合作办学协议书(中文)

21 大连工业大学与南安普顿大学合作举办本科教育项目 合作协议（中文） 中方（甲方）：大连工业大学（简称“DPU”） 地址：中国辽宁省大连市甘井子区轻工苑 1 号 法定代表人：余加祐 外方（乙方）：南安普顿大学（简称“UOS”) 地址：英国南安普顿市海菲尔德区 S017 1BJ 法定代表人：Donald Nutbeam 大连工业大学是东北地区唯一一所以轻纺为特色的高等院校，创建于 1958 年，经过多年的建设，学校已成为东北地区消费产业的人才培养基地和研发中心，形成了以工为主，以轻工、食品、纺织和艺术设计为特色，工、文、管、理、经五大学科相互支撑、协调发展的多科性大学格局。 南安普顿大学是英国一所研究型大学，其科研气氛十分活跃。南安普顿大学注重通过独立的学术探索和有国际意义的研究来促进科学进步，由各知识领域前沿的科研教学人员积极地促进知识的传播，或直接与其他机构合作来应用科学并造福社会。 为促进中国与英国两国高等院校之间的交流与合作，在友好协商的基础上，根据《中华人民共和国中外合作办学条例》及其实施办法，甲方与乙方商定合作举办高等教育项目并签署本合作办学协议。 1.办学宗旨和培养目标 1.1 办学宗旨：贯彻《中华人民共和国中外合作办学条例》精神，通过合作办学引进英国南安普顿大学先进的教育理念和优质教育 22 资源，充分利用双方各自的实力与资源，培养具有国际竞争能力的高素质复合型艺术人才。 1.2 培养目标：为国家和地方培养具有国际视野、先进设计理念、较强创意设计能力的高素质、应用型本科专业设计人才。 2.解释 本协议涉及到的相关词汇含义如下： 协议 指本协议及本协议所涉及的所有附件 证书 指 UOS 学位证书 生效日期 指第 14 条款中涉及的日期 材料 指本协议中所涉及的由南安普顿大学为本项目发展提供的所有课程材料、学习资料及评估材料等。 知识产权 指任何专利、注册商标、服务标识、设计权，以上各项的使用、版权，包括软件和网站的版权、数据库版权、商业名称、技术知识、研究成果、改善措施及其他类似的知识产权，或现在已知的或将来在任一国家可注册的责任。 双方 指大连工业大学与南安普顿大学 项目 指大连工业大学与南安普顿大学以不设立教育机构的方式，在艺术设计专业合作开展的以中国学生为主要招生对象的教育教学活动。 3.合作内容和模式 3.1 南安普顿大学与大连工业大学双方达成一致，在艺术设计专业共同招生并合作培养学生，依据本协议所规定的条件向学生颁发相应的证书。 3.2 项目将按照附录 1 中所涉及的条款及相关程序开始实施，同时满足其学术规章的要求。学生在甲方完成四年的学习，可获得甲方毕业证书和学位证书；学生可以选择在甲方进行第一阶段的学 23 习，达到乙方入学要求后，通过办理签证手续到乙方完成第二阶段的学业，毕业时获得乙方的学位证书。 3.3 学生在甲方学习期间，教师以（经乙方认证的）甲方教师为主；同时乙方为甲方提供 1/3 以上核心课程的外籍教师，同时负责课程评估工作。 4.招生与入学 4.1 为了便于评估和决定学生是否适合本项目，双方将为对方提供现行的教学大纲、课程介绍及其他相关材料，以使双方对学生的知识水平、技能、学术水平和英语能力的要求达成一致，从而确保学生在 DPU 的项目学习阶段与在 UOS 的项目学习阶段要求保持一致。 4.2 大连工业大学将提供必要的服务支持，以确保具有高品质的选拔和入学、学生评估以及学籍注册管理过程。 4.3 双方将共同设计和实施适当的招生计划。 4.4 在与南安普顿大学协商的基础上，大连工业大学将选拔符合项目要求的学生，根据附录 2 中的具体要求来考核参加项目学生的资质并向南安普顿大学提供所需的材料。参加项目的学生必须符合大连工业大学和南安普顿大学的入学资格要求并按照附录 2 中的规定提供相应的英语能力证明和相关材料。 4.5 经大连工业大学和南安普顿大学的同意，双方合作确保申请参加项目的学生充分了解项目录取标准及学习资格要求。 4.6 南安普顿大学将充分考虑大连工业大学的推荐，对符合项目入学资格及要求的学生，南安普顿大学应予以接收。 ...