暗黑2四宝书（译书完整版）

1 / 3暗黑 2 四宝书（译书完整版）作者：天之虹 来源：互联网 致歉 首先得先和各位 Diablo Fans 和暴雪 Fans 说声道歉： 当年我这么一个不够熟悉暗黑 2 且翻译水平很烂的小伙，翻译出这么一套四宝书，既没有好的翻译技巧，也没有后期校正和润色，更是可能错译术语丢人现眼。 Anyway，因为是三年前翻译的东西，还希望各位暗黑迷能坦诚指出其中的各种问题。 其次该和 Diabloii.net 说声抱歉： 未经贵站允许就私自翻译贵站成果，只因这些资料很完善也很宝贵。国内无论是当时还是放眼现在都缺乏这样一份完善的整理——也因为这样，我最近希望更过分地把三年前还没授权的翻译公开出来。 引子：3 年前我还是一个小学徒，刚进行业一年半，其中有一年多都是在天晴数码里待着的。 整个网龙在 研发上给我的印象很好——很好的讨论和研究氛围：每周四晚上的策划讲座，DJ 经常和系统组一起的创意讨论，策划部每周的日常周会，讲座后专门加字幕的培训 视频，月度的策划创意比赛，情报组每周收集供大家头脑风暴的各种资料……乃至日常和组长们的交流，这些都让我奠定了很大部分的策划能力基础。 06 年底，因为某些原因不得不离开天晴了，当时萌生的想法是离开了这所“黄埔军校”后我在平常该如何提升自己。挚友张凡在临行时叮嘱我：公司里很有前途的小伙有几个离开后都变得默默无名，然后渐渐地平凡得不能再平凡……这算是劝告，也算警告了。 带着这些问题，我最终决定试着去分析游戏，试着去从成体系的分析中学习现有游戏的框架。 第一个着手的自然是最经典的《暗黑破坏神 2》。 很多人分析游戏会直接从测评着手，写出一篇测评，然后就表现出对游戏的了解，指点江山地认为对游戏分析过了。我不是个聪明人，用的是土办法——我尝试去寻找暗黑 2 各方面的资料，想厚积薄发，全部学习完再着手分析。 2 / 3 但无奈的是国内关于暗黑 2 的文章，除了攻略很系统以外，各种和游戏设计有关的资料就仅限于 Windforce 博客上的文章了——但很散，真的很散，不成体系。 我是个极端主义者，也是个完美主义者，不服输的个性让我尝试从国外大站里一窥端倪——很轻松地找到了 Diabloii.net 这个站（目前已经是 http://diablo.incgamers.com/），随机萌生起一个可怕的念头：把全站所有资料翻译出来。 要把一个庞大的资料站全数翻译，文本量至少是几十万的级别的。所幸当时正着手离职，一个月的空闲时间。于是想也没想就开始着手翻译了。 翻译的过程对当时这个未曾翻译过多少文章的我来说是极其艰难的，但三个月后，四宝书诞生了…… 【四宝书-简介】 Diabloii.net 原本的形态我已经记忆不清了，但我当时把全网站的资料分成了四部分翻译：基础学、物品学、怪物学和人物学。毕竟是从大 站里转来的资料，称之为“学”好像太过跨大自己的功劳，而且这些里面更多是一个资料库以及各类的深入介绍，更像是 Dnd 的三宝书。所以我大胆借用 Dnd 的 三宝书的命名，把这套翻译称之为【暗黑 2 四宝书】，四册书分别命名为《基础手册》、《物品手册》、《怪物手册》和《技能手册》。 以下简单介绍这四部分： 基础手册 基础手册介绍游戏里方方面面的基础知识，例如游戏金币的含义、来源、用途等。这些都是游戏里所有规则最基础的组成部分，就像 Dnd 的玩家手册那 样，会成为每一个初入门的人学习和了解这个游戏的指南。虽是基础，但在基础手册里也谈到一些公式和算法，例如组队经验加成、越级打怪经验加成、最大最小伤 害计算公式等等。 基础手册为 91 页。 物品手册 物品手册里囊括 1.09 版及其前面所有版本的所有物品的资料，包括武器、防具、杂物、符文、Craft、职业专用物品、Rare 物品、套装。 物品手册里主要分三部分的资料： 所有这些物品的基础介绍。例如武器的各种属性的介绍和相关公式、武器的品质、武器的各种修饰词和生成原理、宝石镶嵌·修理·赌博的相关原理、武器的外观和信息显示规则等等； 3 / 3 所有这些物品的详细数据。这里就像 Dnd 的玩家手册那样，把游戏里所有的物品数据都详列出来：例如武器的伤害值、耐久度、力量...