何，一种风格既然形成，就是一种客观存在[5]。尊重译者，就要尊重他的风格，不必要求译者改变。当然，这并不是说译者的稿子不能动，而是说要在不否定或改变译者风格的前提下，通过编辑的加工与整理，使作品更完美地呈现给读者。比如仲泽翻译的《瓦尔登湖》，大量使用排比句并活用中国的古典文献，编辑就不能根据自己的喜好，改变译者的这种风格，而只能在编辑过程中体现自己作为编辑的判断力：知道在何时使用哪个词语，何时要改动一个或两个词语以使表达更清晰[6]。

3 各种工具书是最好的老师

工具书具有查考字义、词义、字句出处及核实各种数据和事实的作用，同时又具备收集文献资料的功能。编辑尽管是一个“杂家”，但任何高明的编辑，也不可能记住所有的知识，记忆也不可能像工具书那样详细、准确。因此在编辑过程中，编辑除了主动虚心地向老编辑请教，也要积极查阅各种工具书、参考书，比如《辞海》《现代汉语词典》《方言词典》《汉语成语词典》《新英汉词典》《朗文当代高级英语词典》《牛津高阶英汉双解词典》《新牛津英语词典》《中国翻译词典》等。看稿时有疑难就积极向这些“工具书老师”请教，如此下来会积累很多知识。当然，对编辑来说，“工具书”绝不仅仅是字典、词典等，而是所有可以查证和找到资料出处的书籍。比如仲泽版《瓦尔登湖》里用到很多古典文献，这时就需要去查阅《论语》《孟子》等经典文献。

4 收集读者意见，适时修订

编辑书稿，要从编辑的角度去研究读者的爱好和需要，接受能力和对图书的反映，制约读者的社会因素和个人因素，读者需要的变化和差异，读者的结构、层次和阅读心理等。因此，图书编辑要有强烈的读者意识，要随时倾听读者的声音、接受读者的检验，及时向译者反馈外界的评论意见并与译者探讨这些评论，根据评论意见不断完善译文。以仲泽版《瓦尔登湖》为例。

[原文] Kieou-he-yu （great dignitary of the state of Wei） sent a man to Khoung-tseu to know his news. Khoung-tseu caused the messenger to be seated near him， and questioned him in these terms： What is your master doing？ The messenger answered with respect： My master desires to diminish the number of his faults， but he cannot come to the end of them. The messenger being gone， the philosopher remarked： What a worthy messenger！ What a worthy messenger！

2010年1月版的翻译是直接化用古文，“蘧伯玉使人于孔子。孔子与之坐而问焉，曰：‘夫子何为？’对曰：‘夫子欲寡其过而未能也。’使者出。子曰：‘使乎！使乎！’”

对此译文，有读者认为太过中国化，不能很好地反映梭罗原文的真实面貌。于是，通过与译者沟通，2011年9月修订版将译文改为，“卫国大夫遣使于孔子，孔子邀他入座，所询如下：你家主人近日何为？使者谦恭应答：他意欲改过但收效甚微。使者离去，孔子如是评价：何其出色的使者，何其出色啊！”同时将《论语》中的原文以脚注形式做了标注。

其实在这方面，林语堂先生就做得很好。他在编译《生活的艺术》等作品时，就不断根据读者实际需要，相继修改了许多内容，并根据其中的章节《拟科学公式》举行“林语堂比赛”与读者互动，结果取得了意想不到的轰动效果[7]。

5 注意自身能力的提高

5.1 练好扎实的基本功

作为一名编辑，基本的文字功底必不可少，这里不详述。特别值得提出的是在编辑外国经典译著时，因为书稿中涉及人名、地名、机构、体制、树名、花名特别多，且在一部书稿中多次出现，译名统一就成为一个重要问题，若处理不好，会给读者造成误会和混乱。因此，需要编辑特别注意这些人名、地名、花名、树名等的统一，绝不能对同一名词出现前后不一致的翻译。

5.2 注意平时的练笔

编辑应该注意练笔，以选题的模式来锻炼自己对一本书的理解，也算对所编图书的总结和思考。如此，会促使编辑围绕该选题的内容和主题查阅大量资料，反复构思、反复推敲，这会极大地提升编辑水平和修养。这是笔者从老前辈陈翰伯先生那里学来的经验，他的这一经验不但影响了笔者，也影响了一大批在编辑界非常有名的老师。商务印书馆的周颖如老师在其《怀念我们的老总编辑陈翰伯同志》中就写道：“陈翰伯同志也号召我们注意练笔……这是名副其实的练笔，使我们在各方面都得到了提高。”[8]

6 关注各类翻译赛事

要提高外国经典译著质量，发现和培养优秀译者，组织好的译稿是重要前提。因此，编辑除了联系现有的优秀译者，也要善于挖掘新译者。要关注各种翻译类比赛，如韩素音青年翻译比赛、新纪元全球华文青年文学奖、CASIO杯翻译竞赛、戈宝权文学翻译奖等，这些赛事中时常会有优秀的翻译者脱颖而出。关注这些赛事，是从事经典译著编辑工作的责任编辑发现和培养优秀译者的重要途径。

一部译稿到编辑手里，前后还要经历很多环节才能成书，这不仅是译者的成果，也是编辑心血的凝聚，因此，每每看到自己编辑的书出来时，都有一种“自己的孩子终于出生”的感觉，带着欣喜，带着万千宠爱去反复摩挲。所以，在“孩子”的孕育过程中，编辑就应注重多方“营养”的供给，这样才能呈现给读者最完美的作品。

注 释

[1]于丹.于丹《论语》感悟[M].北京：中华书局，2008：155

[2][意]卡尔维诺著；黄灿然，李桂蜜译.为什么读经典[M].南京：译林出版社，2012：4

[3]孙玉.外语出版物编辑散论[M].上海：上海外语教育出版社，2011：86

[4][美]亨利·戴维·梭罗著；仲泽译.瓦尔登湖（修订版）[M].成都：四川文艺出版社，2011：124

[5]刘元彦.加工与整理[M]//曾彦修，张惠卿.编辑工作二十讲.北京：人民出版社，1986：101

[6][美]布雷恩· S.布鲁克斯，[美]詹姆斯· L.平森，[美]杰克· Z.西索斯著. 李静滢，刘英凯译.编辑的艺术（第八版）[M].北京：中国人民大学出版社，2009：23

[7]冯智强，朱一凡.编辑出版家林语堂的编译行为研究[J].中国翻译，2011（5）：27-33

[8]周颖如.为他人作嫁衣：译稿编辑生涯三十年[M].北京：世界图书出版公司北京公司，2011：11

外国诗歌励志经典 第8篇

成功是什么?

笑口常开，爱心永在，

赢得智者的尊重，

孩子们的爱戴;

博得真诚的认可，

容忍损友的背叛;

欣赏美好的东西，

发现别人的可爱。

学会无私地奉献，

给世界增添光彩：

要么培育出健康的孩子，

要么留下花园一块，

亦或是改善社会条件;

尽情娱乐、笑得畅快，

把欢乐的歌唱起来;

甚至知道一个生命活得自在，

因为你的一路走来……

外国诗歌励志经典 第9篇

你的明天充满阳光，

如你心中所想。

你没有理由，

把昨天的黑暗，

带到今天。

今天是美妙的全新体验，

有那么多种可能，

使你的生活如你所愿。

今天开始有新的幸福，

新的方向和新的伙伴。

今天你要提醒自己，

你有足够的能力和力量，

把满意、爱情和欢乐带进你的生活。

今天你要了解自己，

给自己足够的爱心和耐心。

今天你会勇往直前，

外国经典诗歌励志 第10篇

无缘无故地在世上哭，

哭我。

此刻有谁在夜里的某处笑，

无缘无故地在夜里笑，

笑我。

此刻有谁在世上的某处走，

无缘无故地在世上走，

走向我。

此刻有谁在世上的某处死

无缘无故地在世上死，

10部外国经典“鼠”故事 第11篇

作者：［英国］凯特·迪卡米洛

小老鼠德佩罗从小体弱多病，好不容易才长大，跟哥哥姐姐们在图书馆里吃书度日。他学会了认字，而且热衷阅读，尤其喜欢那些“英雄救美”的故事。他爱上了一位名叫“豌豆”的人类公主。因为女仆的嫉妒和坏耗子的憎恨，可怜的公主被胁持进了黑暗的地牢。德佩罗挺身而出，单枪匹马冲入地牢，最终救出了公主，并赢得了公主的爱。小小德佩罗不但上演了一出不可思议的“英雄救美”的浪漫剧，而且证明了：有爱，就有奇迹。

本书获得2004年“书坛奥斯卡奖”

——纽伯瑞儿童文学金奖。

《疯狂猫与调皮鼠》

作者：［美国］乔治·海雷曼

这是一部世界漫画大师名作，一部以执著的“疯猫”、执拗的“调皮鼠”和法律的忠实代表“波比警官”为主人公的精彩喜剧。自成一体的每个情节似在传达不变的主题：明天与今天不同，也许还会是迥然的不同！

让我们跟着这位充满活力的漫画家勇敢地冲破陈规，在《疯狂猫与调皮鼠》的启示下挖掘永无止境的想象力和创造力吧！

《点点鼠太太的故事》

作者：［英国］毕翠克丝·波特

本书主角——点点鼠太太、佛罗普茜家的小兔们；友情客串——癞蛤蟆杰克逊、农场主夫妇；本书看点——爱干净的点点鼠太太怎样应付不请自来的癞蛤蟆杰克逊、佛罗普茜家的小兔们怎样逃脱被做成斗篷衬里的命运；经典场景——癞蛤蟆杰克逊跟在点点鼠太太屁股后面讨蜂蜜吃、昏睡的佛罗普茜家的小兔们被农场主装进口袋。

作者生于伦敦一个富有的家庭，一直是一个害羞、内向的人，一辈子都生活在自己的庄园里，但今天全世界都知道她的名字。因为她创作的小动物童话堪称儿童文学经典的最佳代表，再配上她亲手绘制的精美生动的插图，使得彼得兔、汤姆猫、松鼠提米脚尖儿、点点鼠太太等成为世界上最有名的动物。从1902年她的第一个故事发表到今天，故事几乎被翻译成每一个主要语种，销售量以千万计。英语国家的几乎每一个小孩子都有过一两本《彼得兔》或者《汤姆小猫》。

《艾特熊&赛娜鼠》

作者：［比利时］嘉贝丽·文生

本书讲述了体格强壮又憨态可掬的“艾特熊”与纤巧玲珑、活泼任性的“赛娜鼠”生活中点点滴滴的故事。以爱为主线，将人与人之间的亲情、友情、爱情，以及微妙的第四类情感淡淡地散发开来。

朴实的铅笔素描，自然写意的柔和水彩，温暖的色调，诗意的语言，简约而快乐的画风，恰到好处的留白空间，使整个绘本满载着清新的空气，闪耀着生命的活力。作者以绘画和讲故事的双重天分创作了不朽的图画书经典，不仅对孩子有潜移默化的教育作用，也能引起成人的共鸣。从3岁到60岁，不同的年龄阅读此书能获得完全不同的感受，体会关于爱的不同涵义。

《柳林风声》

作者：［英国］肯尼斯·格雷厄姆

有一只居住在简陋地洞里的鼹鼠，整天忙着洗洗刷刷。有一天，春天的光射进地层，它仿佛听到了不知名的召唤，出门了。它遇到了离不开河流的水老鼠。水老鼠悠闲地在河边晒太阳，不时写下调皮的歌谣和灵感的诗篇。鼹鼠和水老鼠在大雪天冻得要死，幸好被好心的狗獾收留。狗獾老朋友的孩子蛤蟆经历了一番真正的历险，归来却发现它漂亮的房子——蛤蟆大院被黄鼠狼和臭鼬占了。于是蛤蟆、狗獾、鼹鼠、水老鼠联合起来去夺回蛤蟆大院，这真是一场斗智斗勇、曲折又激烈的战斗。

近年来，人们一直认为，英国儿童文学的黄金时代是以1908年出版的《柳林风声》为结束标志的。这个定论，足以说明此书在文学史上的地位。作者格雷厄姆曾是一个用业余时间写作的银行职员，而这本书来自他为儿子讲的故事。

《可爱的鼠小弟》

作者：［日本］中江嘉男上野纪子

整个系列以一只小老鼠为主人公，用简洁的文字、简单的铅笔画描写了鼠小弟与朋友们之间的故事，准确地剪贴出了孩子的生活片段，让人忍不住一看再看。

中江嘉男与上野纪子夫妇创作的“鼠小弟”，自1974年问世以来就深受孩子们的喜爱，仅《鼠小弟的小背心》就已重印了153次。此系列获得了日本图书馆协会好绘本奖等奖项，不仅是日本绘本的巅峰之作，也是世界绘本经典中的经典。

《胆大包天的睡鼠和胆小如鼠的巨人》

作者：［德国］安娜格特·富克斯胡贝尔

巨人巴尔托罗见了什么都怕，怕恶龙，怕大角鹿，甚至还怕乌鸦，所以他没有一个朋友。睡鼠“小葡萄干”恰好相反，见了什么都不怕，不怕猫，不怕狐狸，也不怕猫头鹰，可是它也没有一个朋友。两个孤独的主人公都有一个愿望，就是找到一个朋友。于是他们在森林中开始了寻找朋友的旅程，一路走着，一路想象着找到朋友的快乐。他们最终找到朋友了吗？朋友又是怎样的？书并没有直接给出答案。但是透过这个故事，孩子们很容易就理解了什么是孤独，什么是友谊。

作者生于1940年，曾先后创作了五十多部优秀图画书和少儿图书，多次荣获国际大奖。这本从两头往中间读的有趣的书荣获德意志联邦共和国最美图书竞赛奖、德意志青少年文学奖、德意志最佳儿童图书奖。

《鼹鼠的故事》

作者：［捷克］兹德内克·米莱尔

《鼹鼠的故事》承袭了捷克经典儿童文学的写实传统，同时兼具幽默、夸张和抒情的优雅风格，洋溢着快乐的生命意趣。

兹德内克·米莱尔既是画家、平面艺术家，也是动画片制作家。他的第一部影片《鼹鼠做裤子》获得1957年威尼斯电影节最高奖，并陆续在十多个国家获奖。多年来，小鼹鼠的冒险故事一直深受孩子们的喜爱，以小鼹鼠为主角的系列图画书在世界各地获得了极高的评价，是世界图书圣殿中的瑰宝，也是影响了几代读者的传世经典。

《精灵鼠小弟》

作者：［美国］E·B·怀特

鼠小弟斯图尔特自信、豁达、乐观，喜欢冒险，具有百折不挠、勇往直前的精神。当他成为利特尔家的一员后，全家的生活因此变得更加有趣，发生了很多好玩的事儿。为了寻找自己所爱的小鸟玛加洛，斯图尔特驾驶着微型小汽车，向北前进。尤为耐人寻味的是，直到故事结束，鼠小弟还没有找到小鸟玛加洛，但是他说：“我将一直朝北走，直到我的生命结束。”

E·B·怀特是美国当代著名作家，他的三部童话——《精灵鼠小弟》、《夏洛的网》和《吹小号的天鹅》，充满温馨、质朴和乐观的精神。其中，《夏洛的网》已经发行500万册以上，拥有20多种文字的译本。《精灵鼠小弟》则成功改编为电影上映。

《要是你给老鼠吃饼干》

作者：［美国］劳拉·乔菲·努梅罗夫

一只穿着背带牛仔裤、背着绿色小书包的小老鼠，走近一个坐在院子里吃饼干、看图画书的小男孩。这时如果他给了小老鼠一块饼干，会发生什么事呢？如果你请老鼠吃饼干，他就会跟你要一杯牛奶。你给他牛奶，他一定会跟你要吸管……他看着冰箱，就会想起——他有点口渴。当然啦，他会跟你要一杯牛奶。他一开口要牛奶，八九不离十，一定还会要一块饼干，好让他就着牛奶一起吃。