系统策划：《玩家动机研究》翻译文档

1 / 11系统策划：《玩家动机研究》翻译文档摘要（译者加入）：本文调查了 3200 名玩家的数据，研究他们为什么玩MMORPG。经过因素分析，发现了玩家动机的三个首要因素：成就、社交、代 入感，以及取得进步、认识游戏机制、竞争、交际等 10 个次级因素。依据这些数据，研究者提出了玩家动机的因素理论，对巴图将玩家分为成就型、探索型、社交 型、杀手型这四种类型的理论进行了重要的修订。文章还进一步分析了玩家动机上的性别和年龄差异，并研究了哪些因素对于游戏时间、网络成瘾和是否购买虚拟道 具等起决定作用。本文通过实证数据更清晰的揭示了 MMORPG 玩家的动机，为我们进一步做好游戏开发和设计工作提供了很好的参考资料。同时这种研究方法对 我们的研究工作也具有重要的指导意义。 作者：Nick Yee 参见 http://www.nickyee.com/daedalus/motivations.pdf 前言 如果问 MMORPG 玩家他们为什么玩游戏，会发现答案是如此之多。确实，这种动机的多样性证明了为什么 MMORPG 有如此大的魅力---因为它们能吸引各种不同动机的玩家。 “经过几周的体验后，我发现自己对游戏中人们之间的交往很感兴趣，这确实是太吸引人了！！！我能够沉浸在游戏里，与其他人息息相关，或者只是听人‘闲聊’，这一切都很有诱惑。”[DAoC, F, 34] “我和丈夫一起玩 MMORPG，把它当作一种娱乐之源。它总体上是一种廉价的娱乐形式，你可以与其它玩家一起消磨大量时间。随着游戏的进展，你会发现交流的渠道越来越多。”[DAoC, F, 31] “我喜欢整体上进步、发展的东西…作为玩家变得越来越好，解决那些以前使我一筹莫展的问题。”[EQ, M, 48] “游戏里没有人抱怨工作或其他琐碎的事情。游戏是一个美妙的减压器。我喜欢在一段时间里变成另外一个人的感觉。”[SWG, M, 28] “现在，我正试图在虚拟世界的经济中建立一个公司。主要是想了解一下，现实中的社会理论在虚拟经济中如何运作。”[EVE Online, M, 30] 整合和建立一个这些潜在动机的实证模型，将为其他方面的研究提供重要的基础。首先，它开辟了研究不同玩家的途径，例如探讨老年玩家和年轻玩家有 什么差异。第二、玩家动机模型提供了研究游戏内表现和行为的工具。例如，哪些玩家更可能成为公会领导者，或者是哪类玩家更可能出现游戏成瘾？ 2 / 11 巴图的玩家类型理论 巴图（Bartle)的玩家分类(http://www.mud.co.uk/richard/hcds.htm)是一个著名的玩家动机模型。 在那篇文章中，巴图（Bartle)分析玩家间的区别，按照两个内在维度提出了玩家的 4 种类型（社交型、成就型、杀手型和探索型）。最近，巴图 （Bartle)进一步把他的模型扩展到 8 种分类（见 Designing Virtual Worlds ，巴图, 2004)。 巴图（Bartle)理论尽管有重要的价值，但也存在许多不足。 1)每个类型假定的成分间可能并不相关。例如，巴图（Bartle)假定角色扮演和社交性都属于同一类型，但它们可能没有高度的相关。 2) 假定的类型间可能相互重叠。例如，raid 型公会的成员是否可能同时是成就型和社交型玩家？但在巴图（Bartle)的分类中两者处于模型上相反的位置。 3)纯理论的模型没能提供途径，测量玩家是哪种类型。更重要的是，假如没有解决 1)中的问题，任何依据该模型的测量都更可能是造出玩家类型而不是测量它们。 关键问题是，除非得到实证数据的支持和证实，否则很难用巴图（Bartle)模型进行实际研究。例如，巴图（Bartle)提出不同玩家类型间 以某种方式相互影响。但除非我们能测量和确认玩家的不同类型，否则很难将巴图（Bartle)的理论模型运用到实际中。尽管确实存在“巴图 （Bartle)测试”（不是巴图本人开发的），但那种测量工具的两分法和强迫性选择，只是先定假设了巴图（Bartle)玩家类型的存在，而不是去验证 它们。在本文中，我提出了验证巴图（Bartle)模型的一种途径，研究结果与巴图（Bartle)假设的类型既有符合之处、也有存在差异的地方。 因素分析（Factor Analytic）方法 在过去几年里，通过经验主义方法，我使用迭代程序（iterative process）来验证、扩展和改进玩家动机模型。首先，从现有文...