展屏全是画——论中国古典园林之“景”

展屏全是画——论中国古典园林之“景”Two Ki ndsof Sceneri es ofTradi ti onaI Chi nese Garden邬东磴陈阳wu Dang- fan，CHEN Yang摘要：中尉古典园林是古代文人的雅居之所，造园家通过对“嚣”的营造来追求“画意”，景是魉，画亦成景。古典园林的造景手法可主要麴纳为“实装”与“虞豢”2大类。“实景”麓遭过各释造西手法簸衮塞謇然景耱中麓够蹙画豹部努，翅慰景、框=蓉、关景、鹰豢、潺景等，均是将天然图画框选出来的技法。“虚景”遐利用光影、透视等视觉效果所营造的一种看得见摸不着的景象，如寄啸山庄片石山房的“水中月”“镜中藏”：紫禁城倦勤斋的”墙里园”(通景画)；以及大量剩用水面侧影成景的实例。关键词：风聚园林；中国古典围林；景；馘景象文童编号：1 000—6664( 2007) 1 1—0089—04牵强分类号：TU 986文皴掭悫鹤：A收稿日期：2007～04—20：修回日期：2007—10—18基金项目：国家自然科学錾金(编号59778005)资助Abst rad：The tradi ti onalChi nese gardensare thel ei sure habi tati ons0ftradi ti onaI Chi neseIi terati ．The gardens“desi gners showthei r pi ct uresqueconcept i on by constructi ng di fferentsceneri es．Sceneri esare l i ke pi cturesand pi ctures areal so sceneri es．Thetradi ti onalChi nese gardens。sceneri escan becl assi fi edi nt ot wo ki nds whi ch aremateri alsceneri es and vi si onalsceneri es．Materi alsceneryisto make thepi ct uresque padofscenery out st andi ngby usi ngnearthi ngsasa pi cture frame 0fthefarscenery。The near铂i ngsare suchas wi ndow frame，doorcase, bri dge rai l i ng or noorpl ants．Vi si onalsceneryi stoconst rudnonenti t、／scenebyshadow or perspedi veeffeds，for exampl e t he mooni n wat er and fl owersi n mi rrorOfJi xi aoshonzhuang，the garden i n walofForbi dden Ci _| v．and many wat er shadow sceneri esi n gardens．Key words：Landscape Archi tedure；Tradi ti onalChi nese GGrden；Scenery；Pi duresque Concept i on“震瑟全是番，熹笔宣雅诗”，这是乾隆皇帝对吉典墓林“诗情画意”的一句评价。中国的古典园林是古代文入墨窖琴摸书画豹雅羼之聚，以各秘手法造豢去遑求“藏意”或为一时之风尚，往往框景成画，而有时画亦成景，景与画相互转化，虚亦突、实亦成，相映成趣。古代造园家为“造景”而攘空心思，略加整理，可归纳为“实景”与“虚景”2种造景手法。1实景：天然图画所谓造繁，在吉代中莺入曝中羲是在造番，或弱造豫。所谓营造“实景”，就是通过各种造园手法截选出自然景物中畿够盛画豹部分，遣因家所熬翔鹄对聚、框景、夹景、营景、漏景等手法(图1—3)，都是为了屏蔽多余的环境信息，将作辔想要璧观绘读老豹“景象”界定爨来，这就如同作凰之取材构图。李渔在《阕情偶寄· 屠室部》中讲到农湖舫中开设“便①谴蕊，古代对扇丽的一种Ⅱq法。蠹”(! 澎蜜滑，以倦叁然之豢《图4、5)，健撼述道：“坐予其中，则两岸之湖光山色，寺观浮屠，云烟竹树，以及往来之樵人牧竖，醚翁游女，连人带竭，尽入馁嚣之中，作我天然图画。且又时时变幻，不为一定之形。⋯⋯以内视外，固是一幅便面山水；而从外视内，亦遐一辐扇头人物。譬如拉妓邀僧，呼朋聚友，与之谈棋观躐，分韵拈奄，或饮竣歌，任眠任起，自外观之，无一不同绘事。11]”在园林中，李渔还“瀣作醺由虚膝，名‘尺幄密’，又名‘无心画”’，这个“无心碱”正巧妙地解释了以窗框截取自然景象的框景方式。为了达至l 逡薮风恧的使雳功麓，李渔的无心画有时会被“有心画”代替(图6)，这人工画图与天然霆燕交相颦映，歪是囱人们揭示了景与藏之闻的转化关系。遗代美国爨观学者约翰· O· 聪蒙兹(J· 0· Si monds)在《景豳建筑学》(Landscape Archi t ect urej A ManualofS...